※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1626614989.A.D6F.html
推 valorhu: 你是內心話翻譯員嗎?w 07/18 21:32
推 Vulpix: 所以原來不是我看不懂回應。 07/18 21:39
推 ssarc: 我有問要不要換人,老闆說沒問題,既然沒問題我就翻啦 07/18 21:40
推 suifish: 感謝內心話翻譯XD 07/18 21:47
推 Luos: 有沒有人能列出這次有什麼奇葩翻譯 記得舊版很好笑 07/18 22:03
→ haoboo: 十二國記版有連結 07/18 22:05
推 yomo2: 我也有買 但真的很多瑕疵。 專版有整理翻譯瑕疵 07/18 22:05
推 oidkk: 專版名稱是什麼? 07/18 22:15
推 norefish: Juuni-Kokki 翻譯問題討論那邊 有詳細的表格 07/18 22:17
推 reader2714: fb一片吹捧耶 wwwwwwwwww 07/18 22:26
→ eva05s: 可以刪文就是舒適圈保證 07/18 22:34
推 guepard: #1WbJ_gnH 專版整理的連結,其中幾例 07/18 22:36
→ guepard: https://i.imgur.com/wvSf5IY.png 07/18 22:36
→ haoboo: 不否認有些是有點吹毛求疵不過真的有太多錯誤太影響閱讀 07/18 22:42
→ GeogeBye: 看在他用「即使」的份上 給60分 07/18 22:44
→ GeogeBye: 是王蘊潔嗎 我有買幾本是他譯的 07/18 22:55
→ GeogeBye: 嫌疑犯X的獻身變成皇冠代理 譯者也是他 07/18 22:57
→ riverT: 是她沒錯 07/18 23:01
→ GeogeBye: 他翻很多本東野圭吾 集中在皇冠和春天出版 07/18 23:06
→ GeogeBye: 我買的書裡也好幾本他翻的 他翻的範圍好廣 07/18 23:09
→ eva05s: 王就老牌,多數表現也不差,當初不少人包括我在內,是真 07/18 23:18
→ eva05s: 的期待能有個更好的新譯本 07/18 23:18
推 skylin0718: 可愛那段錯的好離譜…… 07/19 00:10
→ GodVoice: 他是個很好的原文書推廣者 07/19 00:17
推 nagano: 王翻了一句「一穴蒼天」,完全不曉得啥意思 07/19 00:27
推 opmina: 現在看到王蘊潔翻譯立刻降低閱讀意願,沒辦法好好翻譯一部 07/19 03:00
→ opmina: 作品就別把資源都抓在手上,給更有熱忱的人去做。她的產量 07/19 03:00
→ opmina: 高到都讓人懷疑台灣日文翻譯難道只有她嗎 07/19 03:00
推 jay14110: 發動魔法卡-我網路病人捏,結束這回合 07/19 08:54
→ a05150707: FB一片吹捧是因為他把酸他的全刪了 你可以去留言試試 07/19 09:13
推 AkiraHibiki: 推... 07/19 13:01
推 nagano: 最新,王蘊潔說鬼父那句她譯的是對的,批評的人都不懂日文 07/19 14:23
推 Paige0215: 有時候覺得,她可能僅只負責中譯,可能沒有讀進去這部 07/19 17:26
→ Paige0215: 作品吧。要詮釋小野大的世界跟故事提煉的精神,要足夠 07/19 17:26
→ Paige0215: 謙卑和有豐富文化底蘊才行,只能說不適合了。 07/19 17:26
推 edhuang: 我是先看到回覆才知道這件事 但我覺得講自己經歷有點奇 07/19 17:52
→ edhuang: 怪 07/19 17:52
推 edhuang: 澄清或聲明真的盡量聚焦在主題上會好一點 07/19 17:55
推 belast: 看他接連糟蹋伊坂幸太郎、乙一、東野圭吾,心情就很差。 07/19 19:19
→ belast: 她的譯稿很大部分都是編輯修飾而成。認真的翻譯不用,偏 07/19 19:19
→ belast: 偏找這怠惰之人,出版社哪來老臉哭說讀者不買單。 07/19 19:19
推 zoras: 她似乎刪掉了一些昨天討論翻譯的留言 07/19 20:25
推 Paige0215: 已經在備份留言了,結果真的有消失的,不知道是本人自 07/19 22:58
→ Paige0215: 己刪除還是被刪的 07/19 22:58
推 wendy70120: 十二國記版說:舊版譯者是日文不好;新版譯者是中文不 07/23 17:14
→ wendy70120: 好~ 07/23 17:14
推 nagano: 王蘊潔把整篇文章刪掉了耶! 07/24 14:32
推 evanceliang: 整篇刪掉真的傻眼 07/25 13:22