Re: [閒聊] 大家原神都調中配還日配

: 　 : 昨天才把萊莎1的劇情跑完，裝了原神來看看裡面長啥樣 : 　 : 之前有小玩幾個禮拜的崩壞三過，米哈游的美術風格很對我的胃口 : 　 : 所以開場的劇情動畫連接到選角都讓我覺得很驚艷 : 　 : 呃...雖然地圖和場景物件真的很有既視感，大概因為前陣子才玩完曠野之息 : 　 : 　 : 　 : 介面和語音自然是選日語，但開場劇情動畫過後，遊戲內的語音台詞滿滿的違和感 : 　 : 比如最一開始的"元素"、"七神"，按我對日系遊戲的印象用詞會是 : 　 : エレメント、ななつのかみ : 　 : 但原神卻直接用漢字音讀，整個很像中文直接硬翻 : 　 說到這點確實，原神以一個日系遊戲而言 真的漢字比例異常地高 例如璃月那些漢字一個比一個長的仙人 如果是日本好像都是用外來語表示？ 例如最知名的青眼白龍硬要唸成很尬的 blue eyes white dragon片假名 不過稻妻那些人物好像就改用片假名了 例如萬葉就是寫カズハ 說不定是為了強調七國文化差異的關係 你說的元素稻妻人會叫エレメント也是有可能的 但我又好奇其實日本以前也是漢字主流 看看古事紀滿滿的漢字 後來為何降低漢字使用率改用外來語？ -- 有道理 好吧身為從小漢字的中文使用者比較難體會
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.217.197.98 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1626056428.A.5ED.html

→ collie303: 清眼白龍很潮欸07/12 10:24

推 YomiIsayama: 漢字太難還要記讀音07/12 10:29

→ YomiIsayama: 外來語看了就會念07/12 10:29

→ Ricestone: 古事記那不是直接的日文，是文言的記述07/12 10:30

→ Ricestone: 要唸的時候是要改成訓讀文，不只發音連順序都會變07/12 10:31

→ Ricestone: 更直接地說，那就不是日文 是日本人仿中文文言的文體07/12 10:32

→ Ricestone: 實際上古事記並沒有多久，萬葉集跟它沒差很遠 07/12 10:36

→ Ricestone: 雖然是和歌啦，不過這才是真的古日文 07/12 10:36

→ Ricestone: 應該說古日文有自己的一套 萬葉集本身其實也幾乎漢字 07/12 10:39

→ Ricestone: 但萬葉集的漢字實際上是假名 07/12 10:40

→ Ricestone: 家呼毛名雄母 這句日文把假名翻成假名是家をも名をも 07/12 10:42

→ Ricestone: 所以後面會出現平片假是理所當然的 因為太難看懂了 07/12 10:43

推 YomiIsayama: 來學日文就會懂了 很多單字我都知道漢字長怎樣 07/12 11:01

→ YomiIsayama: 可是要我打字打出來我硬是打不出來 07/12 11:02

→ YomiIsayama: 因為我忘記怎麼念 07/12 11:02

→ YomiIsayama: 反而片假名知道英文就能打個八九成對 很容易 07/12 11:03

→ viper0423: 愛(あい、まな)愛乃(よしの)愛しい人(いとしいひと) 07/12 11:11

→ viper0423: 日文漢字一個字有多種讀音超囉嗦的 07/12 11:15