※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1625140847.A.6D4.html
推 aram9527: https://i.imgur.com/GF7LEBR.png OH WOW 07/01 20:01
推 DON3000: o wow 07/01 20:01
→ ILoveElsa: 苦力怕的文言是什麼 07/01 20:02
→ ckwing03: 機翻吧.... 07/01 20:02
推 islandape: 善 07/01 20:03
→ ckwing03: 有夠怪 07/01 20:03
推 yes986612: 顯然是為了古代人而更新的，由此可知時空旅行是真的存 07/01 20:03
→ yes986612: 在 07/01 20:03
推 mahimahi: 華夏漢化組 07/01 20:04
噓 gogoapolo: 3000年前哪來中國? 07/01 20:04
推 carson1997: 《業火餘燼之盔》 好中二XDDD 07/01 20:05
推 john91018: 三小XDDDD 07/01 20:05
推 jokerpok: 以後會有北魏孝文帝漢化嗎 07/01 20:06
→ koty6069: WTF 07/01 20:06
推 mydear3310: 華夏市場的大餅要被麥塊獨吞了 其他人不跟上? 07/01 20:06
推 ganbaru: 3000年前是三代 07/01 20:07
推 KatanaW: 畢 07/01 20:07
推 r85270607: 原來chinese是文言 07/01 20:08
→ r85270607: 這種程度讓人懷疑 機翻也不會這樣翻吧 07/01 20:09
推 rickphyman42: 文言還不用正體字 古代是有殘體字嗎？ 07/01 20:09
→ rickphyman42: 喔好像只有少數的字是殘體 07/01 20:10
→ h0103661: 不是該用小篆還什麼篆的嗎 07/01 20:10
推 t77133562003: 供三小 07/01 20:12
推 fenix220: 麥塊是中國自古不可分割的一部份 07/01 20:12
推 naya7415963: 文言(中二病) 07/01 20:16
→ zong780405: 支那:乳華~~ 07/01 20:17
推 NewCop: 草書表示： 07/01 20:18
→ tinghsi: 嗚呼！XXXX沉沒於岩漿之中 07/01 20:18
推 s37166117: 這版本是做給時空旅人帶電腦回去給古中國玩的啦 07/01 20:19
推 nrl952006: ？？ 07/01 20:20
推 CornyDragon: classical Chinese不是文言是什麼= = 07/01 20:25
推 aftermathx: 微軟的機翻我記得沒這麼爛 故意的嗎 07/01 20:26
推 Quantor: Classical是古典的意思喔 古典中文就是文言文的意思 07/01 20:27
推 dolphintail: 笑死，到底誰會用www 07/01 20:27
推 laigeorge89: CLASSICAL 07/01 20:29
推 Xpwa563704ju: 這三小，我還是第一次遊戲設定這樣說繁體www 07/01 20:29
→ Xpwa563704ju: 欸等等，還真的是文言文www 07/01 20:30
推 LiLiLuLo: 總算有文言文了 困擾我好久== 07/01 20:32
推 Recoverism: 笑死 07/01 20:33
推 tym7482: 文言文好屌 07/01 20:33
→ diefish5566: 繁體是Traditional Chinese 不要和Classical搞混 07/01 20:44
推 helloyou: 噎！爾得金剛石矣 07/01 20:45
推 rinoa0218: 帥 07/01 20:45
推 gg20ff: 文言文三小 07/01 20:45
推 icrticrt1682: 文之所譯，未必悉准w 07/01 20:48
推 ki80655: 昨亡，衣俱失= = 07/01 20:48
推 psp123456e: 第一次看到文言文版本的遊戲www 07/01 20:50
推 liusean: XD 文言文版本 07/01 21:02
推 s7503228: 華夏是華夏 支那是支那 不要相信中國歷史五千年那一套幹 07/01 21:07
→ s7503228: 話 07/01 21:07
推 attacksoil: 笑死 07/01 21:09
推 alpho: 中國五千年歷史他們自己革掉了 記得把華夏和支那分開 07/01 21:15
推 alpho: 雖然我也不知道文言文到底是要給誰玩ww 微軟發現時光旅人嗎 07/01 21:18
推 lightKevin: 笑死 07/01 21:27
推 raincole: 上面到底對機翻有啥誤解啊 這怎麼可能是機翻的 07/01 21:30
推 jokerjuju: 子歿矣 wwww 07/01 21:36
推 okery: 文言文版翻得很認真啊，有考究的那種，雖然具體有些翻譯因 07/01 21:36
→ okery: 為著眼點的不同可能不遂人意，但水準挺高的。 07/01 21:37
推 smallsalix: 有人穿越了嗎 07/01 21:38
→ okery: 前面有人問苦力帕翻什麼，苦力帕在文言版叫伏臨，我有個朋 07/01 21:38
推 tv1239: 文言版的wiki很早就有麥塊了 蠻有心的 07/01 21:39
→ okery: 友知道後表示困惑，大不認同。我一開始認為是偷偷接近之意 07/01 21:39
→ okery: ，伏=屈身，臨=到來，就是一副偷偷靠近的姿態，她聽後還是 07/01 21:40
→ okery: 不以為然，但我後來想到，原文Creeper的Creep是爬行，有個 07/01 21:42
推 gggaaammm: 嗚呼！ 吾又亡矣 07/01 21:42
→ okery: 翻譯就是蠕行者或爬行者，伏臨當是由此而來。 07/01 21:43
推 Shichimiya: 三小啦XDDD 07/01 21:44
推 lolicat: 文言文欸 07/01 21:45
→ tuhiceut: 周天子實業坊 07/01 21:48
推 okery: 順帶一提，村民被翻成鄉民，你各位啊終於上鏡頭了XD 07/01 21:49
推 moon1000: 文言文讚啦 07/01 22:51
推 a75091500: Minecraft的翻譯是像維基百科那樣的，只要有通過認證 07/01 23:02
→ a75091500: 每個人都可以上去改 07/01 23:02
→ a75091500: 有一陣子那個realms被翻成威廉與境界，我就有上去提案 07/01 23:03
→ a75091500: 改成英文 07/01 23:03
推 abc21086999: 笑死蠻厲害的 07/02 00:39
推 noname912301: wwwwww 07/02 01:24
推 BleuSaphir: 好猛喔 真的有人會選嗎 07/02 04:23
推 FATMANcurry: 下界玄鐵劍 笑死翻這些的要很熟吧 07/02 13:07
推 ilaya: 畢 07/02 19:52
推 thejackys: 7777777 07/03 11:07