※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1623657062.A.650.html
→ NARUTO: 淡水的羅馬拼音好像也不是中文音翻 06/14 15:52
推 pi314: 廢話，淡水最早被音譯的時候又沒人在講官話 06/14 15:55
→ Yadsmood: 廈門在日本叫做アモイ 從閩南發音來的 06/14 15:56
→ pi314: 我記得去年也有人在討論武漢要叫ぶかん還是ウーハン 06/14 15:56
推 Sinreigensou: 原來如此 06/14 15:56
→ Sinreigensou: 所以大部分還是用音讀 只是少部分用拼音 06/14 15:57
推 anamorphosis: 聽日媒在報導蔡英文也是一般用漢字音讀的方式 06/14 15:58
→ anamorphosis: Amoy其實是西方人的念法，閩南語念起來會比較像欸蒙 06/14 16:00
→ anamorphosis: 哈哈，抱歉完全不會拼音，謝謝補完 06/14 16:05
→ pi314: Amoy是漳腔的e7-muinn5來的，閩南語腔口多得是 06/14 16:05
→ pi314: e7-mui5才對，打錯了 06/14 16:06
推 pi314: 淡水那個我說的是西方的Tamsui，日文本來就有這個詞了 06/14 16:09
推 dodomilk: 呃...你要知道NHK比較不一樣，他們會把台北念成Taihoku 06/14 16:12
→ dodomilk: 全日本的媒體只有NHK會把台北念成Taihoku 06/14 16:13
→ dodomilk: NHK在這方面可以說是特例 06/14 16:13
推 Hsan: 長知識 06/14 16:18
推 Sinreigensou: Taihoku 是啥XDD 06/14 16:19
→ pi314: 日治時代一直是たいほく啊，我小時候看的日文教材也是這樣 06/14 16:23
→ zChika: 台北的音讀就是たいほく 06/14 16:24
推 dodomilk: 所以說NHK就是在很多方面停留在舊時代的電視台啊 06/14 16:24
→ dodomilk: 現在也只有NHK會這樣念，其他都改念Taipei了 06/14 16:25
→ dodomilk: 日治時代台灣人就是日本人厚，當然是跟著日本音讀念 06/14 16:25
→ zChika: 可是我覺得たいほく比較好聽，大概是我流著皇民的血吧= = 06/14 16:26
→ dodomilk: 我喜歡日本，但我住了一年之後發覺我實在不想當皇民 06/14 16:27
→ dodomilk: 留在台灣當鯛民，每年去日本玩比較爽(雖然現在... 06/14 16:28
推 pi314: 不如說現在直接音譯反而是違背漢字傳統習慣吧 06/14 16:28
→ pi314: 古代漢字文化圈只能認字面當然各唸各的 06/14 16:28
→ pi314: 而且日本時代臺灣也沒在講官話更不可能會有タイペイ 06/14 16:29
推 web946719: 以前台灣人去日本打棒球 媒體好像蠻習慣音讀的 06/14 16:40
→ web946719: 不過後來幾乎都統一用拼音了 06/14 16:40
推 dodomilk: 這就趨勢啊，你看動畫工作人員表也一樣，以前中國韓國的 06/14 16:43
→ dodomilk: staff都是用漢字表記，現在都逐漸改成片假名或羅馬字表 06/14 16:43
→ dodomilk: 記了，就是要你用他們母語原音去念他們的名字 06/14 16:43
→ eva05s: 中文名字一樣是放漢字啦，韓國沒有漢字就標音 06/14 16:44
推 steven96414: 球員要看他們自己怎麼登記，台灣大部分還是用讀音， 06/14 16:44
→ steven96414: 但張奕是ちょうやく 06/14 16:44
推 WindHarbor: 我不喜歡日本媒體把華人名字直接寫成片假名，又不是不 06/14 16:46
→ WindHarbor: 懂漢字 06/14 16:46
→ eva05s: 日本人懂漢字的越來越少是事實 06/14 16:48
推 shun01: 那深圳是怎麼回事？ 06/14 17:53