[問題] 翻成惡靈古堡484寓意深遠

大家都知道 BIOHAZARD 在台灣被翻成惡靈古堡 但長期以來被酸 既沒惡靈也沒古堡 原來本作是在講惡德商人 引起的生化危機故事 但到了2021年 什麼事情都有可能 問題就來了 現在看VT們在玩生化危機:村莊 的時候覺得 ...這是惡靈古堡吧? (這句話真是寓意深遠) 怎麼看都是靈異向的 不然是要怎樣感染突變才能變成那屌樣 有女巫有狼人 一個個打不死又難纏 所以說啊 當初替台版取名惡靈古堡的人 眼光是不是非常非常長遠 @@ -- 我問A你答3是怎樣 = =
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.45.45 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1621009736.A.17E.html

噓 Owada: 太空戰士 05/15 00:29

推 ltytw: 1樓度ㄉ 很神奇的8代就上太空了 惡靈古堡也是8代就有古堡 05/15 00:31

→ hom5473: 自證預言 說著說著最後就自我實現了 05/15 00:31

→ ltytw: 了 05/15 00:31

→ yulis: 又在雲 明明就有古堡 05/15 00:31

→ ltytw: 8有很神奇的魔力 05/15 00:31

→ jeeyi345: 居民邪惡 05/15 00:32

推 inshimmer: ㄣ 剛好臭到一代劇情內容=譯名沒有問題 05/15 00:32

推 Lineage097: 4就有古堡了啊 05/15 00:36

→ KJC1004: 你就直說是預測未來不就好了 05/15 00:54

噓 WhiteHermit: 其實是強制遊戲照著譯名走啦 05/15 02:01