※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1613145557.A.CA8.html
推 terry12369: 孝心有到就好 02/13 00:00
→ terry12369: 不過最好打一句說是用翻譯的 02/13 00:01
推 omfg5487: 有可能是刻意要反串 02/13 00:01
推 dderfken: 光是沒有變質就很厲害w 02/13 00:01
推 andye04: v看文法也知道是海外投的 又不是在上日文課 大致能理解意 02/13 00:02
→ andye04: 思就好 02/13 00:02
推 aya16810: 我只想著孝心變質 02/13 00:02
推 s8510785107: 現在看holo的海外兄貴很多，V早就習慣了吧 02/13 00:03
推 bcyeh: 我覺得台灣的華人血又開始蠢動了ww 02/13 00:03
推 shlee: 你想太多了 歐美也很多用翻譯的 基本上就像你看外國人用 02/13 00:03
→ shlee: 翻譯翻成中文一樣 大多都能看得懂想表達什麼 02/13 00:03
推 max005: 最後兩句我真的看不懂他本來要打啥XD 02/13 00:03
推 jojojen: 你幫忙通靈翻譯成正確的壓，人家學生沒錢再發更正版了 02/13 00:03
推 Irenicus: 其實意思多少能理解啦 像我們看歪果仁的中文一樣 02/13 00:03
→ LittleJade: 母語的一看就知道機翻，不用太擔心 02/13 00:04
推 xo45527788: 我是叫朋友直接講 お年玉です就好 02/13 00:04
噓 Desta: 我封你為SC警察 02/13 00:05
推 jerry0505: 連外國人翻譯丟簡體字給我們 理性上我們都能體諒了 這 02/13 00:05
→ jerry0505: 算什麼 02/13 00:05
→ shlee: 何況那種一看就知道是翻譯軟體翻出來的東西 看到奇怪的文 02/13 00:05
→ shlee: 法通常也不太會去在意 02/13 00:05
推 terry12369: 也是，中文就算文字錯亂也不影響閱讀 02/13 00:05
→ icenogaum: 比較好的會丟翻譯軟體念拉 02/13 00:05
推 jason1515: 他們看那些翻出來的日文真的只能通靈出原意XDD 02/13 00:05
→ shane24156: 姑姑魯翻譯沒差啦 02/13 00:06
推 LittleJade: 跟不同語言交流的本來就會比較寬容 02/13 00:06
→ LittleJade: 不是擺明來鬧都還好啦 02/13 00:06
→ jason1515: 通常V都會以好意去解釋啦 所以應該還好 02/13 00:07
推 andye04: sc是要花錢的 如果還要擔心自己文法怎樣 真的太齁山孝子 02/13 00:07
→ andye04: 了 02/13 00:07
推 jojojen: 粉絲通靈VT, VT再通靈粉絲， 這樣你跟VT貼貼不是很好？ 02/13 00:07
推 joewang85: 你想多了 現在一個外國人送你一堆錢用破爛中文祝你新 02/13 00:07
→ joewang85: 年快樂你還不是會收的很開心 02/13 00:07
→ shlee: 平常在看台就很多老外會用翻譯軟體翻成日文丟SC 不用因為 02/13 00:07
→ shlee: 是台幣SC就想那麼多 02/13 00:07
推 Y1999: 他們應該習慣了www 02/13 00:08
推 zyxwv0417: 打中文不行 用翻譯也不行 你們警察要不要列一下NG列表 02/13 00:08
推 dWoWb: SC摩斯密碼 VT要讀就要解 02/13 00:08
推 zxcv820421: 打中文說會讓聊天室吵起來 翻譯了又說看不懂 02/13 00:08
推 loveSETSUNA: 到底打了什麼會翻這樣我好好奇XD 02/13 00:08
→ zxcv820421: 孝子們到底想怎樣 02/13 00:08
推 g30f68: 之後有想要討論的 直接叫中文警察幫我翻譯好了 02/13 00:10
推 jason1515: 不過真的想傳達自己想說的內容給vt知道的話 還是建議去 02/13 00:10
→ xo45527788: 用翻譯很常見啦 看國外英文的也常見 沒差啦 02/13 00:10
→ jason1515: 找會日文的問一下啦 不然你讓機翻亂翻一通 vt有看沒有 02/13 00:10
→ jason1515: 懂 他也只能回你一句ありがとう而已 02/13 00:10
噓 finzaghi: SC警察 02/13 00:11
→ Dirgo: 要跟SC仔吵架,我覺得只能用SC啦cc 02/13 00:12
推 webberfun: 幹 笑死 02/13 00:12
噓 AirPenguin: 有那個心就不錯了還要管文法喔 02/13 00:13
噓 GilGalad: SC警察 孝死 02/13 00:13
推 r901700216: 中文警察 日文警察 還有嗎 怕 02/13 00:14
推 bobby4755: 一定是少打了喝酒www 02/13 00:14
噓 xo45527788: 補噓好了 管太多== 02/13 00:14
→ woody78963: 歐美SC用DEEPL翻譯成日文我怎麼就沒看到你出來宣導 02/13 00:14
推 bakaaaaaaa: 毛真多 02/13 00:14
→ laugh8562: 警察越分越細欸 笑死 02/13 00:15
→ d0922030: 重點錯誤 請先看顏色再看內容 紅色的就過關 02/13 00:16
噓 jerry0505: 以後請齁粉在開一串翻譯串 不然毛很多欸 02/13 00:16
→ GilGalad: 你感覺蠻有潛力跟中文警察做異業結合的 孝死我 02/13 00:17
噓 RoaringWolf: 現在連SC都要先附上N1資格嗎，警察越管越大吔 02/13 00:17
→ k83nk7agkc: 如果日文差真的要用翻譯的話 我是推薦用百度之類中國 02/13 00:18
→ k83nk7agkc: 的翻譯啦 比google好很多== 02/13 00:18
噓 bearkitten: 孝子花錢斗內，不管寫什麼，v都要給我吃下去，嫌屁嫌 02/13 00:19
→ bearkitten: 啊，花錢的是衣食父母 02/13 00:19
→ a48692: 笑死 警察越管越多也 02/13 00:20
噓 OochunoO: 你捐多少 02/13 00:21
推 yovis000: 所以我都打很簡單的話，或是問過人，不然google翻譯有 02/13 00:24
→ yovis000: 時候出來的東西，不太懂日文的我也看的出很怪。 02/13 00:24
→ yovis000: 有時候可以翻出來的日文再翻回中文，你就會覺得這樣翻 02/13 00:24
→ yovis000: 到底能不能好好的傳達到 02/13 00:24
→ Daxin: 就像會長那樣，就只會笑笑當meme而已 02/13 00:25
→ shin840628: 警察來瞜~~~ 02/13 00:25
噓 FinallyPeace: 沒出錢的講話最大聲 笑死 02/13 00:25
噓 rich22084: VT豚相輕 可笑可笑 02/13 00:25
推 yovis000: 然後管這個管太多了，這就跟外國人說中文，文法就算怪 02/13 00:26
→ yovis000: 怪的你也大概瞭解說什麼 02/13 00:26
噓 achuck11: SC police lack performance during the New Year? 02/13 00:26
→ mike200801: 我覺得還好吧，vtuber他們也知道有可能會這樣 02/13 00:28
噓 john0601: 你管真多 02/13 00:28
→ mike200801: 你想太多了 02/13 00:28
推 drydun226: 應該開一個業務，即時sc日文翻譯/校對，翻譯收sc的10% 02/13 00:28
→ drydun226: ，校對只收5% 02/13 00:28
推 casio0406: 看了頭好痛ww 02/13 00:29
→ qo753123: 之前說用中文不如用翻譯現在怎麼是乾脆用中文==? 02/13 00:31
推 tw15: 你不要來亂的v根本沒差 02/13 00:32
推 dnek: 孝話一則，不用在意 02/13 00:33
→ AirPenguin: 你用中文多數主播還不是拿去機翻 02/13 00:33
→ crimsonmoon9: 一句話 你抖多少 02/13 00:34
推 wwwxxx1999: 等等投中文到時變中文警察出來戰，笑死，先中文警察後 02/13 00:35
→ wwwxxx1999: 來sc警察，下個是啥？ 02/13 00:35
推 Exmax1999: 講一句認真的 google翻譯用英翻日會比較準確 02/13 00:36
→ Exmax1999: 所以如果英文還可以的話用英文打翻成日文都比中文翻好 02/13 00:37
噓 apple3924: 齁粉真的有夠煩的，毛一堆，可以滾回專版嗎？ 02/13 00:38
→ wing7526: 一堆歪國人都用機翻日文抖SC了，就你毛最多... 02/13 00:44
推 guogu: 你文法怪加上不是日幣斗內 他們都會知道是外國人用翻譯軟體 02/13 00:48
→ guogu: 基本上不會太介意啦 就菜日文有啥辦法 02/13 00:48
噓 mso18774: 我是覺得你這個比中文警察還過分了啦，不然乾脆看臺前先 02/13 00:48
噓 jackz: 這也能發一篇文譴責 有夠扯 02/13 00:48
→ mso18774: 實名認證N1好了，不會日文不給看 02/13 00:48
噓 zxcv666: 都SC了直接丟中文就好了 02/13 00:54
噓 tnst92191: 人家抖內是中文被罵 用軟體翻譯還要抓出來鞭 建議以後 02/13 00:54
→ tnst92191: 規定沒有N1不能看holo實況 02/13 00:54
推 goscowalker: 警察這麼多 是不是該重新成立警備總部了 02/13 00:56
噓 pobby2266: 警察抓人囉 02/13 00:56
噓 cm223600: 閱 別拉低holo粉素質好嗎 02/13 00:57
→ zxcv666: 請成立總部輪班 提供24H即時服務 02/13 00:59
噓 knight45683: 幹 警察連這個都要管喔 02/13 00:59
→ zxcv666: SC中翻日 SC後回應等 02/13 00:59
噓 t128595: 這種真的沒必要拿出來鞭啦 02/13 01:04
推 PunkGrass: 看文法也知道是外國觀眾啊 能理解他們的心意就好 02/13 01:14
推 luuuking: 不用那麼自卑，換個想法，如果今天你開台有外國人用 02/13 01:17
→ luuuking: google翻譯留言或donate,你會因為他中文不好而嘲笑他嗎 02/13 01:17
→ luuuking: ？ 02/13 01:17
→ luuuking: 我反而覺得這算貼心的舉動，省得我自己再拿去翻譯一次 02/13 01:17
→ luuuking: 有自信一點，不需要處處都演最完美的一面給別人看， 02/13 01:17
→ luuuking: 心意最重要 02/13 01:17
推 Lhmstu: 孝心可以跨越語言的隔閡，放心 02/13 01:20
推 liijoii: 這樣有鞭嗎 是不會日文的太玻璃嗎== 02/13 01:23
噓 OdaNobuna: 齁山孝死 02/13 01:24
噓 g54365123: sc警察w 02/13 01:31
噓 wu10200512: 中文警察聊天室管不夠管到SC上了啊 02/13 01:33
推 naya7415963: 好好奇最後兩句原本是什麼XD 02/13 01:37
噓 AkikaCat: 想當 SC 警察，你該做的是丟 SC 更正，不是貼上來公審 02/13 01:37
→ AkikaCat: 不過認真回答，SC 這玩意別人怎留你還真管不著。 02/13 01:38
噓 ray10133: 這種也能出警 厲害厲害 02/13 01:38
→ ka179693: 大力推薦投一個幫忙註解 02/13 01:42
噓 Kashionz: 笑死這樣也有事，真的有病 02/13 01:44
→ Kashionz: 投中文，V又看不懂；投日文機翻，你乾脆直接打中文 02/13 01:44
→ Kashionz: 拜託看個V不要毛那麼多好不好，以前看都沒問題 02/13 01:44
→ Kashionz: 現在白癡真的越來越多 02/13 01:45
→ Kashionz: 這種一看就知道用機翻，日本人會不曉得？ 02/13 01:45
→ Kashionz: 國外人翻中文我們用中文母語的一看就能懂了 02/13 01:45
→ Kashionz: 機翻日文，母語是日本的會看不懂？ 02/13 01:46
推 azxs000009: 我猜下一個是新年警察，會說農曆新年日本又沒在過有啥 02/13 01:49
→ azxs000009: 好慶祝的沒理由投什麼SC 02/13 01:49
噓 a760981: 有你這種齁粉就別怪人會有黑粉 02/13 01:53
噓 ilovenatsuho: sc警察 02/13 02:14
推 qazwsx855193: 笑死 02/13 03:04
推 xkiller1900: 笑死警察也太忙 02/13 03:05
噓 appole: 噓你 02/13 05:21
噓 Shalone: 哦 02/13 07:02
噓 ngvxsvfh: 翻譯警察 02/13 07:39
噓 nh60211as: 齁粉素質== 02/13 09:54
噓 shine0510: sc警察 02/13 10:06
推 masamune1019: shifty japanese兄貴 02/13 10:18
噓 Jimwater: 警察杯杯新年還忙著工作辛苦了 02/13 11:27