[轉錄] Ever 17 部分人物用語集(激雷！)

翻譯者：KID FANS CLUB．Kusuri あ [EI(アイ)] 德語，意為「蛋」。又叫中性浮力式升降機。這名字與其他景點那些一本正經名稱比起來 ，顯得有點古怪，但正因為這樣讓人產生好感。浸水後，去發電機房和鯨魚房間必須用到 。經常騎上鯨魚的沙羅那次抱那條金槍魚，或許正因如此，走到附近一定會聞到一種腥味 。 [I am YOU！] 意思是「我的名字是YOU」，聽起來和「我的名字是你」一樣。這句話是全國所有叫優(日 文發音為YOU)的人的共同煩惱根源。但是，我們的兩個優(春和秋)自己就是這樣稱呼自己 的，當然不會為此而煩惱。說不定聽到有人說「I love you」這句話時，還會偷偷害羞呢 ，心想：我還真是受歡迎啊，這可叫人家怎麼辦。 [茜ヶ崎空] 設定上是LeMU開發部的系统工程師主任代理，24歲的女性。負責引導遊客入場，是個温柔 姐姐般的存在。她實際上是レミ的人工智能電腦，負責全場的安全工作。模樣是通過RSD 投影而產生的虚像，聲音可以通過入場者必須佩帶的聲音變换器傳達。她熱心於工作而又 待人真誠，把LeMU所發生的事故看作自己的責任，竭盡全力幫助没能及時逃出的武等人。 在那期間，接觸到平時無法接觸到的人類情感，對武產生從未有過的類似爱慕感情。2034 年化身為人，是不是阿芙洛迪特的奇蹟？這一點就要看玩家自己做怎樣的判斷。 [遊び以外の目的](玩以外的目的) 帶著玩以外目的來主題公園的人，應該不多吧？桑古木武曾這樣說，不過，還真有這樣的 人。與其這樣說，還不如說，除了2017年到訪的武和ココ(桑古木少年大概也可算上)以外 ，其他人都抱著玩以外目的來的。原以為没有，誰知還不少。 [伊賀流忍術免許皆伝見込み保持者] 沙羅的自稱。說起伊賀流，那是個因為服部半藏而聞名遐邇的一大忍者流派。但沙羅好像 因為游泳不行的緣故，而没能盡得真傳……這當然是玩笑，不過純情少年ホクト還真的相 信，直到沙羅自己承認那是玩笑。 [お兄ちゃん](哥哥) 「没有哥哥的人就可以管像哥哥的人叫哥哥。」ココ擅自作出這樣的規定。如果在结尾加 上一個「もん！」(女孩子撒嬌語氣詞)，則正好是2019年一個叫守野くるみ的人曾經說過 的話。ココ說的時候是在2034年。說不定真的有這種規定也未可知呢。 順便一提，ココ可是花樣百出啊，在2017年曾說過「沒有爸爸的人就可以管像爸爸的人叫 爸爸，憲法的前言裡不就是這樣寫的嗎？」還有「沒有媽媽的人就可以管像媽媽的人叫媽 媽，納卡爾碑文上不就是這樣寫的嗎？」 這種話要是讓別國的人聽到，還真有可能相信：原來在日本和穆大陸有這種事。可見我們 不能不說ココ是個高智商犯罪份子。 か [海上保安廳特殊救難隊] 救助被關於IBF中的武等人的救人專家們……然而竟然將要救的人給搞錯，是支有著馬虎 一面的部隊(儘管當時情況緊迫)。特殊救難隊行動沒有被媒體報導，由此可見這支部隊或 公共媒體甚至兩方都以某種方式與Leiblich有著關聯。 [カカト落とし](踵落) 在通信回路全都不能使用的情况下，氣瘋掉的優秋所使用的豪快足技。控制室的控制台就 這樣結結實實地中招。說不定生命反應的那個1就是中招導致故障所留下的後遺症呢。 [桑古木涼権] 既是少年又是武的男人。2017年捲入LeMU第一次壓潰事故之際喪失記憶。那時的名字叫少 年。少年性格率真，為人誠懇，很少鬧彆扭。少年才15歲，尚有孩子氣的特徵，特別喜歡 裝成忍者游泳，和PIPI互相追逐。但是，當自己所喜歡的ココ病症發作被放進治療艙時， 他甘冒感染TB的危險堅持要守護在一旁，可見也有固執的一面。他在昏迷狀態下被特殊救 難隊救出並送到醫院。知道武和ココ沒被救出一事是在好幾天之後。那時候，優春向他說 明第3視點發現計畫。花好幾個月總算相信，接著為了完成計畫，堅定不移地支持著優春 。 2034年，第二次的LeMU壓潰事故就是優春和他的計畫中的一部分。他扮演武的角色潛入 LeMU並按照預定捲入事故，在盡可能的範圍內忠實再現武當年的行動。但是，當然沒有理 由重蹈17年前事故的覆轍。這就是17年優春跟他說的2034年對過去事故所進行的再現。計 畫完美成功，BW現身。於是真武和ココ兩人平安獲救。桑古木能夠再次看到ココ的笑臉， 感到幸福無比。 [缶ビール](罐装啤酒) 因為在高壓狀態下攝取酒精容易爛醉，所以LeMU內禁止酒類的買賣及飲用。愛喝酒的武聽 到此事後非常失望。此事發生時間為：2017年5月6日。再來看看2034年5月3日。獨自來到 休息大廳的桑古木不知從哪弄來罐裝啤酒，開始晚間小酌。大廳空無一人，桑古木自言自 語。實際上，他是在向17年前沒能喝到酒的武敬酒乾杯。「第3視點發現計畫」的計畫書 中恐怕沒有這個情節。可以認為是對武尊敬有加的桑古木採取的獨斷行動。 [キュレイウイルス](Cure Virus) 本作核心要素之一。守野茂藏博士知道「世界上存在2種キュレイ」的其中一種。 キュレイ病毒是反錄病毒的一種。因此無法跨越種族壁壘進行傳染。反錄病毒能將自身的 RNA遺傳因素反錄從而潛入宿主的DNA中。被潛入(感染)的細胞會繼續分裂，從而增加被感 染的細胞。通常情況下，如果遺傳因數被確認發生異常，存在於染色體上第17條的「p53 」就會抑制細胞分裂，使細胞導向自然死亡，並修復受損的DNA。但キュレイ病毒會讓這 個基因變異，失去功能。因此受感染的細胞將不會遭受什麼抑制，進而散佈到全身上下。 而由於「p53」的變異，皮膚對紫外線照射產生的癌化抑制效果極度微弱，有著連續受到 紫外線照射，短時間內就會癌化的缺陷。 雖說有這種可擴散到全身的可能性，但是全部細胞都被キュレイ病毒改寫的例子卻十分罕 見，全國也只有十幾例被確認而已。 全部的細胞都被改寫的狀態下，具備端粒的恢復，自然治癒能力提升，以及獲得紅外線視 力這3個能力。細胞分裂的時候端粒就會縮短，當縮短到某種程度該細胞就再也無法進行 分裂。大量的端粒變短就是所謂的老化。可是，端粒能夠恢復的身體不會發生那種情況， 也就是不會老化。關於第二個自然治癒能力提升，現在還在研究中，只能推測可能是新陳 代謝異常活性化的結果。紅外線視力也就是能夠看見物體的溫度，不管是白天還是夜晚， 甚至是有溫度差的物體都能很容易看見，這已經很清楚。 因為注射用つぐみ血液製成的抗體，優春、桑古木、武和ココ從TB病毒下保住性命，但也 感染キュレイ病毒。優春和桑古木屬於不完全改寫狀態，感染5年後雖不會急速老化，但 以後也會慢慢老化。而且治癒能力也相對月海較弱，沒有紅外線眼。可反過來說，因為「 p53」沒有完全失去效果，因此擁有對紫外線的抵抗力。武和ココ，應該也是相同的情况 。 [キュレイシンドローム](Cure綜合症) 另一種Cure。守野茂藏告訴優春的「相信並祈求的話，就會成為現實」的現象。詳細的解 釋希望大家能去攻略Infinity系列的Never7。 [倉成武] 在某大學就讀的悠閒學生。2017年5月1日，和朋友一起來LeMU遊玩卻遇到事故，和つぐみ 一起被困在電梯裡。雖然性格遲鈍，責任感卻很強，是被困成員中唯一的成年男性，這使 他能夠有效控制自己浮躁。無論在多麼沮喪情況下都能為大家鼓氣，是夥伴們的精神支柱 。從結果上看，雖然夥伴們因為這份責任感而成功逃脫，自己卻躺在海底。後來被ホクト 和BW喚醒，讓ココ進入冷凍睡眠後自己也同樣進行冷凍睡眠。是個即使自己處於危險狀況 也會樂觀面對的傻瓜，一旦危險波及到同伴，更會奮不顧身行動的男人。 [ココ語](ココ語) 基本上在說話最後加上ぴょろり～ん。有时也會混入ぴょ～ん。其他還有，ココ擁有稱為 阿美笑、ココ小劇場、「小雞小雞」、芋蟲等特殊技能，還備有稱為噗噗庫噗、暖和暖暖 和星期天等超音波技。好像每天都有增加趨勢，實在是不可小看。 [このゴキブリ野郎！](這個混蛋蟑螂！) つぐみ對武說的台詞。光榮獲得「最不想被女性說的話」排位第一名。其他還有「你真差 勁……」「偽善者」「腦袋裡沒東西」等，つぐみ還在不斷更新這些排位。 [駒ヶ原諸島](駒原諸島) 海洋主題公園LeMU的所在，駒原諸島。實際上東京都是沒有這樣地名存在的，駒原諸島完 全是架空場所。但是，它的原型小笠原諸島是存在的。因為遊戲中很少提及有關駒原諸島 內容，所以在這裡作為替代，做一下有關小笠原諸島的說明。 小笠原諸島，位於東京市中心南部及東南部之間位置，距東京市中心約1000km。屬亞熱帶 氣候，全年溫暖濕潤，被稱為「東洋之加拉帕戈斯」，有自己獨特生態系統。能和沒有人 為痕跡的天然大自然接觸，被這份魅力吸引的人決不在少數。 但是，問題就在於地理環境十分惡劣。要拜訪這個遠離本土的諸島，就要從東京的竹芝桟 橋坐大約25小時的船。如果假定駒原諸島的位置在小笠原諸島附近，應該很容易就能知道 LeMU的經營狀況並不是那麼好。 [小町つぐみ] 對自己的事絕口不提，絕不與人接近的謎之少女。和武兩個人在乘電梯時，因為發生進水 事故，而被困在LeMU裡。處事冷靜沈著，能夠不感情用事正確解決問題，是十分值得信賴 的人。但和大家沒有協調性，經常單獨行動，因為這個，常和武起衝突。但是，在和武等 人相處後，漸漸敞開心扉，現出本來溫和的樣子。 つぐみ是キュレイ病毒的特殊感染者，所以擁有不老不死的身體，實際上是23歲的女性。 她的少女外表是由於17歲就停止老化現象，永遠都不會改變。因為這個身體，她從小就被 Leiblich捕獲，淒慘的生活使她變得堅強。雖然3年前僥倖逃脫，可以她誰也不敢相信， 對任何人都保持警惕。 つぐみ把一切都告訴武。她終於相信武。可是，武為了能讓她浮上海面，而自己從潛水艇 裡跳出，犧牲自己。つぐみ對他說的「活下去」銘記在心，逃出Leiblich包圍的Insel null。之後，她生下和武的孩子，一對雙胞胎。 失去這些微的幸福，つぐみ變得如行屍走肉般。後來在2034年收到一封來路不明的信。信 裡寫著可以與自己的孩子見面。她又來到時隔17年的LeMU。重現的事故，以及在LeMU裡所 發生的事，她都保持著警惕。特別對叫做武的男人。然後，雖然一眼就認出沙羅和ホクト ，是自己失散多年的孩子，卻什麼都沒說。她沒想到說出自己的身份才會帶給兩個孩子幸 福。但是，ホクト的察覺卻使她不得不承認，兩個孩子終於和母親再度相會。之後，因為 優春的第三視點發現計畫，武也平安生還。後來的つぐみ究竟有多麼幸福，我們無法計算 。 [「こんらん」のステータス](混亂的狀態) 無法忘記優秋的戀愛少年ホクト精神狀態。順便說一下，就像ココ的阿美笑會讓人「無語 」，優春的有關超自然現象話題也會讓優秋陷入「煩惱」的情況。 -- 蟲洞書簡"將痛苦注入石頭"讀後感: 「痛苦，會因時間而逐漸被淡忘；幼稚，能隨時間而漸趨於成熟。 時間，可以將受傷的心靈加以安撫；時間，可以讓破碎的感情轉為平淡。 時間之於心情，就如水之於溶液； 只要愈多、愈長久；就會愈淡、愈雋永。」 -- ◆ From: 36.224.198.136
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1384891855.A.2B9.html

推 P2:月海洗衣機：利用阿基米德原理運轉的洗衣機。 11/20 08:47