看板C_Chat
目前BBS上打不出日文、漢字，所以只好避開女主角的姓氏…
--
dorama CD 聖誕之吻 第二卷 詞 <歸宿>
第一話 依舊又是委員候選人
師：馬上就是畢業典禮了，今年也要舉辦三年級的歡送會。那麼，就來選一
下執行委員吧。
男：唉，好麻煩。
女：而且也差不多要準備考試了…
師：安靜安靜，別吵！
詞：老師。
師：詞？
詞：如果可以的話，讓我做吧。
師：這樣好嗎？啊，不過你才剛當過創設祭的執行委員，什麼都讓你去做的
話好像有點…
詞：沒關係，是我自己想做的。
女：本人都說想做的話，就讓她做吧。
師：那就…麻煩你了。
詞：好。
詞（就算是別人當了委員，可想而知最後還是要我幫忙吧，與其如此，還不
如自薦算了，這樣還能給老師留下好印像。話雖如此，其它就沒人想幫
忙的呀，真是的…）
師：那麼，班會就到此…
橘：老師！我也想當委員。
師：嗯？橘你也…？嗯，也好，人手多的話也沒壞處，詞，你讚成嗎？
詞：我沒意見，不，應該說是我安心多了。
師：這樣啊。那麼，歡送會的委員就麻煩詞和橘了。班會就到此為止吧。
詞：起立，敬禮。
詞：橘，我想現在就跟你談一下委員的事，方便嗎？
橘：嗯，好啊。
詞：上屋頂就沒人來煩了，喂，你幹嘛也當委員？
橘：因為…
詞：我是因為不想回家，你呢？對你來說沒什麼好處吧？
橘：你還講的真直接啊…不過，說到好處的話，還是有的哦。
詞：嗯？是想和我一起嗎？
橘：嗯。
詞：唔…是嗎。
橘：嗯，反正最後我還是得幫忙嘛。
詞：你是指我會逼你幫忙嗎？
橘：唔…也不是這樣啦…
詞：呵…算了，反正你沒自己報名的話，我也會推薦你出來幫忙的。
橘：嘿嘿…
詞：好吧，那就開始吧。正式活動之前還有積的像山一樣多的事要做。
橘：嗯，要買吃的喝的、還要弄裝飾，好像很辛苦啊。
詞：裝飾的時候會讓班上的人一起幫忙，怎麼說也是「大家」一起辦的歡送
會嘛。
師：班會結束。
詞：起立，敬禮。
詞：有被邀請一起幫忙弄裝飾的同學請集合…嗯？棚町…怎麼了嗎？
橘：薰！你幹嘛拿著包包好像要走人的樣子啊？
詞：棚町應該也有被找來幫忙才對…
棚：對不起！今天有家裡有事非回去不可！
詞：嗯？
棚：是無論如何也走不開的事呀！所以…
詞：這樣啊，那就…
橘：是因為打工的輪值突然改了，被拉去幫忙吧，薰你真辛苦啊。
棚：對啊，那個二專生說要和男友約會什麼的…
橘：我就知道…
棚：啊！上當了！
詞：如果是家裡的要事那還說的過去，不過如果是打工的話，那應該可以推
一下吧。
棚：啊…怎麼這樣啊，太晚去的話會被店長白眼的呀！
橘：有時間哭訴的話不如快動手吧！弄完後趕快去打工！這給你，這些是你
要負責的部分。
棚：鬼！惡魔！
橘：是是。還不趕快嗎？沒時間了哦。
棚：我知道啦！氣死了！
詞：難得你還有點用處。
橘：說那什麼話…算了，因為是薰嘛，稍微套一下話就…
棚：喂！不要在那親親熱熱！你們也快給我動手啊！
詞：親熱！？
橘：不要遷怒她呀！
棚：吵死了！
--
--
◆ From: 122.117.31.143
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc)※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1324108036.A.051.html
推 marcoyao:薰:不要閃到我啊 12/17 16:23
推 oidkk:小詞\(〞▽ 〝)/ 耶好棒喔~~ 不過這篇感覺還好，翻譯感謝 12/17 16:39
推 KouIchi:棚町不是可以用中文打出來www? 12/17 17:10
→ ihtgs:我是指詞的姓啦，有個日文漢字，打出來會變亂碼… 12/17 17:56
推 cy0816:辻 12/17 18:01
→ etderain2002:感謝!!!!!我一直在等小詞的 Q^Q 12/17 19:17
推 a12602183136:薰vs詞果然是修羅場啊.... 12/17 22:02
推 kerorok66:好閃啊！！ 12/18 02:18