看板Boy-Girl
我覺得妳的敘述還蠻神奇的，體諒妳用安卓打這麼多字也很累，
稍微翻譯挑重點看看妳遇到什麼困難。
: 第一次貼文，有誤請跟我說聲......
: 今天是他的農曆生日
: 我和他從大二交往到分開五年了
: 他在９２８我人生第一個教師節跟我提分手....
: 理由是，沒有未來
看了整篇，總結起來對方認為沒有未來的原因，
是因為對方不夠信任妳，對妳沒信心。
: 我們讀同一間高中
(略)
翻譯：
高中認識，邀請男方參加畢業舞會，
聊蠻久，男生最後跟同學一起搭車回家，妳不爽。
想法：
妳打這些是希望他看到這文以後，自己來對號入座嗎@@？
還不是男朋友，人家邀同學一起回去，
妳就要生氣我覺得有點可怕...不過高中生嘛還年輕。
: 接著，聊到了大學
: 他要循著爸爸的路當軍人，念軍校
: 當時覺得，這個人好有想法，對未來好明瞭
: 但我到了新竹，而且不大喜歡軍隊的概念
: (有部份是保家衛國，但卻也代表殺戮)
: 之間斷了聯繫
翻譯：
覺得軍人這工作不錯，但性質好暴力好可怕，就先不連絡好了。
想法：
殺戮...殺小阿
大一世界無限燦爛，沒必要去聯絡一個關在營地的軍人才是實話，
反正先說對方沒那麼好，自己就心裡勝利了。
但是我不太能苟同這種把別人職業貼上主觀標籤，
然後把整個職業的人，也順便一起貼上這標籤的想法。
: 大一時，為了當時沒和他一起的遺憾
: 在大一下交了第一個男友
: (都比我小幾天，還有什麼理由忘了，但記得當時的考量有他)
: 結果最後那男生回到前女友身旁
這邊還算白話不用翻譯，但也同時是贅述。
連當時為何在一起，如此重要的理由都可以忘記也是蠻強的，
可見軍人當時在妳的心理，跟本就是很薄弱的存在阿，這沒什麼好拿出來講得。
: 大二12月的校慶再次遇到你
: 他當時在台下看童軍的表演，我偷偷用相機拍了張側臉
: 原以為緣止於此
: 沒想到在學務處重逢了
: 一起聊天，交換電話，一起去了饒河
: 當時買的衣服還好好保存著，紀念著
: 以為是人生難得經驗
: 但之後，十點 ，他來電。每天一起閒聊 一兩個小時
: 之後去中正紀念堂，送我搭捷運時，他突然吻了我
: 忐忑不安的心，下一次的約會問，所以我們在一起了嗎？說，是
: 好幾次的約會就是在中正紀念堂
: 周日送你會學校，總是一起坐過去，你再看我發車，我再自己回家。
: 就這樣
: 我們連出去在北車都會遇到我住在嘉義北上辦事的親戚
: 也曾去金門看你外公外婆
: 但當時的月老總是說你會讓我難過
: 算命也說我們一定散
: 但你不信，說，我們一定會在一起
翻譯：每個情侶都會有的熱戀期。
想法：熱戀期的約會。
: 大四，我在學校受到了問題
: 你不在
: 我對配在身邊幫忙的同學有了好感
: 哭著對你說 我們分手
: 之後
: 你不聞也不問
: 一樣假日會找我，約我出去
: 當時好掙雜
: 半年過去，你依舊在
: 我問，這樣，我們是否就不在一起了
: 你說是
: 最後依舊回你身邊
翻譯：妳想分手，因為喜歡上別人，男生在軍中很痛苦，但也不能幹嘛。
後來妳跟新男友吹了，又吃回頭草。
想法：軍人阿，平常當然不在身邊阿，所以小女子想要找人依賴也是很正常的吧？!
女朋友莫名說要分，大概就是有新的對象了吧！
女友喜歡別人要分，是還能問三小...問候對方老母嗎？
問了講到後來一定沒好話，不如先擱下這件事....
反正假日約一約，情誼也還算能夠維持，
軍人很多前輩都經過類似狀況吧，可以給意見，所以算是完美處理這件事。
: 之後的幾年，好痛
: 好幾次想放棄這段有過疤痕的感情
: 卻又感謝他配我走過
: 自己錯了，沒道理讓你為了我自己的傷疤再受傷
: 這些日子，有感覺到兩人之間不對勁
: 覺得，是因彼此太忙了
: 我考教甄，他考回軍校的研究所
: 年初，他說兩人試婚看看
: 我覺得很受傷，沒答應
翻譯：男生女生都有疙瘩在，男生有些考量提出試婚，女生不答應。
想法：雙方心內都忘不掉過去的難堪，
男生害怕再被妳背叛，所以想要試婚減少自已被傷害的機會。
但是妳因為自尊心又不肯答應，
到這邊根本就可以和平分手了，接下來都差不多是歹戲拖棚。
: 但，當教甄最初沒上時，有考慮去北投當代課
: 這樣租外面，也是另一種方式
: 為未來練習著
: 接著，我備到了正式缺，來到了台中
: 他說，周五是自由研究的時間，可以來校外
: 說好，週末會一起渡過
: 結果，開學不到一個月
: 你就說周二你們在團輔新生時，你和學妹聊了，決定和我分手
: 選在家長日的這週
: 幫我把東西都帶來，然後，說好多作業
: 周日要早回去
: 怕你累，答應了
: 晚上，你提了
: 下個週末，約了出去，最後在運動場，他嘆息，說以後會讓我抱，我牽，卻不會再回抱、
: 回牽
: 再兩周，約好要一起出去，我都要去京站買票的最後確認，他卻說作業未完成，連隔日的
: 約也取消
: 周一下午，他打完作業，跟我說，別再聯絡了，我這樣只會走不開。
翻譯：試婚不成他就想淡出了，決定要分了。
想法：沒辦法，因為在他心裡，不先試婚不敢娶妳。
如果試婚不成，那這輩子都不可能想正式娶妳，
所以在妳拒絕後，他就開始找尋適合結婚的對象了。
反正看內文感覺他很帥，家裡又有軍方背景，以後鐵定順順的。
: 那天，問到最後，他坦承了另外有好感的女生
: 忘了到底說什麼
: 他那天晚上，突然對我說這段(提分手)的日子對不起
: 但下一句讓我崩潰了
: 『我原本以為我很喜歡她，但我現在不知到了』原來好感代表的就是很喜歡......
: 之後忘了怎麼過，總之他說他很煩惱
: 希望我能給他三個月，試試他們適不適和
: １１月第一個週六，等不到一年一度的幼教大會結束，跑去他家
: 原本是要在下面放東西就走，沒想到遇到他下來移車，一起去了他家
: 跟他要了最後的吻，卻親不下去
: 最後是他主動
: 再他送我之前，我趁機拿了他口袋裡的手機
: 好想知道到底是什麼話題，讓他開心
: 被發現後暴怒了，第一次罵了我
: 回去Fb回我們不可能了
翻譯：依照妳所言，他對新感情也有懷疑，想問妳願不願意等等看，
在某些狀況下，他可能會找到重新跟妳在一起的理由，
但妳最後踩到他雷，就掰了。
想法：但我覺得妳對他的說法有誤解，他應該就只是被妳弄的很煩，
希望妳最近不要來煩，就掰了一個"3個月"說法，
反正到時候妳搞不好就有新對象了。
但如果妳的理解是對的，他這樣也蠻自私的啦，
就是跟妳有感情，但又覺得妳不OK吧。
如果新的這個也不OK，乾脆再考慮重新跟妳在一起好了，反正都不OK阿。
妳踩雷那邊應該是有所保留，妳應該搞了什麼，比妳說的更多吧@@
: 隔天，他家樓下(他11國曆，給之前約好要給的東西和禮物)
: 遇到了他爸爸 邀了我上去，和他媽媽對談
: 期間他有回來，很快的離開
: 而我被他媽媽留下，怕我哭著騎回家不安全
: 那天他媽媽說了好多的話，軍中多亂，他兒子不好等等
: 隔天週一是我生日，和學校請了一天假
: 收到了他傳的『生日快樂，以後自己好好過吧』
: 和他媽媽的祝賀以及要我好好顧好工作，該有緣就會有
: 然後，又隔週，他國曆
: 那天是週二，軍校生可以外膳的日子
: 提分手前周二就找不太到他，說有團輔，團輔完會去吃夜宵
: 早上打，要十二點前也打，沒接
: 傳了封生日快樂
: 隔天，收到三個字『謝謝你』
: 之後那周，接了兩次電話
: 都不到一分鐘
: 隔週又再去了他家一次
: (他要上課當日確定不在)
: 被說服了，
: 疼我的他不在了
: 我希望他快樂，卻一直逼他
: 他身邊，又憑什麼一定是我
: 這兩周，沒打什麼電話
: 只在fb傳訊他的留言
: (是投某個夢想方案的，不像他的習慣)
: 還有周日看到諮商書在特價，拍了照給他
: 今天，他農曆生日
: 我打了電話，照例的沒接
: 寄了簡訊想說沒事了
: 卻在五十多分接到他來電
: 我好開心
: 但這通電話卻是那女生要他打的
: 他說 他們在交往了
: 不希望我打擾
: 半夜騎去了北投
: 約了出來
翻譯：他完全不愛妳了，另一個人後來他評估是OK的，
然後他家人其實也都不喜歡妳。
想法：好盧阿～ORZ 對方有對象還這樣盧 會越來越黑耶
人家都有對象了，還要半夜硬約人家，是不用睡覺喔，
難得放假不能跟女友過，半夜還要跟妳盧，沒有翻臉就不錯。
: 但他除了對不起沒其他可說
: 最後我要他說為什麼對不起
: 不是一堆理由，就只是他喜歡了別人而已!!!
: 還有好多傷人的話
: 包含對我好只是男友的義務
: 這兩年都不想一起
: 中午，再一次打給他媽媽
: 覺得，不可能了
: 他媽也感覺不想繼續，要我好好工作
: 說工作才是最重要的！男人不是
: 現在心情好亂
: 求月老，都說還有緣，會將紅線繫緊一點
: (這幾週都去，每次都是這樣)
: 現在心情不知該如何了
: 我同學說就當是報應
蠻中肯得
: 要我好好放下
: 我自己其實也知道
: 我和他還有好多事卡在中間
卡什麼，妳自己覺得好多事情在卡，他只覺得妳卡到陰吧....
: 但 真的捨不得
: 喜歡了好久，好多的緣份
: 就這樣斷了嗎…....
: 心情好亂，或許只是需要大家讓我醒醒
: 期中報告中，要準備上台了
: 感謝看到現在的網友
醒醒吧...
我知道你一定很崩潰啦，發現前女友結婚的時候我也差不多的心情。
把自己變好吧 每個人都一樣 正視自己是多麼白爛
我也是 都加油吧
--
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.4.213※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Boy-Girl/M.1416832802.A.33A.html
推 a60280: 有點幽默 11/24 20:47
推 foxerman: 推正視自己多白爛XD 11/24 21:23
推 ruxu: 這一定要推的阿!!!! 11/24 21:28
推 Liking: 男的女的都是吳鳳高手 絕配! 11/24 21:29
推 osmanthusjo: 推翻譯 從人生第一個教師節那裡就看不懂了 難道 11/24 22:41
→ osmanthusjo: 是嬰兒？ 11/24 22:41
→ bightt97018: 跟我想法一樣 XDDDDDDDDDDDDDD 11/24 23:03
推 s983531: 原PO刪文了ㄟ 11/25 01:13