[新聞] 樂天新企劃　台灣選手教日本球迷說「爽啦

樂天新企劃　台灣選手教日本球迷說「爽啦」、「是在哈囉」 記者王怡翔／綜合報導 日本職棒樂天金鷲近日在youtube頻道推出讓外籍選手介紹自己口頭禪給日本球迷認識的 企劃，8日上傳台灣選手宋家豪和王彥程的介紹影片，宋家豪教大家台語的「爽啦！」， 王彥程則是「是在哈囉？」，另外王彥程的翻譯也透露，王彥程目前正在積極學日文中， 最喜歡聽的歌是愛繆的《金盞花》。 樂天金鷲響應在疫情期間「stay home」企劃，推出許多不同系列的影片，讓粉絲可以在 家收看，包括由體能教練教導在家可以做的運動，吉祥物互動、著色比賽和外籍洋將口頭 禪介紹等等，其中台灣選手宋家豪和王彥程的影片在今天上架，並用片假名拼出台語「爽 啦！」和「是在哈囉？」的讀音。 兩人的影片皆由翻譯引言，宋家豪親自示範用台語說「爽啦！」，並和日本球迷介紹說： 「可能會在球場聽到這句話，聽到這句話就代表的意思是『我很開心』」，另外去年以育 成合約加盟樂天金鷲的王彥程，則是由翻譯介紹他的口頭禪是「是在哈囉？」，王彥程的 翻譯向日本球迷介紹，「是在哈囉？」是2019年台灣的流行語，意思是「到底在做甚麼？ 」，通常用在疑問的時候。 另外翻譯也透露王彥程的近況，表示王彥程在居家自肅期間努力自主訓練，也持續加強日 文能力，包括開始聽日本流行音樂，最近在聽的歌是愛繆的《金盞花》，也請球迷期待王 彥程未來用日文和大家打招呼。 新聞網址 https://www.setn.com/News.aspx?NewsID=758276 --
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.136.112.175 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1591631337.A.573.html

推 Edison1174: そんら！ 06/08 23:49

→ Edison1174: しではろ？ 06/08 23:50

→ i689tw: 爽阿 刺阿 06/08 23:50

推 mongi: 好滑好嫩 我在屏東吃過 06/08 23:53

推 WongTakashi: 是在哈囉? 06/08 23:54

推 Makimywife: 推あいみょん的金盞花マリーゴールド 06/08 23:54

→ Mochizou: 樂天簽下宋家豪 統一：是在哈囉？宋：爽啦！ 06/08 23:55

推 nakayamayyt: 浪費社會資源呢 06/08 23:57

推 naiyomin: 可以教維大力啊 06/08 23:57

推 waitan: 爽啊 賜啊 06/08 23:59

推 twdaniel: りしれ供さ小？ 06/09 00:01

推 starchiang: 樂天教一下腳踏兩條船 06/09 00:03

推 pl726: め 06/09 00:08

推 n10617: すざはろ 06/09 00:10

推 MK47: twdaniel大 那個是哩洗咧供三小？？？？XDD 06/09 00:11

推 arthur0428: 爽啊刺阿 06/09 00:11

推 wrb: 吱吱猩人王不是還有問球迷爽不爽?!這隊怎這麼愛爽?!代言足爽? 06/09 00:14

推 kenny719: 兩人 一人一個翻譯耶 06/09 00:19

推 laihom0808: 要不要教他們唱樂天爽XD 06/09 00:21

推 cobras638: 8F的 XDDD 06/09 00:22

推 woaifafewen: 是在哈囉...次文化用語不要教吧 06/09 00:23

推 how870927: しいざいはろう？ 06/09 00:24

推 SpiceKey: タンリチョウ　ビェンシンジンダ　ヂュアヂュア　 06/09 00:26

→ LukeSkywaker: 「啊我就怕被罵」的日文怎麼講啊？ 06/09 00:28

推 SpiceKey: 樓上 アワデョギャーホランメー 06/09 00:31

推 pcfox: 人家敢企劃 為何不要教？ 自卑？覺得羞恥？ 要不要先斷網？ 06/09 00:34

→ icou: しざいはろ？ 06/09 00:35

推 chister: そんら！ 06/09 00:37

推 bibiwei: 送啦 06/09 00:41

推 coon182: わんごんポうら 06/09 00:46

推 kman5566: 宋家豪送啦送啦一直喊 喊的真的很爽 06/09 00:49

推 tLuesuGi: 天天宋啦 06/09 01:05

→ Xiong271: 過氣的詞了已經-.- 06/09 01:15

推 gaexpa058352: 是在哈囉到底誰會用 超冷門 06/09 01:49

推 cenwandino: 金盞花也是松井裕樹的出場曲 06/09 01:59

推 cjo4fu31219: 現在大學生還會講是在哈囉？ 06/09 02:12

推 hcwang1126: 你象？ 我爽拉！ 06/09 02:13

噓 Terry2231: 廢到不行，果然是抄襲起家的企業 06/09 02:14

推 WanYC: 爽啦 06/09 02:20

推 blueskymaple: 金盞花好聽 06/09 02:28

推 murasa67: りん北だんり 06/09 02:55

推 WeAntiTVBS: 吱吱爽 天天 宋家豪 爽啦 06/09 03:08

推 enihseb: 推愛繆的金盞花！ 06/09 03:56

→ wplinwp: 感覺講 是在哈囉 的人很少了 06/09 07:01

→ chuusan: 原來是日本樂天 我還以為是那個每次訪問只會問爽不爽的 06/09 07:17

推 wenhuanorman: 一樓XDDDDDDD 06/09 07:22

→ wenhuanorman: 上面murasa大也爆好笑 06/09 07:23

推 a9cb82173d: 金盞花讚啦 06/09 07:47

推 paul51110: 金盞花好聽 06/09 07:55

推 amberkuo0219: 愛繆推一個 06/09 07:59

→ uhawae: 還 蠻 屌 的 屌 爆 了 06/09 08:04

噓 blue1204: 北七 06/09 08:43

噓 hunng5: 樂天抄襲日韓還敢說創新 06/09 08:48

推 chihching666: ワコン 06/09 09:20

推 lyrics920: 全象主場 PS 都是中信自創好棒棒 06/09 09:57

推 echoo: 爽在日文裡的音讀也是ソウsou 對日本人應該不難理解 06/09 11:13

推 Hsu1025: 三手酸二手 06/09 12:51

→ takamiku: song la 06/09 14:59

推 taddy0540: 跪求「沒在跑的啦」怎麼翻 06/09 16:00

推 best306022: じましあんな？ 06/09 22:59