[新聞] 500勝背後的「無限卓越」 外媒以費德爾

500勝背後的「無限卓越」 外媒以費德爾比喻戴資穎、點出最經典戰役 2023/10/24 06:34 戴資穎。（資料照，歐新社） 〔體育中心／綜合報導〕台灣一姊戴資穎日前在超級750系列丹麥羽球公開賽擊敗擊敗泰 國好手布莎南（Busanan Ongbamrungphan），生涯500勝正式到手。對此外媒也以「戴資 穎的500勝，無限卓越」為題撰文，回顧戴資穎的輝煌生涯。 英國媒體《Women's Badminton》撰文表示，戴資穎從2007年贏得第一場職業賽的瘦小女 孩，走過漫長旅程拿下第500勝，如今成為即將迎接生涯第4屆奧運的一代巨星。《Women' s Badminton》直呼，戴資穎已經超越羽球本身，如同費德爾（Roger Federer）之於網球 一樣。 《Women's Badminton》也回顧戴資穎的成長歲月，提及是家庭培養了她的才華，父親帶 她從小踏進羽球世界，還讓她越級打怪，磨練技巧。儘管13歲時遭遇手傷，卻催生戴資穎 非凡的反手拍打法，反而因禍得福。而她在場上自由奔放的打法，也受到教練賴建誠的支 持，並遵循小戴的風格，一路上給予她各方面的協助。 《Women's Badminton》也直言，很難選出戴資穎生涯最佳戰役，但她多年來與泰國一姊 依瑟儂（Ratchanok Intanon）至今的交手令人嘆為觀止，更被視為羽壇經典對決之一。 戴資穎將於明年退役，《Women's Badminton》總結，即便生涯500勝、世界排名第一超過 200週，但戴資穎的傳奇篇章還未完結，接下來的2024年巴黎奧運，很難預測結果會是如 何，但球迷永遠會在戴資穎站上球場的那刻替她歡呼，隨時準備見證她不可思議的「無限 卓越」。 https://sports.ltn.com.tw/news/breakingnews/4467598 --
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.13.32 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Badminton/M.1698102916.A.3E3.html

→ rickdom01 : 臺灣一般都是翻費德勒吧？記者沒在看網球？ 10/24 08:07

推 bz744010 : 比辛德胡好了 10/24 08:18

推 oyoy321 : 原文：https://reurl.cc/QZVzmO 10/24 09:21

→ moutighe : 這些翻譯根本不重要 你知道在講誰就好了 10/24 09:30

推 adamsuit : 我還真不知道費德爾是誰 10/24 09:46

推 WWindown : 有上原文，可以了 10/24 09:51

推 bz744010 : 國內也是有翻費德瑞的 10/24 09:54

推 a455137 : 小戴在快退休的階段還有這樣的成績 真的是女單傳奇 10/24 14:49

→ NassirLittle: 早期十多年前都是翻費德爾 10/24 15:30

→ berserkman : 費德勒 +1 10/24 15:30

→ hangtenboy : 不是有英文嗎？糾結翻譯做啥... 10/24 16:05

→ hangtenboy : 不要不附英文就好啦 10/24 16:06

推 wunai : 這樣看來可以期待安小妹變成囧口嗎? 10/24 17:59

→ yosikatu : 成就差那麼多... 10/25 07:41

推 yangmin1028 : 兩個人冠軍都一堆，球王球后週數都很長，共同點也 10/25 15:58

→ yangmin1028 : 是奧運單打銀牌 10/25 15:58

推 yosikatu : 一個有最高層級比賽的冠軍20座，一個0座，謝謝 10/25 19:29

→ fhsgh2001 : 沒看羽球就不要來丟人，你去數一下林丹，你所謂最 10/25 20:19

→ fhsgh2001 : 高層級，單人比賽有幾座？20...早點睡好嗎？ 10/25 20:19

推 senaswong : 想狗眼看人低至少該懂球，看不懂比賽就出來丟人叫秀 10/25 23:09

→ senaswong : 下限 10/25 23:09

→ yosikatu : 不管費德勒、林丹有幾座，戴資穎就是0座，所有冠軍 10/26 12:08

→ yosikatu : 都只是巡迴賽，這是鐵錚錚的事實，謝謝 10/26 12:08

→ jusl : 亞運 亞錦 也是巡迴賽? 10/26 12:44

推 senaswong : 你連她受到如此推崇的原因都不懂，一看就知道是球盲 10/26 13:16

→ senaswong : ，成天只知道抓這沒拿金牌的比賽來酸，建議你直接翻 10/26 13:16

→ senaswong : 成英文貼在媒體網站，看你有多丟人現眼 10/26 13:16