看板Badminton
原新聞標題：【ジャパンオープン2023】渡辺＆東野が混合ダブルスで日本勢初の優勝！
保木＆小林は五輪王者に敗れ準優勝＜決勝戦結果＞（【JapanOpen2023】渡邊＆東野在
混合雙打項目中成為日本隊首個獲得優勝的組合！而保木＆小林則在決賽中敗給奧運冠軍
，獲得亞軍。）
新聞連結：
https://www.badspi.jp/202307302156/
7月30日於Daihatsu Japan Open（代代木第一體育館／Super750）舉行的BWF世界巡迴賽
最終日，進行了各項目的決賽。日本代表混合雙打的渡邊勇大／東野有紗獲得了此賽事的
首次優勝。同樣地，男子雙打保木卓朗／小林優吾也追求首次優勝，但在決賽中敗給了東
京奧運的金牌組合，獲得了亞軍。
渡邊/東野在準決賽中擊敗了世界冠軍鄭思維/黃雅瓊（中國），並晉級決賽，與上屆賽事
一樣，決賽對手是德查鵬／沙西麗（泰國）。如渡邊所言：「我帶著創造歷史的決心進入
球場。去年輸了，所以一直保持著再次挑戰的心態，從
一開始就努力打比賽。」在第一局，他們從一開始就佔據主導優勢，但負責後衛的渡邊受
到左右調動的影響，前衛的東野也失去了節奏，從14-8領先到連續失去7分，最終被逆轉
以17-21輸掉第一局。
第二局，從14-6領先到16-15被對手追上，雖然感到困難，但最終他們以21-16取得勝利。
渡邊說：「雖然很辛苦，有時候可能會想要降低溝通的頻率，但無論是多麼疲累，我們還
是對彼此出聲鼓勵。始終保持溝通是最重要的一點，即使筋疲力盡也不能放棄這一點。」
他們互相支持，激發出戰志。
在最後一局，對手的跑動在後半部分減少，而他們保持著快速節奏。在19-15領先的時候
，進行了一次長時間的拉力，渡邊起跳殺球，東野在
網前推球得分，兩人一起做出了拼盡全力的姿勢。最後，東野在網前擋住對手的球，渡邊
的反手擊球，使對手回擊掛網，他們取得了勝利。現場爆發出了熱烈的歡呼聲。
雖然在比賽開始前一天的場地練習中，渡邊左腳受傷，狀況不佳，但他們仍一路戰勝強大
的對手，實現了偉大的成就。在準決賽和決賽中，他們兩次戰勝了世界頂級的對手。東野
說：「與那兩組對手對戰很有趣。實力上，對手仍然更強大，但能在日本獲得勝利具有重
要的價值，是我們邁出的重要一步。」
男子雙打的保木/小林在本次比賽中對戰東京奧運金牌得主王齊麟/李洋（台灣）。保木/
小林在比賽中保持對接發球節奏的意識，但對手
強調了對好調的發球控制的重視，但被對手徹底壓制，使他們無法展開果斷的進攻，一直
處於被動的局面。後半比賽，保木/小林曾一度追至19平，但隨後失去優勢，以19-21輸掉
第一局。第二局，他們也未能取得領先，在7平後連續失分。他們未能在後續的競爭中取
得優勢，最終被對手以13-21拉開分差結束比賽。
小林回顧比賽時表示：「在我們發揮自己的打法之前，對手就已經壓制、破壞我們的打法
。我們兩人同時往前衝，感受到壓力，也接連出現失誤。」保木承認面對身高188公分的
王齊麟和178公分的李洋，這樣的高個子組合的快節奏處理上不夠靈活，但保木明確地表
示接發球的重要性，並表示：「台灣和印度的（高個子）組合在發球節奏上更快，該如何
應對是一個課題。他們是絕對必須戰勝的對手，所以我們要努力早日攻克他們。」他展示
了持續挑戰的決心。
在炎熱的六天比賽中，有兩對日本組合進入了最後一天的比賽，不僅展現了與世界頂尖水
準對手的對戰，也為為未來的世界錦標賽和巴黎奧運鋪路。許多球迷和孩子們的支持也將
成為未來日本羽球界的支柱，具有重要意義。
#####
最後偷渡一下，本週一日本的電視台播出的訪談節目，到渡邊叔叔的壽司店錄影，簡單翻
譯一下內容（如果有誤還請大大們幫忙指正><）
影片連結：
https://lurl.cc/OKz3Kn（IG影片，右滑從第四張開始）
（左上標題：羽球混雙組合的武器是「最強的牽絆」）
主持人發現店內有很多照片和渡邊的球衣之類的物品，渡邊就介紹叔叔是這間壽司店的師
傅，東渡表示他們很喜歡叔叔製作的壽司。後來，兩人向主持人介紹海膽很好吃，然後東
野說遠征歸國偶爾會來吃壽司犒賞自己。下一段影片就是東京奧運奪牌瞬間的星空擁抱回
顧。接下來放出的照片，是東渡奪得銅牌之後到店內舉行慶功宴的照片（順帶一提這也是
渡邊IG帳號的第一張照片）。所以這是充滿回憶的地方。接下來在開始用餐前，主持人請
他們選一種壽司
料代表對方，東野很快地選了「鮪魚」代表渡邊，理由是渡邊的羽球打得很完美、跑動速
度又很快；
渡邊選了「蝦子」代表學姊，因為學姊擁有女子選手少見的跳殺，是世界第一的跳殺！
然後渡邊對主持人說，他們從中學生開始，已經組成十多年了，他認為他們是世界上溝通
最通暢的組合。
後來東野說接下來的大目標是亞運，因為成為
亞洲第一就相當於世界第一。在東京奧運留下了遺憾，希望在巴黎奧運可以拿出最好的表
現，會好好努力。
（最後一段影片滿好笑的，主持人在棚內結尾，東渡兩個人在螢幕裡狂嗑壽司XD）
（被形容成壽司料真的會開心嗎？至少渡邊看起來很開心，難怪重啟人生的麻美會覺得投
胎成海膽比食蟻獸好......）
--
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.175.76 (臺灣)※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Badminton/M.1690728642.A.B72.html
推 kelly51633 : 推推07/30 22:54
→ bz744010 : 創造歷史的決心（X 結婚的決心（O07/30 22:55
推 bz744010 : 結尾是你主持人的事 壽司不能不吃XD 07/30 22:59
→ shvzrrsy : 狂嗑壽司 哈哈 07/30 23:00
→ bz744010 : 是說打球完美和速度快和鮪魚有什麼關係啊?XD07/30 23:00
→ Barbie1353 : 我剛剛查了一下，鮪魚游的速度很快XD 07/30 23:04
推 feelfree : 始終保持溝通是最重要的-好想叫小葉看這篇報導 07/30 23:05
推 bz744010 : 那完美的部分呢？(顯然學姊很愛吃鮪魚XD 07/30 23:05
→ bz744010 : 小葉：有啊 我都有跟洋哥溝通（X 07/30 23:06
推 ayosemangat : 那選蝦子是因為蝦子很會跳嗎XD 07/30 23:06
→ Barbie1353 : 對，因為蝦子活跳跳（被這樣形容真的會高興？？ 07/30 23:07
推 Mina1211 : 我覺得有紗躺在地上比較像鮪魚（呃，被暴打 07/30 23:07
推 bz744010 : 有紗很常鮪魚躺啊（又肉肉的（喂～ 07/30 23:10
推 oyuani : 謝謝芭比大整理～機翻有些還是看不懂 07/30 23:12
→ oyuani : 看到鮪魚第一時間也是想到有紗鮪魚躺XDD 07/30 23:13
推 ThomasWei919: 為什麼渡邊的叔叔不是姓渡邊（畫錯重點 07/30 23:24
推 sandybaobei : 推推 07/30 23:32
推 catbtr : 推芭比大整理分享 07/30 23:58
推 csonly : 推東渡 希望這對退役即結婚(? 07/31 00:03
推 yifannavi : 謝謝芭比大分享，兩個人都有各自像鮪魚的地方，適 07/31 00:04
→ yifannavi : 合結婚（？ 07/31 00:04
推 sodagreen18 : 重啟人生帶入感好強XD 07/31 00:17
推 sodavoxyi : 被形容成鮪魚跟蝦子真的會開心嗎XDD 07/31 00:32
推 hsuangmbh : 笑死XD好可愛喔 07/31 01:24
推 wers : 謝謝芭比大的分享！東渡互動好可愛（融化 07/31 03:37
推 berserkman : 非熱戀期戀人拿食材形容彼此好像容易吵架 07/31 07:25
→ berserkman : 所以東渡是熱戀中，故得證 07/31 07:26
推 mxsonly : 感謝翻譯～東渡請溝通好到底什麼時候要官宣（ 07/31 09:21
推 jamiefish22 : 推！謝謝芭比大的分享，東渡的部分整個星星眼在看， 07/31 11:02
→ jamiefish22 : 好開心 07/31 11:02
推 leviva : 可能奧運奪冠才會官宣 07/31 15:51
推 wers : 奪冠要先闖過big 3，追妻之路好艱險 07/31 16:34
→ wentasu : 祝東渡奧運後修成正果。 07/31 17:08