看板Badminton
賈一凡化身陳清晨「翻譯」 教練讓把秘訣寫手上
北京新浪網 11-08 20:14
做好打100分鐘準備的「凡塵」，今天提早收工，在1小時內，她們即以21比16、21比15戰
勝韓國組合金昭映/孔熙容，摘得這場復讎戰的勝利。
來到混採區，與新教練姜京珍的交流問題是陳清晨和賈一凡的一道必答題。賈一凡伸出右
手展示貼了「無所畏懼」的右手，她說姜京珍教練要求她不要在場上著急。「本來姜教練
讓我寫『沒關係』，發球的時候，看一眼提醒自己。」而在這四個字的旁邊，還有一個小
笑臉，也是姜教練提醒她在場上放鬆一點，多笑笑。「這個是我在某寶買的紋身貼。」陳
清晨拉過搭檔的手，嘟囔了一句：「早知道我也寫幾個字了。」不過，沒一會小陳同學又
說，「我要輕鬆上陣，什麼也不帶。」
如今，賈一凡已經成了陳清晨的御用「小翻譯」。出色的語言天賦，讓看多了韓劇的賈一
凡，有著不錯的韓語水平。剛剛在場上打到11分，姜教練在間歇時說出一個長句子，陳清
晨就趕緊拉著賈一凡「翻譯」。據賈一凡介紹，姜教練也在努力的學中文，現在場上的基
本用語都可以明白。她說：「教練上場前還在不停的默念技術用語。」而一起坐陣臨場席
的陶嘉明指導也表示，和姜教練交流中英韓三國語言交互使用。
從潘導到姜導，賈一凡認為各國教練對羽毛球的理解都有所不同。「潘導教我們也很好。
現在韓國教練來了，加進了一些新穎的想法和概念。以前潘導可能更細膩，現在男教練可
能會提一些框架性，有建議性的想法，讓我們去自由創造。不同的教練，特色各有不同。
」當賈一凡說完這段話后，陳清晨拍了拍搭檔的肩膀說，「嗯，賈大師點評完畢，也包含
了我的。明天繼續加油！」
其實，在這場八進四的比賽中，「凡塵」憋著一股必勝的氣勢。場上兩個人從沒有冷過場
，始終保持著高昂的興奮勁。陳清晨說：「因為輸了2、3次，肯定想贏回來。」賈一凡也
表示，「今天上場就想著100分鐘下來，我們不是好『啃』的。」結果表明，經過了此前
與對手的兩次輸球，今天她們的表現確實不好惹。（羽毛球雜誌）
https://m.news.sina.com.tw/article/20191108/33254654.html
--
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.7.133 (臺灣)※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Badminton/M.1573221809.A.82B.html
→ soria : 什麼 原來是直接講韓語 11/08 22:16
推 oldfatcat : 拔山倒樹姐之前有說過她在學著韓語 11/08 22:23
→ fhsgh2001 : 聽說教練也會簡單中文，並行的樣子。 11/08 22:27
→ fhsgh2001 : 為啥是拔山倒樹姐？？ 11/08 22:28
推 kelly51633 : https://i.imgur.com/Y3TI5GP.jpg 圖示說明 11/08 22:32
→ kelly51633 : https://i.imgur.com/kxkqThX.gif 動圖輔佐 11/08 22:33
推 oldfatcat : K大正姐正解wwwwwww 11/08 22:34
→ fhsgh2001 : 哦。哈哈哈哈。這不是壓石嗎？XDDD 11/08 22:49
推 mufo : 只教女雙好浪費阿 11/08 23:03
→ fhsgh2001 : 男雙有另外一個韓籍教練阿。 11/08 23:10
推 oldfatcat : 男雙柳鏞成，女雙阿珍叔 11/08 23:34
→ zaza302107 : 石頭從那時起，腳種下了病灶XDDD 11/09 08:29
推 richard88502: 樓上很壞XD 11/09 08:59
推 s12030213 : 樓上XDD 11/09 08:59
推 berserkman : 種下病灶 XDDDDDDDDDD 11/09 09:37
