[新聞] バドミントン山口茜

https://bit.ly/2GvYT7Q https://bit.ly/2Uq29W4 https://bit.ly/2IsPd09 バドミントン山口茜（1）　小3でガッツポーズを封印した理由 [ 2019年4月17日 10:00 ] 羽毛球山口茜(1) 小學三年級開始不再擺出勝利姿勢的理由 天才少女は、小学3年にしてガッツポーズを封印した──。福井県勝山市で育ったバド ミントン女子シングルスの山口茜（21＝再春館製薬所）は、1つの敗戦をきっかけに、 冷静かつ柔軟なスタイルを確立してきた。20年東京五輪でメダル獲得が期待される山口 の小中学校9年間を見守った恩師2人の言葉から、成長の過程に迫る。（大和　弘明） 天才少女在小學三年級將勝利姿勢封印了──。 於福井縣勝山市成長的羽球女子單打選手山口茜（21＝再春館製薬所）, 從一場敗仗中得到啟發,確立了她冷靜且柔軟的球風。 被賦予寄望奪得2020東奧獎牌的山口茜,從小學到中學九年間看顧她的兩位恩師的談話中, 我們可以來一窺她的成長過程。（大和　弘明） 　福井の山間部に位置する勝山市に、山口の原点がある。兄2人の影響で3歳からラケッ トを握り、幼稚園時の5歳から本格的にバドミントンを開始。9年間、勝山南部ジュニア で指導した三觜賢（みつはし・さとる）コーチ（49）は第一印象を「よくシャトルが当 たるな、と。その年代では、当たる子なんていなかった」と振り返る。 位於福井山區的勝山市,是山口的原點。受到兩位哥哥的影響,山口從三歲就握起球拍, 從五歲的幼稚園就開始正式投入羽毛球運動。九年當中,負責指導勝山南部青少年羽球的 三觜賢教練（49）回憶對她第一印象是「這孩子蠻打得到球的。在那個年紀可以打得到的 小朋友很少」。 　平泉寺小での6年間は同ジュニアで週2回、同小スポーツ少年団で週2回の練習。さら に週1度、水泳で鍛えた時期もあった。世界を舞台に戦う現在は小柄な選手だが、身長 は4年時で既に1メートル50以上あった。冷静な今とは対照的に、力強いスマッシュで押 す攻撃的スタイル。主に高学年を教えていた三觜コーチは山口が1年の夏、全国小学生 ABC大会で偶然ベンチに入った。指導者の間では「この子は上手。ベスト4以内に入る」 と評判だった。三觜コーチは「まさか」と思っていたが、結果はあっさり優勝。その当 時から確かな才能を見せていた。 平泉寺小學的六年當中,教練對勝山南部青少年指導每週兩次, 還有平泉寺小學運動少年團每星期兩次練習,某段時期還要再加上每週一次的游泳訓練。 山口在目前征戰世界舞台的選手當中算是矮個子, 但是她的身高在4年級的時候已經有1米5以上。 和現今的冷靜風格對照,當時卻屬於殺球強攻的球風。 當時主要指導高年級學員的三觜教練,在山口還是小學1年級的夏天, 全國小學生ABC大會當中,偶然進到休息區, 聽見教練們之間談論到「這個小朋友打得不錯,應該會進四強」, 三觜教練覺得「真的嗎?」,但後來結果是她輕鬆拿到優勝。 這個時期已經讓人注意到她的才華。 　昔から物事を冷静に分析するのが好きだった。試合中には「僕がしゃべってるところ を見ていた。あとから“何をしゃべってたの？”と聞いてきた」と三觜コーチ。保護者 やコーチ陣ら大人たちの反省会にもついてきた。学校の宿題のノートを開きながら「勉 強していると見せかけて私たちの会話を全部聞いているんです」。不思議な子供だった が、指導者たちは当たり前のように、試合中はガッツポーズや雄叫びで感情を出すこと を教え込んだ。 　転機が訪れる。3年夏、千葉市で行われた全国ABC大会決勝。空調の 影響で予測不能なシャトルの動きに集中を欠き、試合中から号泣。感情をコントロール できずに、栃木県の選手に0─2で完敗した。同大会はその年を除く5年間は優勝。生涯 で印象に残る敗北だ。三觜コーチは、試合後の山口の言葉が忘れられない。 山口從往昔就很喜歡冷靜地分析事情。三觜教練回憶道,在比賽當中「看見了我在說話, 之後就會來問"剛剛在講什麼?"」。家長或教練等大人之間的反省會,她也會跟過來。 攤開著學校作業的筆記本,「一副在寫作業的姿態,但是我們大人的對話通通偷聽進去」。 儘管是個性有些特別的小朋友,但老師們都理所當然地教導她在比賽當中要藉由勝利姿勢 或者吶喊來抒發自己的情緒。 轉捩點就在三年級的夏天。在千葉市舉行的全國ABC大會決賽中,因為空調的影響, 羽球的路線無法預測,導致無法專注比賽,在比賽當中嚎啕大哭。由於無法控制情緒, 就這樣以0─2完敗給栃木縣的選手。山口在該賽事除了那一年之外,其他5年全是優勝。 在她的羽球生涯中也算是印象鮮明的敗仗。山口在賽後的發言讓三觜教練一直無法忘懷。 　「声を出しても、勝てないものは勝てない。疲れるんだもん」 　それ以降、山口か らガッツポーズや雄叫びが消えた。三觜コーチが「声を出してよ」と諭しても「絶対、 出さなかった」と振り返る。シャイな選手が感情をさらけ出すことで強くなる例はいく らでもあるが、三觜コーチは「あの子の場合は逆。内に秘めているものを見せない」と 説明する。自分の性格に正直になる。それが今のスタイルにつながっている。 「就算喊出來,贏不了的比賽就是贏不了,只是讓自己更疲累而已」 那次之後,山口的勝利姿勢和吶喊消失了。 儘管三觜教練再怎麼要求她「聲音喊出來啊」,得到的回應總是「絕對,不出聲!」 內向的選手透過這些來抒發感情,進而變得更強大的例子所在多有, 然而「這孩子剛好相反。藏在心中的情緒不想讓別人看見」,三觜教練這麼描述。 對自己的性格誠實以對。這也帶出了她目前的球風。 バドミントン山口茜（2）　新スタイル築いた中学時代の“虎の穴”　技を盗み逆を突 く… [ 2019年4月17日 10:01 ] 羽球山口茜(2) 新球風構築來自中學時代的嚴酷集訓所 師敵之長以克敵 　コート上で感情を消した天才少女は壁を乗り越え、揺るぎない実力を手にした。地元 の勝山南部中に進学した山口は1、2年時、全国のタイトルを一つも手にしていない。年 上選手のパワーに屈しただけでなく、全国のライバルたちの身長が伸びたからだ。力で 押すスタイルの限界。山口は中学の部活と勝山南部ジュニアに加え、勝山出身の有志で 設立された有力中学生養成所「勝山チャマッシュ」の門を叩いた。 球場上情緒歸零的天才少女越過了障礙,獲得了無法搖撼的實力。 於當地勝山南部國中進學的山口,在1、2年級時,全國性的獎項一個也沒拿到。 除了力量輸給比自己年長的選手,全國同齡對手們的身高後來居上也是原因。 靠力量強押的球風也走到了極限。山口除了中學社團及勝山南部青少年羽球的訓練外, 還加入了由勝山出身的有志之士設立的優秀中學生養成所「勝山Chamash」 譯註:勝山市以發掘了恐龍化石聞名,恐龍的吉祥物暱稱是Chamacon、Chamalin, 這個養成所取吉祥物暱稱的前半段+羽球最強的殺球smash組合變成勝山Chamash. lol 　当時、チャマッシュ総監督の上田健吾コーチ（47）は「ショットが拾われるようにな り、モデルチェンジしないといけなかった」と振り返る。有力選手を鍛え上げた“虎の 穴”では、平日夜に50種類のノックをこなし、2時間ぶっ続けでカット練習を行ったこ ともある。「“疲れた”と言わせようとしたんですけど、一度もその言葉を言わなかっ た。スポンジみたいに練習でやったことを使えるようになった」と上田コーチ。闘志を 内に秘め、ひたすらラケットを振った。 當時Chamash的總監督上田健吾教練（47）回憶道「山口的擊球漸漸地對手都可以接起來, 已到了不改變打法就不行的時候」。鍛鍊潛力選手們的"虎穴"菜單,平日夜需完成50種的 擊球,還有連續兩小時的切球練習。上田教練:「想讓選手們說出"好累啊"的訓練清單, 山口一個累字也沒說過。只像海綿一樣把練習的內容變成自己的技巧」。 山口把鬥志藏在心裡,只管不斷地揮動她的球拍。 譯註:"虎穴"指的是課以嚴格訓練的場地 　山口に懸かる期待は、練習内容にも反映された。それは特別スパーリング。チャマッ シュの男性コーチ陣10人ほどが束になり、実戦形式で相手になった。コーチ陣も遊びで はやらない。合言葉は「絶対、茜には負けない」。山口はプライドをへし折られながら 、新スタイルを築き上げていった。 對於山口的期望,也在練習內容反映出來。 那就是特別的實戰訓練。 Chamash的男性教練10人左右為一組,以實戰的形式來當山口的陪練對手。 教練團也不是在玩,他們的暗號是「絕對不會輸給茜」。 就這樣在山口的自尊不斷被摧殘當中,她的新風格也慢慢成形。 　当時の山口は、ひたすら各コーチの得意技や癖を分析した。「技を盗むのが得意でし た。いろんなコーチの技を覚えていた」と上田コーチ。今でも使うネット際のフェイン トや、相手スマッシュを膝を突きながら打ち返す必殺技「膝レシーブ」も、各コーチの 技に着想があるという。それぞれの性格まで分析し、「あのコーチは集中力がない」と 粘りのラリーを演じることもあった。かつて「スマッシュが楽しい」と語った山口が「 相手の逆を突くのが楽しい」と笑うようになった。 當時的山口,一個勁地分析各個教練的得意技術和習慣。上田教練:「她蠻會偷學技術的, 把每位教練的技巧都學了起來」。現今上網之際的假動作,或者對手殺球時跪地也能 接球反擊的必殺技「膝蓋接球」,都來自於不同教練技巧的啟發。分析乃至每一位的性格, 「那位教練集中力不夠」的時候就打很黏的來回拉力球。那位當年說過「殺球很暢快」 的山口,變成了可以笑著說「進攻對手的弱點很愉快」的山口。 　冷静な視線で相手を分析し、多彩な技で翻弄（ほんろう）する。“茜スタイル”へと 脱皮したのが、11年12月の全日本総合選手権だ。史上最年少の中学2年で本戦出場。当 時の世界ランク15位だった佐藤冴香とファイナルゲームまで死闘を演じた。「スーパー 中学生」と呼ばれ、スターダムを駆け上がっていく。人口2万人の小さな街にある3つの 中学校が全て全国大会の表彰台常連という勝山。20年東京五輪でメダル獲得を目指す山 口には、バドミントン王国のDNAが刻まれている。 以冷靜的眼光來分析對手,再以多彩的技巧唬弄她們。蛻變為"茜風格"是從2011年12月的 全日本總合選手權大賽開始。史上最年輕的的中學2年級之身出場本戰, 與當時世界排名15的佐藤冴香在決賽上演一場死戰。被冠上了「超級中學生」的稱號, 一口氣站上了全國球壇的舞台。人口僅2萬的勝山小鎮,所擁有的三所中學,卻是全國大會 頒獎台上的常客。以2020東奧獎牌為目標的山口,身上刻著羽毛球王國的DNA。 バドミントン山口茜（3）　団体戦「楽しかった」仲間との絆を大切に [ 2019年4月17日 10:02 ] 羽球山口茜(3) 團體戰「很享受」 珍惜同伴間的羈絆 　勝山南部中時代、山口が最も大切にしたのは仲間だった。「バドミントン」というテ ーマでつづった卒業アルバムには、個人戦ではなく団体戦の思い出を書いた。勝山チャ マッシュ、勝山南部ジュニアと並行し、中学の部活でも活動。3年時の12年8月の全国中 学校大会ではシングルス初優勝、団体でもベスト8まで進んだ。「ランニングが苦手だ ったけど、みんなとバドミントンするのはとても楽しかった」とし「一人では勝てない 団体戦で北信越を制覇できたことは、私たちの誇りです」とつづった。三觜コーチは「 自分たちの仲間を強くすれば、自分のレベルも上がると教えた」と当時を振り返る。 勝山南部中時代,山口最珍惜的就是夥伴。 綴滿「羽球」為主題的畢業紀念冊, 山口寫下的並非個人賽,而是對團體賽的回憶。勝山Chamash、勝山南部青少年、還有 與之並行的中學社團活動。3年級時的2012年8月全國中學大賽她初次拿到單打優勝, 團體也進了前八強。「跑步不太擅長,但是跟大家一起打羽球非常的快樂」,而 「一個人贏不了的團體賽,能打贏北信越這件事,是我們的驕傲」這樣的回憶也點綴其中。 三觜教練回憶當初教給她的是「幫自己的夥伴們變得更強的話,自己的水準也能提高」 　物静かに見える山口だが、昔からお笑い番組を見るのが好きだった。はやっていたギ ャクをかましては、周囲を笑わせていた。さらに上田コーチは「何でもないところで、 なぜかこけていた」とおちゃめな一面を明かす。コートを離れれば、柔らかい。「茜ち ゃん」は、地元の有名人だ。 看起來安安靜靜的山口,其實從小就喜歡看搞笑綜藝節目。 會表演流行的搞笑梗讓周圍開心。上田教練還透漏她好笑的一面 「在什麼障礙都沒有的地方,不知道為什麼會自己跌倒」。不在教練的面前時的茜, 個性其實蠻圓滑的。 「小茜」在故鄉可是名人呢。 ◆山口　茜　（やまぐち・あかね）1997年（平9）6月6日生まれ、福井県勝山市出身 の21歳。中3の12年12月に史上最年少で日本代表選出。13年9月のヨネックス・オープン ・ジャパンでスーパーシリーズ最年少優勝。勝山高から16年に再春館製薬所入り。16年 リオ五輪5位。17年スーパーシリーズ・ファイナル初優勝。18年4月の世界ランクで男女 通じて日本人初のシングルス1位となった。1メートル56、55キロ。右利き。血液型A。 山口茜 1997年（平成9）6月6日生 福井県勝山市出身 21歲 國中三年級2012年12月成為日本史上最年輕的日本代表選手 2013年9月Yonex 日本超級公開賽最年輕的優勝者 勝山高中畢業後2016年進入再春館製薬所 2016年奧運第5名 2017年超級系列年終賽初優勝 2018年4月男女通算初次單打日本人世界排名第1 身高1.56m 體重55kg 右手持拍 血型A -- 其實翻這篇主要是為了下次戴打印尼公開賽時的賭資 lol --
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.26.155.189
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Badminton/M.1555752464.A.127.html

→ dobioptt : 可是為什麼只有25P幣的稿費? XDD 04/20 17:29

推 kelly51633 : 謝謝d大分享！ 04/20 17:33

推 wadeedaw : 感謝翻譯 太棒了 04/20 17:37

推 lovejoypeace: 感謝d大分享～～ 04/20 17:37

→ lovejoypeace: 25P是因為有用複製貼上嗎？ 04/20 17:37

推 berserkman : 這篇很讚 好像看過youtube上小茜比賽哭哭的影片 04/20 17:38

→ dobioptt : 複製貼上只有原文,翻譯的部分直接打字的 :D 04/20 17:38

推 lovejoypeace: 那還只有25p? 幫QQ 辛苦了！ 04/20 17:41

→ apeiwolf : 感謝分享! 04/20 17:41

→ lovejoypeace: 偷聽的茜茜、偷學的茜茜、「絕對,不出聲!」的茜茜， 04/20 17:42

→ lovejoypeace: 好有畫面好可愛啊！當然還有最經典的場邊嚎啕大哭XD 04/20 17:42

推 kelly51633 : https://i.imgur.com/QB0DyKB.gif 04/20 18:06

推 plzsmile : 感謝翻譯!小茜打球真的沒有吼叫和慶祝動作 原來是 04/20 18:08

→ plzsmile : 有原因的啊! 04/20 18:08

推 elainakuo : 翻譯的酬勞太少了QQ 04/20 18:10

推 Rx770 : 原來今天是小茜日XD 04/20 18:17

→ Rx770 : 感謝翻譯，25P太少了吧？？？？ 04/20 18:17

→ dobioptt : k大好厲害可以找到畫面! 不愧本板圖王! 04/20 18:17

推 oldling : 茜茜真可愛 04/20 18:23

推 threesister : 在什麼障礙都沒有的地方,不知道為什麼會自己跌倒 04/20 18:32

→ threesister : 噗 我想到日本隊衝出來 只有小茜滾出來 04/20 18:32

推 c1823akimo : 茜茜平常ig的限動也很萌很可愛 04/20 18:42

推 berserkman : k大真圖王!! 小茜哭哭圖好萌(警察大人請把我抓走吧) 04/20 18:53

推 yougenmi : 山口雖然不會透過姿勢和吶喊為自己加油打氣，但每一 04/20 18:58

→ yougenmi : 分結束之後豐富的表情，其實已經出賣他了，可是個 04/20 18:58

→ yougenmi : 表情豐富的感性之人呢 04/20 18:58

推 emily7728 : 這個雙馬尾哭哭圖也太萌了吧！XDDD（默默收藏） 04/20 19:04

→ emily7728 : 茜應該也可以出一套表情包（跪求） 04/20 19:06

推 threesister : 她只是沒有聲音，但臉部表情很豐富 04/20 19:13

推 adamsuit : 沒錯 她表情很豐富 莫忘去年世錦那顆發球完的反應 04/20 19:23

推 emily7728 : https://youtu.be/I0xKoqbO8zI 直接看一波，拉到最 04/20 19:24

→ emily7728 : 後XD 04/20 19:24

推 emily7728 : 小戴在4:15，也超好笑 04/20 19:26

推 seldom : 謝謝分享及翻譯，真的很有心。讓大家又更瞭解小茜～ 04/20 19:29

推 chiehyulin : 推！謝謝翻譯，小茜真的好萌啊～ 04/20 19:35

推 comesome : 小四就150 就是後來都沒什麼長高了阿!!!! 04/20 19:49

推 keltt : 想看小茜搞笑 04/20 19:50

推 berserkman : e大影片之前看到狂笑再看一次還是狂笑 04/20 19:51

推 elainakuo : 小茜脫離不了最強失誤的名號了 04/20 20:00

推 Rx770 : 世錦賽局點發球錯區，神了 04/20 20:06

推 zoepi : 謝謝d大的分享翻譯! 04/20 20:10

推 linda5566 : 謝謝d大翻譯 茜茜好萌 04/20 20:34

推 Chicago2011 : 謝謝翻譯 04/20 20:38

推 joe2006hooww: 大推一個！！ 04/20 20:50

推 yuta02 : 謝謝d大的分享 讓茜茜在我心中越來越立體了QQ 04/20 20:52

→ yuta02 : 茜茜發錯球真的太可愛了...專注到恍神了 還罵自己八 04/20 20:53

→ yuta02 : 嘎XD 04/20 20:53

→ yuta02 : 小四就150...這麼早發育...QQ 04/20 20:54

→ yuta02 : 會偷聽大人說話 偷學技術的茜茜 很內斂又聰明呢QQ 04/20 20:55

推 philein : 感謝D大翻譯，小茜真的很可愛 04/20 20:57

推 yuta02 : 156的茜茜...55的茜茜...活潑又內斂的茜茜[email protected]@ 04/20 20:59

→ yuta02 : 熱愛羽球...熱愛朋友的茜茜[email protected]@@@ 04/20 21:00

推 yuta02 : \ 茜茜 / \ 茜茜 / \ 茜茜 / \ 茜茜 / \ 茜茜 / \茜 04/20 21:05

→ yuta02 : 茜 / 04/20 21:05

推 yjo494t86 : 感謝翻譯，25 P太少了啦！ 04/20 21:44

推 abc5816 : 感謝d大翻譯～ 小茜真可愛XD 04/20 21:54

推 Rx770 : 好像是要多用ENTER換行 04/20 21:54

推 yuuuying : 感謝d大翻譯文 像「勝山Chamash」還特別註譯好用心 04/20 21:56

推 BroSin : 推幫翻譯！ 04/20 22:07

推 ggiioo : 小茜好可愛!請問k大的圖是小茜多大時? 04/20 22:34

推 robinwilbury: 推~感謝D大分享翻譯 04/20 22:41

推 cywhale : 推 原來不喊出聲是因這樣的堅持~~ 04/20 22:52

推 nairod : 雙馬尾的萌茜還蠻瘦的(誤) 04/20 22:54

推 ETJohn : 小茜好可愛 04/20 23:17

推 richgirlw1 : 小茜真的好可愛，更喜歡她了！！ 04/20 23:17

推 tacss : 溫可微用手推，超尷尬的 04/20 23:36

推 slg : 用手推球也可以啊? XD 04/21 00:27

推 lovejoypeace: 回ggiioo大，那時是2007年，茜茜國小三年級 04/21 00:40

推 jamiefish22 : 推翻譯～～小茜真的好可愛！！ 04/21 00:44

推 ggiioo : 謝謝love大! 04/21 01:03

推 Lynn1122 : 謝謝翻譯 小茜真的讓人好喜歡 04/21 01:12

→ Lynn1122 : 話說小茜ig到底是哪個啊（？ 04/21 01:12

推 Lynn1122 : 有點懷疑自己追蹤的到底是本尊還是粉絲頁 04/21 01:14

推 abc5816 : 小茜ig是akane.gucchi66喔!但上次更新已經一年多前 04/21 01:28

推 abc5816 : 小茜好像比較常用twitter～ 帳號是akane_gucchi66 04/21 01:35

推 iswindcat : 推!! 04/21 01:43

→ dobioptt : 去看小茜的推特舊文 有一些神奇的影片喔XD 04/21 02:31

→ dobioptt : 例如這個https://bit.ly/2Dppst8 04/21 02:33

→ dobioptt : 全英2017,連續3年輸給伊瑟儂選手,這魔咒非得解不行 04/21 02:35

→ dobioptt : 感謝大家的打氣.一回到飯店房間,前輩獻唱一首鼓勵我 04/21 02:36

推 peterj0727 : 推 04/21 07:30

推 kelly51633 : 謝d大～奧原唱歌滿好聽！ 04/21 08:54

推 c1823akimo : https://i.imgur.com/MGr5fZS.jpg 04/21 09:06

→ c1823akimo : 我追的茜ig是這個...持續有更新，也會有限動 04/21 09:07

→ c1823akimo : 限動能看到平常的茜...真的可愛阿XD 04/21 09:07

推 yuta02 : 我追的也是這個！>\\\\\\< 04/21 09:08

→ c1823akimo : 也有辦ig限動的QA喔... 04/21 09:08

→ yuta02 : 茜茜可愛.......QQ 04/21 09:08

推 Rx770 : 連續兩年全英輸小戴 奧原怎麼不唱歌給小茜聽了XDD 04/21 10:28

推 jackcselab : 這麼在意連續三年在全英輸給同一人，但是接下來兩年 04/21 10:29

→ jackcselab : 又都輸給另外一個同一人，明年搞不好又要集滿連續三 04/21 10:29

→ jackcselab : 年，突然覺得山口好可憐 04/21 10:29

推 jackcselab : 可能要集滿三年才能點唱XD 04/21 10:31

推 adamsuit : 可是已經連三站輸給小戴了 奧原可以詠唱集氣 04/21 11:17

推 yuta02 : \ 聖 光 術 /(詠唱) 幫茜茜補血兼QQ 04/21 11:35

推 elainakuo : 有追小茜的粉絲ig +1 04/21 11:55

推 Rx770 : https://youtu.be/ti_BWGQXp-A?t=36 帥茜 外套好看 04/21 12:18

推 yuta02 : 頭髮像小男生真可愛>/////< 04/21 13:11

推 xxx22088 : 推 04/21 13:16

推 Lynn1122 : 感謝a大 c大還有d大，我追蹤的是很久沒動靜的那個ig 04/21 14:45

→ Lynn1122 : XD 所以才懷疑www 看來該打開很久沒用的推特了 04/21 14:45

推 zaza302107 : \ 茜茜 / \ 茜茜 / \ 茜茜 / \ 茜茜 / \ 茜茜 / 04/21 19:57

→ fhsgh2001 : https://is.gd/XKJgFp 04/21 20:16

→ fhsgh2001 : 山口茜上節目的影片。 04/21 20:17

推 mashimaro977: 翻譯必須推 太感謝了 04/21 22:01

推 yougenmi : ＜山口的節目，建議看下面這個，有翻譯字幕 04/22 13:25

→ yougenmi : https://www.bilibili.com/video/av46891956 04/22 13:25

推 Rx770 : 謝謝分享，這個有中字，可以拿去親友推廣用XDD 04/22 15:34

推 yuta02 : 謝謝D大^^ 04/24 17:08

→ dobioptt : https://www.youtube.com/watch?v=ykHF_wP2k_g 10/21 13:09