[分享] 山口茜又上電視啦～2019/2/26 嵐/相葉雅

https://youtu.be/-FHB5c7RHkY 41分鐘　還滿長的　不知道會不會被拿掉　要看的趕快哈 2019/2/26播出 應該出發到歐洲前不久去錄的 嵐的相葉雅紀：Good! Sports 　電視節目 這集算是很長的專訪　 小茜： ●很怕生（人見知り）　拍照時都躲在最後面　在鏡頭面前很不自在　但熟了就會變個人 ●愛鄉（福井縣勝山市出身　非常熱愛自己的家鄉） ●喜歡看漫畫（應該很多都是少年漫畫） ●擅長玩拼圖，現場秀了一手（空間認知能力非常出色　這在羽球上也有展現） ●喜歡著名的落語家三遊亭好樂　（落語：日本傳統演藝　有點像是單口相聲/說書） ●喜歡吃丼飯　（家鄉的飯很好吃） 所謂空間認知能力：就是知道此刻的空間中「在哪裡有什麼東西」的能力 這個日本電視節目凡是講到山口茜的　有好幾個都有說到 眼睛可以離開球一下　瞄一眼對手的站位和姿勢　再去擊球 還有出色空中攔截的能力可能也跟這個有關係吧 也有說到魚躍救球　要能夠馬上連貫復位　需要很強的身體能力 說起來山口的魚躍也是有名的，簡直是魚池鄉出身（誤） 至於（羽球的）「魔術師」...應該是可以用這個稱號形容她　 不過　大家知道的　 福井縣勝山市名物：美麗的風景、雪、日本原產的恐龍化石 （勝山有個福井縣立恐龍博物館　是世界前三大的恐龍館） 主持人問山口說你最喜歡的恐龍是什麼？ 山口馬上回答：Fukuiraptor（福井盜龍） Fukui = 福井，Raptor = 迅猛龍/速龍/盜龍 這是在福井縣發掘出來的日本本土產恐龍（我就是愛鄉　怎麼樣） 山口茜從小就是羽球天才少女　也成為史上最年輕的日本代表 中學畢業前有很多來自其他縣市羽球強豪高校的條件優渥邀約 但小茜還是選擇了本地的　勝山高校　就讀 →甚至她為了打高校全國大會比賽　 　放棄了某一年的世錦賽！！（因為有兩天的時間重疊到） 　這個　嘿嘿　 勝山市不大　但參與羽球運動的市民很多　我查了一下　居民26000人 但竟然市內有12個羽球俱樂部　風氣很盛的樣子　大家也都很為小茜加油 2016里約奧運的時候甚至發動加油團遠迢迢到里約幫小茜打氣 還有很多人寫了加油卡做成冊子送給小茜（節目上有show出來這是她的寶物） 不過說到里約奧運　小茜也因為揹負著很大的期待　放不開手腳 第一戰對上不是很有名氣的對手　卻花了三局、快一個小時 她自己也說當然是發揮失常　心裡想著如果沒打好　會覺得辜負大家的期待 但後來小組賽兩戰都贏　16強時對上小拉　21-19、21-16將小拉掃出局 八強時對上同胞奧原　被奧原淘汰　（21-11, 17-21, 10-21） 影片中可以看到　受訪時小茜的聲音是有哭音的　大家幾時看她這麼激動過呢？ 奧運真的是很殘忍的勝負場啊 但當然　被她淘汰的小拉或是前面的選手　 誰又不是揹負著國家或鄉親們家人們的期待呢？ 小茜在節目最後也說　如果是因為 「揹著日本代表的名字/ 肩負著期待　所以一定要留下成績　 　所以不能辜負別人給我的應援（加油）」　 這樣子的「義務/責任」 這樣想的話　打起球來就會很沉重很辛苦了 但是如果轉念　想說我是有「這樣被人家期待/加油的資格」的人 這樣比較能夠快樂地打球 樂しむ = ENJOY、Have Fun　 真心希望台灣的選手們　也能夠轉換大家期待的壓力為助力 絕對是很不容易的　但　這應該就是運動員的生涯命題吧 山口茜的夢： 不論去到世界的哪裡，觀眾只要看到我的play就會想要幫我加油、 第一次看羽球的人也會覺得「啊那個選手真棒」、 讓學習者憧憬的、想要成為的那種選手、 讓人想說要不要也試著打羽球看看？讓孩子也試著打羽球看看？.... ......我想要成為那樣的player。 翻得可能不是很好　不過就差不多這個意思啦XD 最後這一段看得滿有感觸的　 能夠樂在其中play的球員　能夠帶給所有觀眾「羽球的魅力」的球員 如果足夠出色的話　肩上的擔子必定越來越重　不論是在哪個國家 難免會漸漸讓選手失去「快樂打球」的初衷 這其中要怎麼平衡？　真的　想給所有優秀的選手們說聲「辛苦了」 說到這裡我要提一下昨晚的小拉 在這麼鬼神的激烈比賽中惜敗　但她最後和小茜握手時是微笑著的 看她賽後的ig等等　她也覺得自己打得很好 最後兩人的笑　讓人看了很滿足　兩位天才少女拿出自己的最佳狀態 不計較到底是300賽還是世錦賽　而是純粹的不世出的優秀天賦才能間的撞擊 看到這樣的比賽　實在是體育運動最觸動人心的時刻 馬來西亞的中文報紙： https://tinyurl.com/y5t7h3jy 拉查諾的矛、山口茜的盾 標題真是下得有意思：） 全文　https://tinyurl.com/y5czz9d6 好了 大家有空的話可以看看影片喔 小茜一開場就smash主持人　把他打到花容失色　也是很好笑XDD https://youtu.be/-FHB5c7RHkY --
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.243.205.187
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Badminton/M.1551686162.A.3FE.html

推 nini15618 : 感謝分享:)03/04 15:57

推 kelly51633 : 感謝翻譯! 背負期待的心理壓力會影響生理QQ03/04 16:10

推 Chicago2011 : 謝謝翻譯。03/04 16:37

推 atarspko : 有翻譯讚!03/04 16:44

→ fhsgh2001 : 個性好可愛。03/04 16:57

推 Dusha : 感謝分享和翻譯 ! 能看著這一代女單真的好幸福 03/04 17:04

→ Rx770 : 補了最後段馬來西亞中文報紙報導昨晚女單決賽的內容03/04 17:18

推 yjo494t86 : 感謝R大的翻譯！能見證這些天才少女的我們真的很幸03/04 17:27

→ yjo494t86 : 福03/04 17:27

→ Rx770 : 我日聽沒有很好，還好日本節目很多都會加上字卡。這03/04 17:30

→ Rx770 : 算拋磚引玉，PTT應該有很多日文很好的板友，如果有03/04 17:30

→ Rx770 : 翻錯或是有趣的但我沒寫到的地方，請大家補充唷唷03/04 17:30

→ Rx770 : 唷03/04 17:30

→ Rx770 : 看完昨晚的比賽真的覺得好幸福R～03/04 17:31

→ Rx770 : 強攻全開而且沒有太浪的小拉，這個狀態的她，打球好03/04 17:38

→ Rx770 : 看得不得了。看到她的釘地板殺球，真的是天下第一，03/04 17:38

→ Rx770 : 看得好爽。兩人網前鬥法也是絕了。山口茜後段打發了03/04 17:38

→ Rx770 : 性子，我覺得兩個人已經沒在管這是300還是什麼全英03/04 17:39

→ Rx770 : 熱身與否了，全程就是攻、救、跑、搓，使出渾身解03/04 17:39

→ Rx770 : 數。03/04 17:39

推 ashin1069 : 網前讓山口預判到球路基本上沒人贏得了她 所以 03/04 17:41

→ ashin1069 : 拉吊還是滿必要的03/04 17:41

→ Rx770 : 小拉前天打奧原的時候會讓我時不時想起小戴XD03/04 17:45

→ Rx770 : 啊對了那個節目裡面有問山口說那你看到對手站位之03/04 17:47

→ Rx770 : 後，是什麼時候擬定應對戰略，山口歪著頭說我好像沒03/04 17:47

→ Rx770 : 有特別去想...03/04 17:47

→ Rx770 : 期待山口打阿嬌了本週，雖然阿嬌不太算是拉拉land 03/04 17:51

→ Rx770 : 的子民XDD03/04 17:51

推 berserkman : 真的看得出兩個人都全心投入比賽&盡其在我，如果是 03/04 17:55

→ berserkman : 克大媽轉播大概從頭到尾都是魔性笑聲吧 XDDDDD 03/04 17:55

→ ashin1069 : 何冰嬌變這麼瘦 本來身手也就還不差 說不定真是本周 03/04 17:56

→ ashin1069 : 可怕的奇兵 03/04 17:56

→ Rx770 : 女單界出身魚池鄉的魚躍愛好者：山口、阿嬌、小戴.. 03/04 17:57

→ Rx770 : .應該還有？小拉好像就比較少看到 03/04 17:57

→ Rx770 : 還好本週就可聽到克大媽了，好想念她XD 03/04 17:57

→ Rx770 : 昨晚要是克大媽轉播，她大概會不敢相信30次，XDD 03/04 17:58

推 oiso1998 : 昨天比賽前看了這個節目結果完全變成茜粉了（平常是 03/04 18:01

→ oiso1998 : 拉粉的說 03/04 18:01

推 oiso1998 : 里約奧運出局時的訪問其實茜有一度哭到說不出話來 03/04 18:02

→ oiso1998 : 還向記者道歉 看了超級心疼QQ 03/04 18:02

推 ashin1069 : 所以里約倫敦兩位哭泣者將在東京奧運決賽相見 03/04 18:07

→ ashin1069 : (上面這個畫面真期待 到時候全台灣急診室缺貨) 03/04 18:08

→ Rx770 : 那個畫面太美，我...（以下略） 03/04 18:11

→ Rx770 : 對了小拉打奧原那場有看到她反手回clear到底線又遠 03/04 18:13

→ Rx770 : 又勁 03/04 18:13

推 ashin1069 : 多打了倫敦兩個字 = =" 03/04 18:13

→ Rx770 : 沒關係我們自動忽略了XDD 03/04 18:18

→ Rx770 : 其實里約前小拉也算是氣勢如虹，剛拿三站背靠背冠軍 03/04 18:20

→ Rx770 : ，又登上世界第一，結果被應該是第一次參加奧運的小 03/04 18:20

→ Rx770 : 將山口茜打成十六強止步，應該比被後來的銀牌辛度淘 03/04 18:20

→ Rx770 : 汰的小戴還悶...就是沒看到當時小拉的訪談，不知道 03/04 18:20

→ Rx770 : 她是不是也哭了... 03/04 18:20

推 berserkman : 可惜這些天才少女能參加奧運的機會大概就這一兩屆， 03/04 20:57

→ berserkman : 好想每個人都發一面金牌(誤 03/04 20:57

→ Rx770 : 球迷集資打金牌送選手～（咦～～） 03/04 21:55

推 es05440011 : 應該還可以看到辛度打球很長一陣子 03/04 22:14

推 lovejoypeace: 厄..比較沒有那麼想一直看辛度XD 03/04 23:01

→ lovejoypeace: 感謝Rx大分享影片！這時候就超恨自己日語無能啊>< 03/04 23:02

推 berserkman : 沒那麼想一直看辛度+1 XDDDDDDDDD 03/04 23:20

推 dreamplant : 推比較沒那麼想看辛度XDDD 03/05 01:13

推 pipendunk : 因達農這場殺球是鬼神級的居然還輸,我也是看到傻眼. 03/05 05:30

→ pipendunk : 神仙打架,雙方都是最強狀態. 03/05 05:30

→ Rx770 : 我拉（？）這兩場殺球跟小球超帥 XDDD 03/05 11:58

推 wanghong : 小拉進化成這樣,殺球反拍變強,失誤減少,但為什麼還 03/05 17:32

→ wanghong : 是輸山口呢?打山口難道只能狂拉4角嗎~~ 03/05 17:33

→ Rx770 : 第三局體力跟不上？ 03/05 18:37

推 tommy770726 : 小茜這種打法能贏戴拉 但遇到大賽辛度玩不贏啊 03/05 20:19

推 yuuuying : 茜的字很好看 03/05 21:08

推 yuuuying : 不只是哭音 其實是眼淚止不住 YouTube上有完整的 03/05 21:40

→ yuuuying : 日媒完全不給你整理情緒 直接訪問 茜說「已經盡力 03/05 21:40

→ yuuuying : 打了，心中沒有後悔。就是現階段自己的實力，這場 03/05 21:41

→ yuuuying : 落敗作為往後成長的連結」最後還是努力擠出笑容QQ 03/05 21:41

→ yuuuying : https://youtu.be/yhWk3cD4FeI 03/05 21:41

推 lovejoypeace: 看小茜哭著受訪好心疼啊QQ 03/05 22:08

推 yuuuying : 是啊尤其是情緒波動不大的孩子 就知道有多難熬 03/05 22:17

→ Rx770 : 哇哭好慘 電視節目裡面的沒有剪到前後 03/05 22:32

→ yuuuying : 電視臺擷取那段 情緒已經有比較收住一點 03/05 23:03

推 yuuuying : 畢竟是要人happy哈哈笑的綜藝節目…不過 奧運真是一 03/05 23:15

→ yuuuying : 場榮耀殘酷的盛典 03/05 23:15

推 kelly51633 : 茜 止不住的淚水QQ 03/05 23:18

推 seldom : 相葉醬被打到後，嚇到不想再打，小茜好狠。 03/06 00:13

→ Rx770 : 沒關係小茜可以打我（？？？） 03/06 00:53

→ Rx770 : 能被天才少女殺到不是很幸福嗎！！ 03/06 00:53

→ Rx770 : 影片看不完，小茜哭太慘QQ 03/06 00:54

推 min7574 : 相葉偷發球跟小茜卡拉ok造句那裡笑翻XDD 03/06 02:07