[翻譯] [憂森(MTP)/福莫] 推理魂 三

原文連結: https://archiveofourown.org/works/41627391/chapters/104415723 摘要: 威廉惹上一點麻煩，而夏洛克還在學習面對自己的死亡。然後是誰在敲門…? 三、拼湊線索 房間安靜下來，沒有夏洛克終於發現自己已經死亡之後開始滴落的新鮮血液。現在只剩下 陳舊的血跡，犯罪現場從未被好好的徹底清潔，飛濺和聚積成漥的血跡沁入地板…屍體無 人聞問好幾周之後腐化的黑色屍水，無可避免的牢牢黏在地板上。 現在只有幾件私人物品留在這裡。牆上歪歪斜斜的掛著一張照片，裡面是夏洛克和一位燦 笑的金髮女子–她是小有名氣的演員，現在也已經過世了。一件外套，高高掛在門後。一 雙嚴重磨損的鞋放在門邊。仔細觀察，外套口袋裡還留下幾樣物品。氧化銀製成的懷錶， 一張給夏洛克的字條，筆跡優美但古怪…以及一把沾上更多血的拆信刀。 威廉有意無意地避開直視地上那個黑白的人形污漬，視線慢慢掃過房間。不久，他走過去 輕輕拔下照片檢查，翻到背後打開，看照片背後是否有女人的名字。 他檢查完之後把照片掛回去–是擺正的–然後走到外套前開始檢查。他抽出手發現那只懷 錶–現代已經不常有人配戴了，但無所謂–還有那張字條跟沾血的拆信刀。 他皺眉，再次環視房間，然後輕手輕腳地離開關上門，前往廚房。他在廚房餐桌邊坐下， 把拆信刀放到一邊，輕柔的打開字條看上面寫甚麼。如果夏洛克沒有心情好起來並再次出 現，他大概需要偽造文件並去一趟警局… 字條內容簡潔有力，用暱稱稱呼夏洛克，而且甚至沒填滿小小紙片的一半。 『夏里， 抱歉必須離開，感謝你所做的一切。 我的心與你同在。 艾琳 』 字條充滿摺痕和磨損，顯然一直在口袋裡被撫摸並反覆閱讀。紙張的某些部分發皺，是水 滴留下的永久痕跡。 威廉閱讀簡短的字條，輕柔的翻弄紙張。是情人，大概…或許正是照片裡的女人。看來夏 洛克留著這張字條一段時間，看字條的時候至少哭過一次。他懷疑字條跟謀殺無關，因問 它看起來在謀殺案之前就存在了，但他不會完全排除這個可能性，會留意叫『艾琳』的女 人… 他輕輕地把字條放回桌上，檢查拆信刀一會兒。沾血的拆信刀看似沒有直接關連，但調查 人員完全沒發現拆信刀這點很可疑… 拆信刀上有一層乾掉的血跡，像是曾經用來刺進某人的身體，而不是劃過。但跟案件的關 聯性僅止於此。 他放下拆信刀，沉思一會兒，拿起懷錶在手中翻看，然後打開。有些人會在懷錶裡放照片 或鐫刻對吧?不然就只是普通的懷錶了… 懷錶已經停止，指針指向9點50分，裡面沒有鐫刻但有一張紙片。 『6號碼頭，晚上7點，帶筆記本+錢』 紙片從懷錶掉進威廉手中的時候，他慢慢歪頭。「6號碼頭，晚上7點，帶筆記本跟錢…」 他唸出來。然後他瞇起眼睛。贖金?但絕對不是標準的贖金。錢大概只是用來掩飾想要得 到筆記本裡的甚麼東西的障眼法…威廉知道的越多，夏洛克的人生越令人摸不著頭緒。 他檢查懷錶，但最終認定停止的時間跟案件無關。它不是因為滲水或外力衝擊而停止，大 概只是因為沒電了。 他輕輕地把紙片也放在桌上，站起來拿出手機為紙片、字條、懷錶，和拆信刀拍照。有備 無患。畢竟，這些也是證物，根據夏洛克之前提過的，很可能牽涉到貪腐和吃案。 拍完照片之後，他伸伸懶腰對空無一人的公寓說:「我要出門了，辦完雜事跟採買之後就 會回來。祝你有美好的一天，夏洛克。」然後他就快速回房間準備出門。因為他要去圖書 館偽造英國秘密情報局的識別證…不要問他為什麼知道怎麼做。威廉‧詹姆士‧莫里亞蒂 在各方面來說都不是傳統意義上的好人。 當威廉下樓準備出門，夏洛克出現了。表情依舊嚴肅但沒那麼沉重，只是悲傷地看著艾琳 的字條。他試圖拿起懷錶但失敗了，金屬在他冰冷的手中顯得溫暖。他轉身面對威廉，靜 靜地嘆氣，擔憂的皺起眉頭。 「廉，我不知道我被殺的理由，或甚麼原因導致我的死亡，但你最好別插手。我無法改變 我已經死亡的事實，而且我不希望牽連任何人。」他注視那張寫給自己要求碼頭會面的紙 片，試圖回想蛛絲馬跡。他真的不該嘗試，但他想偵探的天性讓他必須弄清楚自己身上發 生甚麼事。 威廉很訝異夏洛克真的又出現了，他以為夏洛克需要更多時間整理思緒。但是當夏洛克警 告他不要插手，他溫和的微笑。聽見偵探說解決這個案件無濟於事，真是令人驚訝。但威 廉不打算輕易放下。他已經被捲入了。看起來他是夏洛克死後第一個看見他的人，這大概 代表他註定被捲入。他沒有宗教信仰，但他傾向相信事情發生自有原因。這件事也不例外 。但現在，他想先安撫夏洛克，至少到他發現新證據之前。 「好吧…如果你堅持…」他輕聲嘆氣。「如果有甚麼可以幫上你的…儘管說。我無法想像 你現在的感受。」他微微搖頭，轉身走向大門。「就像我說的，我很快就會回來。事實上 –」他停頓一下，看著夏洛克。「…你要嘗試跟我出門嗎?我不知道是否有你可以離家多 遠的規則，所以或許你該試試?」 夏洛克聳肩，看著一滴血掉到桌上並消失。看起來它甚麼痕跡也不會留下，雖然鼻子還在 持續出血。 「我會嘗試自己解決我的案子。我想，不管是發生甚麼事。只要知道真相我就能獲得平靜 …不管是哪種形式。」 然後他對於測試跟公寓的連結這個提議感到好奇。 「聽起來…很吸引人，我該測試我的極限，看看當個鬼魂是怎麼回事。我必須承認，知道 現在的情況之後，我非常好奇。」他走到威廉身邊站定，漫不經心地用袖口擦掉鼻血。反 正血跡不久就會消失。幹嘛用衛生紙。 威廉看著血一直從夏洛克的鼻子裡流出來。這讓人…有點不舒服…但既然沒弄髒任何東西 ，他想應該可以忽略。所以他只是點點頭走出門，幫夏洛克開著門。「我也希望你能找到 平靜…不管是哪種形式。」 夏洛克也踏出門之後，他們一起走到街上。「我也很好奇鬼魂的機制如何運作。不知道只 有我能看到你，還是其他人也行…不然我會看起來像在對空氣講話…」他輕笑一聲，走路 的時候雙手插進口袋。 夏洛克跟著威廉出門，讚嘆外面天氣有多好。他就像隻小狗，輕易被散步和好天氣分心， 所以現在他心情很好。看起來沒有其他人能看見他，所以他嘗試打招呼幾次之後就放棄了 。他離公寓越遠就越難走路。當他們抵達街區的邊緣，夏洛克看起來像走在斜坡上。當他 努力再踏出一步，他的形體閃爍，驚呼一聲被往回拉。 他發現自己回到廚房的桌邊，嘆了口氣，發現一個街區就是他現在能出門的極限。他想威 廉還是會繼續辦他的雜事，所以他坐在桌邊，盡力試圖擺弄懷錶。這是他最珍貴的物品之 一，一個他喜歡用來裝飾衣著的骨董表，所以看到它停擺很令人難過。 威廉注視試圖對路人打招呼的夏洛克–這讓他得到幾個怪異的眼神，因為他看起來像笨拙 地的瞪著街上的陌生人。看來他真的是唯一能看到夏洛克的人…有趣，但有有點令人不安 。為什麼是他???但他不認為自己能得到答案，所以就先別想了… 他注意到夏洛克的步伐越來越艱難，然後突然大叫一聲…就消失了。威廉輕聲嘆氣。「最 多一個街區…真不方便…」他自言自語。說完他就往圖書館前進。往好處想，夏洛克不在 意味著他可以獨自調查而不讓鬼魂擔心，所以或許這是最好的安排。 他在圖書館花了點時間偽造出一個迷人的秘密情報局識別證，借用年輕時認識的朋友弗雷 德的名字。然後他借出一本書，寄email給幾個學生，上傳一個他之前忘記上傳的zoom課 程錄影，就離開圖書館。 他往警局前進，拉直襯衫和西裝外套，從胸口內側口袋拿出領帶。他總是在那裏放一條領 帶，可以在去大學時打上或離開大學時取下，這樣就不必擔心弄丟或忘記。他邊走邊快速 打領帶，抵達警局前在商店櫥窗前短暫停留，用倒影確認服儀。是的，很完美。他看起來 專業的跟偽造的識別證相配。他對自己微笑，走過最後幾個街區，進警局跟祕書索取福爾 摩斯的案件資料。 他不知道他已經把自己放在某人的獵殺名單上。 威廉出門的時候，夏洛克無助的待在家。他不斷嘗試觸碰物品，並回想他為什麼在這裡， 發生甚麼事–但甚麼都沒想起來。 在警局裡，當威廉說要調閱福爾摩斯案的資料時，秘書古怪的看他一眼。她要求看身分證 明和調閱的理由，懷疑地從擋板玻璃後看他。好幾年沒人碰那些檔案了，現在是怎麼回 事?這個人又是誰?她從未看過這個男人。 但是看過威廉偽造的證件和調閱資料的理由之後，秘書還是必須給他資料。她回到檔案室 ，印出所有資料，遞給威廉文件、證物影本，和其他無法影印的證物照片。 「祝你有個愉快的一天，波洛克先生。也祝你好運，這個案子無解。」 威廉解釋，他隸屬於新成立的政府專案小組，負責審閱舊案。只是例行公事，看看是否有 新證據出現，如果沒有，就重新歸檔留待日後調查。威廉收到檔案箱，轉身準備離開的時 候，秘書才說了那句話挑動他的神經。無解，是嗎? 他回頭對祕書微笑，露出會意的眼神。「親愛的，沒有任何案子是無解的。」他對他眨了 一邊眼睛，觀察秘書的反應，然後就轉身離開。 他…沒料到會有一整箱的證據。要讓夏洛克不看見這個箱子很難…他要盡量在夏洛克注意 到之前上樓把箱子搬進房間… 他往公寓的方向前進，途中停下來在雜貨店購物，引起一堆人的側視。但他豪不在意，買 了3天份的食物，就一手箱子一手食物的回家。當他一開門，就匆忙上樓回房，祈禱偵探 別注意到。 夏洛克確實注意到了，雖然他還在廚房悶悶不樂地兜轉。但他不清楚箱子裡是甚麼，只揣 測是教學用品。從威廉急著把箱子放進房間判斷，裡面的東西不是很重就是很重要，或兩 者皆是。他嘆氣，把頭靠回廚房桌上，憂鬱的戳懷錶。 威廉上樓不久，廚房就傳來一陣大喊，還有碰的一聲伴隨夏洛克的大吼大叫。結果是勝利 的歡呼，因為夏洛克終於設法撿起他的懷錶。 「你不在的時候我都在練習這件事!廉，你看!我把懷錶拿起來了!」夏洛克大笑著晃動懷 錶，但懷錶從他的手指(字面意義上的)穿過去甩到牆上。懷錶撞到牆掉下來，夏洛克咒罵 一聲，蹲下來試圖再撿起來。 威廉把證物箱丟到床上，因為夏洛克沒多問而鬆了口氣。他小心地把箱子從床上搬到牆角 ，標示朝牆，這樣如果夏洛克走進來才看不到裡面裝甚麼。 安置好之後，他下樓把食物拿到廚房。剩下最後幾階的時候廚房傳來大叫，於是他三步併 作兩步衝進廚房。他進廚房的時候剛好看見懷錶從夏洛克手中飛出去碰的一聲撞到牆上。 威廉微微閃開，把食物放在桌上，然後走到夏洛克身邊。「你能把懷錶撿起來了了…?真 是…驚人…我沒料到你可以這麼做。」他伸手輕柔地從地上撿起懷錶檢查。「幸好，撞擊 牆和地板沒有造成損壞。」他站直，對夏洛克微笑:「我放到桌上讓你繼續練習?還有，要 我幫懷錶換電池嗎?」 夏洛克點頭，露出得意的笑容。 「我不知道是怎麼辦到的，但是確實能撿起懷錶了。」他驕傲地宣布。換電池的提議也讓 他很開心，點頭說如果能換新電池就太好了。 「這是我最喜歡的小東西之一，所以我一定要讓它再次運作，並學習怎麼拿起它。」夏洛 克的聲音充滿決心，對於死後還能再次碰到懷錶的願景感到興奮。雖然稍早有點崩潰，他 對死後生活怪異的適應良好。 威廉對夏洛克驚人的熱情報以輕笑。他看起來像隻黃金獵犬或其他興奮的大狗。說實話， 很可愛。 威廉走過去把懷錶放回桌上，一邊說話一邊開始把食物歸架。「我明天會把懷錶帶去鐘錶 行換電池。我自己應該做不來，它的背面沒有像手錶那樣可以撬開的凹槽。但這對錶匠來 說應該不難修，我猜一天就可以修好。」 他把食物放進冰箱的時候沉吟，不時看一眼特殊的室友。「這個懷錶對你有甚麼特殊意義 嗎?家族遺產之類的?」 夏洛克點頭說帶出去修理OK。他看著威廉整理雜貨，希望他可以幫忙，但是他現在還不知 道怎麼碰到東西。至少，還不夠穩定。 所以他只能坐下來閒聊。 他想這麼做，既然他顯然不該在這裡，威廉可能對於有個鬼室友感到困擾。他能做的只有 設法逗威廉開心。 「這一件禮物。我最好的朋友送的。他說我老是遲到，一個好錶應該能改掉這個毛病–他 喜歡正式的打扮，所以他送我懷錶。雖然我用過去式…但是他應該還活得好好的。」夏洛 克微微皺眉，手指敲打桌面。「希望如此。如果你聽過約翰‧H‧華生警探，那就是他。 」 威廉收完食物之後泡了壺茶，邊聽邊點頭。他對這個解釋微微一笑:「搭檔，是嗎?跟你一 起辦案的夥伴?你真的非常珍惜這件禮物。我想他知道懷錶對你的意義也會很感動。」 威廉把水壺放上爐子之後，靠在流理台上看著夏洛克。他微微皺眉的表情讓威廉笑笑，頭 輕微歪向一側。「要我幫你找他的資料嗎?至少讓你知道他現在過得如何?」他的待辦事項 清單越來越長了… 夏洛克點點頭，微笑。 「他是個很好的朋友。如果你有空，我很想知道他過得好不好。如果你沒時間處理也沒關 係。不是每個人都有空搞定不速之客。」夏洛克被自己的笑話逗笑，對小小的文字遊戲很 得意。(譯註) 然後他的鼻血滴在桌上，他惱怒的嘆氣。 「我發現自己死了以後就開始一直流。如果我忘記這件事，鼻血會停嗎?」他誇張的問。 彷彿要嘲笑他，輪到嘴角開始滴血。真夠煩。 「我會幫你查華生的現況，應該要不了多久，我很會查資料。」威廉沉吟，把熱水倒進茶 杯。「老實說，我不介意意外的室友。我經常不小心就迷失在自己的世界裡，有個同伴有 助於維持我活在現實。」威廉對夏洛克笑笑。「雖然這個同伴本身就不太現實。」 威廉輕笑幾聲，把牛奶和糖加進茶裡輕輕攪拌。他好奇地看血從夏洛克的嘴角滴落。「嗯 …或許你能用意志力控制讓血消失，就像你用意志力拿懷錶?或者這跟你是否相信它的存 在有關。當你相信自己像兩年前一樣還活著並住在公寓裡，你看到的就是那樣。它因為你 相信而實現。也許你止血的方式就是…相信你沒在流血。」 夏洛克被威廉的話逗笑。 「我也是，華生或哈德森小姐經常要把我拉回來。有好幾次他們提醒我，我才發現我拿著 一根沒點燃的香菸–連菸都忘記點。不過這比拿著點燃的菸好。」他對於威廉說他違反現 實的說法聳聳肩。 「我自己也很混亂。我從未想過鬼魂的存在，一切都有科學解釋，對吧?現在我證明我過 去是錯的，但還是不知道我存在的理由或規則…甚至我現在到底算甚麼。靈魂存在嗎?或 者我只是記憶的殘影，或一股能量?」他低頭看更多血滴到地板上，有滴落的聲音，但沒 有留下任何痕跡。 「我猜用意志力控制的假設是正確的。好吧，別再流血了。別…再流。停止。」他自言自 語，但血還是繼續滴，所以他做個鬼臉。他太清楚自己已經死亡，太清楚後腦被轟爛 (而 且噁心的糊成一團)，更強烈認知到他不該存在。但是，他還在這裡。違反他相信的一切 科學理論，甚至不知道為何死去。 當夏洛克說到香菸的事，威廉笑了，舉杯啜了一口茶聽夏洛克繼續說。當他聽到夏洛克試 圖為鬼魂尋找合理的解釋，他嗤笑一聲。 「當我第一次要跟你握手，卻穿透過去時，我以為被甚麼精心的惡作劇耍了。煙霧或鏡子 之類的。即使所有證據都指明你是鬼魂，我還是徒勞的尋找其他解釋。我這輩子從未想過 靈魂存在，對超自然現象更毫無興趣。但…你出現在這裡。當你告訴我你的全名，烹煮不 存在的食物，我必須接受鬼魂的存在，甚至我的室友就是其中之一。」 威廉回想當時的情況時輕輕搖頭。但是當他聽見夏洛克企圖說服自己不要滴血時笑了。「 嗯…一直想這件事沒有錯。但或許當你專注在別的事情上而非自己的死亡，血就會止住。 我們必須再試試看，現在你先忍耐一下。」 夏洛克眨眨眼，對流理台皺眉。 「不存在的食物，是嗎?我當時堅信自己正在做早餐。我大概一直活在自己的小世界中。 」他發出笑聲，對威廉咧嘴。 「但那會是個很棒的惡作劇!讓你的新室友以為見鬼了!如果真的是這樣就好了，但要假裝 在做飯需要很多練習。」他露出沉思的表情，安靜下來開始思考如何執行這樣的惡作劇， 認真到當他想到–或棄用甚麼點子時，會露出不同的表情。 當他思考時，出血止住了，雖然他沒注意到。他太專注於思考，分析如果他是活人要怎麼 說服別人他是鬼。要等他被打斷…或想到答案，才會脫離這種狀態。 於夏洛克想要惡作劇的熱忱，威廉輕笑。「我承認，那會令人印象深刻。但大概需要花不 少錢。也許把這些想法留給用隱藏攝影機拍攝的實境秀就好。」但他注意到夏洛克沒在 聽他說話。他太沉浸於自己的思緒中。 威廉又笑了笑搖頭，但是當他發現夏洛克不再滴血，他停下來。所以當夏洛克不去想， 事情就不會發生。有趣… 觀察幾分鐘之後，威廉走向廚房的門:「我要做點工作，然後搜尋你朋友的近況。」他安 靜地說，沒打算打斷夏洛克思考。前偵探看起來正在快樂地想如何惡作劇，而威廉有事要 做，所以現在是離開的好時機。 威廉說完就悄悄回房間。他跪在箱子旁打開蓋子，開始檢查證物、犯罪現場照片，筆錄， 尋找可能成為重要線索的細節。 夏洛克想完他的惡作劇，終於心滿意足地回神，但是他隨即沮喪地大吼。 「該死!我以為不會再滴血了!」他的鼻子又回到漏水的水龍頭狀態。 他大叫完又安靜下來，開始極力思考–但這次是再次試圖憶起他死亡的原因和方式。廚房 的溫度降下來，威廉並不知道，但一會兒之後微弱的煙味飄進威廉房間。夏洛克超想抽菸 來幫助他思考這個困局，但看來整個宇宙都在嘲笑他，因為他還是無法抽菸…但至少聞的 到。但或許他還不夠努力，之前明明讓東西出現過… 威廉完全沉浸在整理證據中。他花費大部分的時間檢查犯罪現場的照片和報告。沒有入侵 的痕跡，夏洛克在自己的房間被射中後腦。他的尸體倒臥在地板上，飛濺的血跡證明他被 射殺的時候站在那裏。所有的證據都顯示夏洛克認識並信任–至少沒有防備–殺他的人。 或者…嗯，威廉可以問夏洛克是否有鎖門的習慣。他覺得沒有沒有，這樣前一項推論就毫 無價值–任何人都可以潛入，並在夏洛克一無所知的轉身背對兇手的死角射殺他。 威廉嘆氣，把犯罪現場的照片放到旁邊，開始拿起一落落的筆錄瀏覽。這是怎麼回事…? 有些竟然被修改過…但這些檔案從未曝光，如果只有警方內部能瀏覽，根本沒必要修改. ..除非牽涉到國家機密，這種情況下一般員警沒有權限調閱。又或者，這是在掩飾甚麼。 可能性很多，但都暗示夏洛克捲入比一般的偷竊或謀殺更棘手的案子… 夏洛克大叫的時候威廉短暫的分心，但他被憤怒的語氣逗笑，然後又專注在檔案上。這次 ，他檢查哈德森小姐發現屍體的過程，但是他才看一點點就聞到菸味，眨眨眼。他有點驚 訝的看向門口一會兒，然後搖搖頭。夏洛克大概在抽不存在的香菸，就像他那天烤不存在 的吐司一樣… 但這提醒了威廉，他答應夏洛克要查華生的近況，所以他拿出電腦開始搜尋約翰‧H‧華 生警探。他很好奇有甚麼方法能讓夏洛克在其他人面前現身…或許這樣他就能親自跟華生 交談… Google很快就找到華生的資料–他在夏洛克死後就被解職，因為在公開場合失控大吼而被 嘲笑。他堅信案子是可解的，但警方一直在妨礙他調查。然後他就被炒了…無法調閱任何 檔案。之後就沒甚麼消息，但也沒有死亡紀錄，所以還好好活著。 威廉在找華生的資料時，聽見大門傳來一陣敲門聲。雖然夏洛克不能開門，他還是好奇的 過去看，然後對威廉大叫。 「廉!是個很重要的人!快來開門!」他聽起來很興奮，把頭伸進威廉的房間催促他去應門 。 --------------------------------------------------- 譯註: 原文是unexpected ghost，unexpected guest不速之客的諧音 --------------------------------------------------- 夏洛克大型犬認證(蓋章 你們兩個都對新生活適應得太好了吧... 有誇誇或問題都會翻譯給作者 --
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.132.135.101 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BB-Love/M.1668956116.A.5F2.html