Re: [新聞] 2017奧斯卡入圍作品「誠實海報」出爐

: 新聞網址：http://www.hypesphere.com/archives/84704 : [新聞] 又來靠北啦！2017 奧斯卡入圍作品「誠實海報」出爐 : 文/ Sebox 一些誤解/錯譯幫更正一下 : 《沈默》 : 入圍最高成就︰最佳攝影(1) : http://i.imgur.com/z2FYfWC.jpg : ．舊的蜘蛛人(Andrew Garfield)、凱羅忍(Kylo Ren，Adam Driver在星際大戰︰ : 原力覺醒飾演的角色)、亞斯藍(Aslan，Liam Neeson在納尼亞傳奇配音的獅子) : ．由《達賴的一生》、《雨果的冒險》導演執導的《上帝好傢伙》(Godfellas， : 取材自史柯西斯的黑幫代表作四海好傢伙(Goodfellas)) : ．欸等等快回來！他也拍了《華爾街之狼》、《神鬼無間》、《紐約黑…》..啊 : 幹，那些都過去了(gone) ．幹，他們都走光了(Ah Shit They're gone.) 海報作者挑達賴跟雨果是因為這兩部都是史柯西斯少有的賠錢作, 而沉默的宗教題材 也讓它在票房表現失利, 所以後面趕緊改提比較受歡迎的作品要觀眾快回來, 但是來 不及觀眾已經走了. : 《藩籬》（Fences） : 入圍最高成就︰最佳影片(4) : http://i.imgur.com/hZqOd9g.jpg : ．丹佐華盛頓與薇拉戴維絲 : ．卡司的確非常堅強，但.. : ．你應該知道它本來是一部舞台劇(Play) ．你可以看的出來它本來是一部舞台劇(You can tell...) 藩籬在結構與表現手法上還是有濃濃舞台劇的味道, 應該跟2010年時導演丹佐華盛頓 與薇拉戴維絲一起在百老匯有演過藩籬的舞台劇不無關係. : 《鋼鐵英雄》（Hacksaw Ridge） : 入圍最高成就︰最佳影片(6) : http://i.imgur.com/sb7VbnH.jpg : ．由一個曾說過「猶太人必須為世界上所有的戰爭負責」的導演執導（導演是梅爾 : 吉勃遜(Mel Gibson)） : ．《第二次世界大戰－無殺戮行為成就解鎖》（改編自一個真的很有趣的維基百科 : 頁面） : ．感謝上帝終於有人願意演一個醫官(medic) ．感謝上帝終於有人願意玩醫護兵(play as medic) 通常多人對戰射擊遊戲裡的醫護兵相較其他兵種是比較不受歡迎的角色. : ------------------------------------------------------------------------------ : 參考外電/原文:The Shiznit : If 2017's Oscar-nominated movie posters told the truth : http://bit.ly/2jpPt1W : 補充一下︰The Shiznit這次還有惡搞一部電影，那就是位黑人爭取到最佳女主角 : 提名The Shiznit但也引起不小話題的黑白戀情文藝片《愛侶》， : 這部片在The Shiznit的惡搞版片名是「Black Wives Matter」， : 這也呼應近期黑人不滿被警方濫用職權的抗議口號「Black Lives Matter」 : http://i.imgur.com/uMD3SWO.jpg ．感謝老天他們本名不叫理查與米爾德麗德打砲(Richard and Mildred Boning) 愛侶主角夫妻是真實人物, 姓Loving, 英文原片名也就順勢用了這個字有雙關的效果. 但 若他們是姓Boning那就不好啦! --
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 131.204.254.100
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1485553119.A.D0D.html

推 nicholasJCF: 推 01/28 06:03

推 chuuuck: 推 沉默的翻不出來有點ㄏㄏ 01/28 08:16

→ sampsonlu919: 感謝提供補充 01/28 09:53

推 seeking: 推 01/28 17:56

→ suckmanisme: 翻譯破綻百出也敢當新聞，狂熱球不意外 01/28 22:29