※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1477483204.A.CEC.html
推 lirick42: 覺得電影只是想刻意突出 Doctor 的位階不同於整個社會 10/26 20:02
→ S890127: 其實史傳奇有醫生資格也有博士學位 10/26 20:10
→ S890127: 不過我想是為了片名好聽吧 叫醫生感覺好遜 10/26 20:10
推 Qailsa: 史傳奇醫生？ 10/26 20:17
→ yutakatw: 片中他一直都是自稱醫生而非博士，以人物刻劃來看，叫 10/26 20:19
→ yutakatw: 醫生才是正確的! 10/26 20:19
推 elliotpvt: 就當初翻錯 10/26 20:26
推 sleepyrat: 醫生史勸舉??? 10/26 20:27
推 sellgd: 以前因為對這個角色不熟 所以當時沒去考究吧 10/26 20:35
→ sellgd: 那Doctor Voodoo 要叫巫毒醫生 或巫毒博士 (真有博士學位) 10/26 20:36
推 Vladivostok: 因為是英雄啊 博士比醫生霸氣 10/26 20:36
→ Superman007: 你閉嘴 10/26 20:47
推 GAIEGAIE: 就像片中說的啊 醫生只能救人不能殺人 叫博士就沒這麼 10/26 20:48
→ GAIEGAIE: 麻煩了XD 10/26 20:48
推 KingKingCold: 魔醫史傳奇這名字比奇異博士霸氣多了 10/26 20:53
噓 TimouVeryQ: 樓上真是見解獨到 10/26 21:01
推 icarus0508: 對手dc對應角色叫Dr Fate 10/26 21:03
→ icarus0508: 所以當初創叫DR 有理由 10/26 21:04
推 hau7341: 達特史勸舉！！ 10/26 21:24
推 qn123456: 因為電影演的是起源故事，這時的他還在身份轉換期 10/26 21:27
→ qn123456: 想想看，如果他的身份像師父一樣是至尊魔法師，負責處理 10/26 21:27
→ qn123456: 多重宇宙的各種超自然危機，本身也精通魔法秘術，這時卻 10/26 21:28
→ qn123456: 還稱他為「醫生」反而會有點狹隘 10/26 21:28
→ qn123456: 這個稱呼本來就有多重涵義，對白也拿雙關來玩了不少梗， 10/26 21:29
→ qn123456: 怎麼翻要看場合與當下的語境，但如果是當英雄稱號，Dr. 10/26 21:30
→ qn123456: 翻成博士是沒有問題的 10/26 21:30
→ damnedfish: 奇醫博士 10/26 21:32
推 zzz71084482: Dr. Doom: 我好像是國王 10/26 22:11
→ chaby19913: 感覺怪醫史傳奇比較像台灣會翻的 哈哈 10/27 00:09
推 victsai: 因為他不想承認中年轉職成魔法師吧… 10/27 08:27
推 biseased: 我也是心裡總結全面啟動+哈利波特XDD 10/27 10:30
推 hikerLin: 法醫史傳奇，一個講法醫解剖史的故事 10/27 13:10
推 judasprist: 史傳奇醫生 票房大概會掉一半 10/27 19:35