[翻譯] 日本怪談－奇妙的錄影帶

原文網址：https://kikikaikai.kusuguru.co.jp/1186 原文標題：奇妙なビデオテープ 是否經過原作者授權︰尚未 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 ------------------------------------------------------------------------------ 文長慎入。 我經營著一間專門製作影片或音樂的小工作室，但最近因為各式各樣的創作者都開始自行 製作內容，並在影片平台等等的地方上傳，所以「窩在工作室裡製作音源」的需求正在以 肉眼可見的速度日益減少。 為了順利度過這經營困難的時期，我開始了幫忙把保存在磁帶中的古早影像跟聲音資料數 位化的工作，而最近這方面的工作反而變成了會用到工作室的主要工作。 在串流播放已經變成主流的現代，為了能夠單獨享受聲音跟影像而購入像CD或DVD，以及 Blu-ray等實體媒體的年輕人也不在少數，因此像我這種阿伯不免會感受到被時代拋下的 焦慮及不安，但在DVD跟CD出現之前的時代，用錄了影像或音樂的磁帶享受娛樂可是理所 當然的事。 說不定在各位的老家或爺爺奶奶家，還留存著以前的VHS，或更古老的8mm底片呢？ 這種磁帶跟已經數位化後的資料不同，很容易受到保存環境的影響，所以諸如發霉、因為 跟磁頭接觸而導致帶子斷掉等等，歲月的摧殘是無可避免的大問題。 從記錄了昭和時期家庭的和樂融融，或街道的繁忙等歷史資料的珍貴8mm底片，到家庭用 錄影機逐漸普及之初，各個家庭的爸爸們用來偷偷地拍下自家小孩運動會的VHS，這些儲 存媒介想必一定在日本到處都留存著，無人知曉。 有不少家庭雖然想看一看令人懷念的畫面，但磁帶已經磨斷了，或可以播放的錄影機本身 不存在了，因此若是有人委託我就會從他們那裏借來錄影帶，並調整影像的紊亂或音質劣 化再加以數位化，讓觀看者隨時都能輕鬆的回憶過去，而每當見到因為已故的家人的回憶 又活過來而開心的委託人，我的心裡就會暖暖的。 好了，前情提要不小心說得太長了。因為我每天都在做著這些工作，我曾經見過一些非常 奇怪的影像。 像小朋友透過拉門的縫隙間拍攝的看起來像年輕時代的委託人夫婦之間的爭吵，還有令人 難以啟齒，總之就是個人拍攝的性愛影像，諸如此類。 事情的開端，是一名約70歲左右的男性拿來的一台VHS。 那名男性，可以說是骨灰級的科技阿宅。在電腦開始普及到家庭中的1970年初，他曾經砸 了大半的薪水買整套機器並埋首設計程式，對影像和音樂的紀錄媒介相關的知識，也讓我 這個可以說是專門吃這行飯的人自嘆不如。 連這樣的男子都邊說著「完全沒辦法」拿來的就是這台VHS，據說在帶子的開頭幾十秒還 可以勉強播放，但那已經亂七八糟的影像裡，似乎有著在跟長年來一同生活的老婆相遇之 前所交往過的女性，也就是前女友的身影。 他實在不能讓數十年間相互扶持的老婆看到這個影像，話雖如此也捨不得丟掉，說到底根 本不記得拍過這種東西，所以想復原然後再看最後一次。 讓這個技術如此純熟的男人也無可奈何的影像究竟有沒有可能復原，讓我深感不安，但看 到男子窘迫的模樣，也讓我個人燃起了興趣，於是我便承諾只有成功復原才會收取酬勞， 接下了這份工作。 我當晚立刻把錄影帶安裝上專用的機器，並開始播放，畫面上是一位約莫20幾歲穿著牛仔 褲跟碎花襯衫的美女，他坐在裝潢單調、貌似是商務旅館的地方的床的邊緣。 女子將兩手放在膝上，挺直了背凝視了相機一陣子。然後，在他正要開口時畫面突然像幀 率變低一樣亂掉，在「滋－」的雜音響起的同時，影像的下半部跟上半部輪番變得很混亂 。 VHS是用磁帶紀錄信號的，而已經紀錄好的磁帶就被稱作track（請想像成道路或者是鐵軌 那樣）。 跟現今的數位資料不同的是，播放磁帶的錄影機裡面被稱作磁頭的部分如果沒有跟錄影帶 的track完美貼合的話，影像就會亂掉，導致畫面忽上忽下或變的崩壞。 各個錄影機製造商為了讓使用者可以自己調整track，都會附一個名為「tracking」的旋 鈕，確保影像可以順利播放，但隨著時代演進，錄影機消失在市場上的同時，留在家中的 老舊磁帶會劣化失去磁性，有許多例子都是即使好不容易買到了錄影機，但不管怎麼用 tracking調整都沒辦法順利播放。 而我因為是以專業影像復原服務維生的，遇到跟tracking有關的異常就可以用專業機器進 行光學修復，或用軟體數位修復，我的賣點就是幾乎都可以完全修好，所以就立刻著手進 行了修復作業。 女人的影像逐漸穩定下來，與此同時也可以聽得見聲音了。 如上所述，這位女性是一邊凝視著相機並默不作聲的狀態，他過了一陣子終於開口，徐徐 的說些關於今天的天氣，還有恐怕是當時流行的樂團的演唱會的話題。 如果只是這樣的話還不是什麼特別奇怪的影片，但大概過了3分鐘之後影片就開始變得很 詭異。 這位女性突然，在腳還在床緣自然垂下的狀態，將兩手以萬歲的姿勢朝上高高舉起，開始 做彷彿只有用到上半身的仰臥起坐一樣，不停把背貼到床上再起來的奇妙動作。 如果實際做一次這個動作各位應該就會明白，如果沒有用任何東西固定住腳的話，起身的 時候兩腳不免就會向上浮，為了抵抗這個力量這才會變成鍛鍊腹肌的運動。 然而影片裡的女性，他卻是兩腳緊緊貼在床邊，只有上半身像是在彈跳一般用力動作。而 且在做這個動作的期間女人神色自若的持續說著話，他的聲音跟動作相反十分安靜平淡， 也完全沒有喘氣，簡直像是事後錄音的一樣。 此時我發現關於編輯軟體的聲音波形資料，我有一個地方看漏了。 我到剛剛為止都以為聲音是用立體音響設備錄製的，然而仔細一看才發現聲音分成左聲道 跟右聲道，分別顯示為不同的波形。 隨著影像穩定而恢復的聲音只有左聲道，右聲道是靜音的狀態。 而在我把訊號輸出切換成右聲道的瞬間，從螢幕喇叭傳出了足以貫穿耳膜的巨響，那時我 真的以為心臟要停了。 那聲音難以形容是不是人聲，聽起來像把人「啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊」大叫的聲音錄音 然後重複合成很多次，讓他聽起來十分扭曲。 我在錄音工作時也聽過樂團主唱唱的華麗死腔，非常習慣爆音，但即使如此當這令人反胃 又不快的聲音充斥著工作室的時候，我還是強忍著暈眩並把螢幕喇叭切掉，然而聲音並沒 有停下來。 我一邊覺得毛骨悚然一邊把喇叭的連接線扯掉，儘管如此聲音還是沒有消失。 我在那之後恐怕就昏倒了，而在失去意識前我所看到的影像，是高舉著雙手的女性頭髮上 衝，眥裂著眼眶朝著這裡尖叫的樣子。 不知道是不是因為tracking又再次亂掉，女性的身影又開始扭曲，看起來像只有兩個畫面 、做工粗糙的GIF圖片不停的快速重複起身的姿勢跟倒臥的姿勢。 但是，只有那張恐怖的臉一直死死的盯著這邊看。 說起來很令人不好意思，我雖然也老大不小了但也不記得自己是昏倒了幾分鐘還是幾小時 ，而我忘懷不了被工作室一起工作的同事拍拍肩膀叫醒時，他臉上那個尷尬的表情。 「你在看什麼啊？」他用很困惑的表情盯著螢幕看。 螢幕上映出的是，剛剛我都還在編輯的貌似飯店房間的空間和床，但原本應該坐著那個年 輕女性的白色床單上，就只看到一個擺出萬歲姿勢手往上抬的紅黑色人形，看起來彷彿像 污漬的痕跡一樣。 那個痕跡從床緣一路延伸到地毯上女性原本腳放在的位置，留下了兩個清晰的足跡。 「奇怪，他原本就是光腳的嗎？」 我看著這個奇妙的影像，腦中迷迷糊糊想著的只有這件事。 即使我把事情的經過向同事說明，並把影片倒回去看，但在VHS上就只看到那個詭異的沾 著污漬的床，錄影畫面在途中就啪擦的結束了。 「也會有這種事情」 也因為我同事看比較開，我之後就放棄繼續思考那個VHS的事情了。 對委託人我只說沒辦法修復影片，將錄影帶還給了他。 那名男性雖然看起來非常遺憾的樣子，但對我來說我好像挖開了什麼非常驚人的過往，就 委婉地勸他把帶子處理掉了。 雖然文章變得落落長，還是謝謝各位看到最後。 大家老家如果也有沉睡中的家庭錄影帶的話，最好趁還沒有劣化倒無可挽救之前趕快拿去 數位化喔。 --- 大家好，我是沒有經歷過錄影帶時代所以文章翻的霧煞煞的sonokage。 也因為我其實對錄影帶完全不了解，所以文中的track跟tracking我想了很久還是不知道 中文應該怎麼說，如果有了解的大大還請告訴一聲QQ -- 我有考慮過視訊軌，但是又覺得那是不是數位時代的講法@@ 最後變成燒焦小人真的有讓我想到乙雅三XD 謝謝誇誇！ 喔喔！就是以前可以用鉛筆轉的錄音帶裡面的部分嗎 謝謝誇誇！ 其實我很小的時候應該有看過錄影帶，但是並不是可以記得錄影帶構造的年紀…@@ 嗚嗚謝謝，今天收穫好多稱讚！ 是因為前情提要太長嗎XD 謝謝，我想說ptt上的人感覺就會用過錄影帶（？） 真的好長，我邊翻邊懷疑自己到底在翻譯鬼故事還是錄影帶科普文章
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.229.48.116 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1745164379.A.D48.html

→ ainamk: 視訊軌04/20 23:58

推 yu800910: 覺得可能前女友已經不在了，所以不想讓其他人看見她生前04/21 00:07

→ yu800910: 難以啟齒的影像04/21 00:07

推 dobioptt: 那是替身攻擊04/21 00:08

推 komiya: 推原po翻的淺顯易懂，好好奇到底是什麼狀況下拍到這種影04/21 00:12

→ komiya: 片的04/21 00:12

推 HAPPYHAPPY4: 推04/21 00:27

推 HATEBBS: 莫名恐怖，不該在睡前看的嗚嗚04/21 00:53

推 devilkool: 那個阿北該不會是劈腿之類的然後前女友默默漬了04/21 01:05

推 panhoho: 莫名恐怖，不該在睡前看的嗚嗚04/21 01:41

推 weRfamily: 推04/21 02:57

推 Seaweednia: 以前的錄影帶會有兩圈白色04/21 03:00

→ Seaweednia: 裡面有刻度的東西 可以手動做微調04/21 03:00

→ Seaweednia: 在猜track是不是指這個東西04/21 03:00

→ Seaweednia: 感謝您的翻譯 實在翻的很有氣氛04/21 03:00

→ Seaweednia: 讓我這悶熱的夜晚起了涼意04/21 03:00

推 niker: 有看有推，謝謝分享。04/21 08:49

推 HungPika: 推 超有畫面感04/21 12:07

推 minoru04: 什麼是錄影帶04/21 12:42

推 s910928: 我猜是軌之類的東西04/21 13:03

推 grassfeather: 看到vhs，真是懷念當年拿老爸租的愛情動作片帶子來04/21 13:08

→ grassfeather: 看的時光04/21 13:08

推 teahsu: 推，翻譯得好順暢易懂，謝謝04/21 13:14

推 choten: 好看，推推04/21 13:49

推 ALENDA: 推04/21 14:11

推 u4vm0: 音軌嗎？04/21 15:06

推 okmzaq: 推04/21 17:36

推 navysoider: 原本前女友展開替身攻擊，結果被作者這邊的替身歐拉歐04/21 17:43

→ navysoider: 拉處理掉了只剩下戰鬥殘渣（選我正解04/21 17:43

推 IBERIC: 推04/21 17:44

推 cbingru5: 看到女人開始萬歲仰臥起坐的時候我心頭就開始毛了，右聲04/21 18:33

→ cbingru5: 道爆音那段真的起雞皮疙瘩04/21 18:33

推 articlebear: 推04/21 19:13

推 rickyhoney: 推04/21 19:32

推 sophia6607: 推04/21 19:54

推 coco2018: 推04/21 20:34

推 m74279: 竟然活到了有沒看過錄影帶的人的年紀04/21 21:04

→ ainamk: 其實看標題我就覺得八成會有推文講沒看過了04/21 22:43

→ ainamk: 結果沒想到是翻譯的人就沒看過…_A_04/21 22:43

推 outlook2: 你翻的夠好了，夠讓大家瞭解故事在說啥了04/21 22:49

推 sukinoneko: 恐怖氣息真是濃厚啊04/21 22:58

推 walkxwalk: 我覺得我還是看不太懂。04/21 23:21

推 camelliaking: 爆音開始有夠恐怖04/21 23:50

推 mapoepoe: 推推04/22 00:29

推 iamice: 推04/22 00:58

推 ARTCOM: 看得似懂非懂的04/22 02:11

推 depwrd470100: 啊啊啊啊這時間看會怕啦04/22 03:55

推 kaiba0079: 沒事 我有用過錄音帶但我也不知道什麼是track跟tracki04/22 07:32

→ kaiba0079: ng04/22 07:32

→ kaiba0079: 錄影帶04/22 07:32

推 suikameizi: 超可怕04/22 08:20

→ rainHime: 前面的工商服務太長了~~04/22 09:30

推 Segal: 會不會是帶子本來某超重口甲片，後來帶子被拿去錄妹子體育 04/22 13:04

→ Segal: 課作業(x)，結果機器收音只有單聲道，甲右聲道就被留下來 04/22 13:04

推 longwolf: track是磁軌 連結有圖很詳細 04/22 13:59

→ longwolf: www.vtr.idv.tw/TechnicalResources/tech-VHS.htm 04/22 13:59

→ longwolf: 就是為了使用錄影帶整個寬度 磁頭是以30度傾斜高速旋轉 04/22 14:00

→ longwolf: 一段一段的紀錄在磁帶上 這一段紀錄軌道就是磁軌 04/22 14:01

推 longwolf: 傾斜角看錯了 是6度不是30度 04/22 14:04

推 jeff666: 感謝翻譯 04/22 14:05

推 longwolf: 另外音軌是直的 獨立讀寫頭 比較不會有錯亂的問題 04/22 14:08

推 ukyoGoGo: 推 04/22 15:19

推 Lomax: 中間有兩處VHS的量詞用了「台」，但這裡應該是指錄影帶而非 04/22 18:14

→ Lomax: 錄放影機，所以用「支」也許會比較貼切。 04/22 18:14

→ Lomax: 感謝翻譯。這個故事讓我想起小時候看七夜怪談的緊張驚悚感 04/22 18:16

推 panhoho: 我看過錄影帶，但也不記得構造了 04/22 20:00

推 newdreams: 推一下，涼意透背而起 04/23 03:52

推 lotuschao: 感謝翻譯 04/23 06:30

推 s32132f: 覺得畫面很好笑 04/23 10:22

推 sh9129: 超毛的很有畫面感，好恐怖，感謝翻譯 04/23 11:55

推 RamenOwl: 右聲道是野獸先輩嗎 04/23 18:29

推 wendy22664: 雖然前情真的有點落落長（辛苦翻譯），但真的有毛， 04/23 19:12

→ wendy22664: 仰臥起坐開始手開始發麻好可怕 04/23 19:12

推 belucky: 茸茸地 04/23 23:06

推 susu1028: 翻的很好 好毛啊啊 04/24 06:05

推 aallrightstw: 錄影帶有覆蓋的問題 有可能不是單純原始片段 說不 04/24 06:26

→ aallrightstw: 定後面被什麼奇怪的東西蓋掉了 04/24 06:26

推 beastwolf: 感謝翻譯跟推文科普 04/24 15:59

推 maygonly: 好恐佈囧 04/24 20:44

推 agoy0802: 推 04/25 02:12

推 keeneeee: 推 04/25 11:57

推 greensdream: 推 04/25 15:23

推 r40638: 翻的很好耶！看得超毛的 04/26 02:02

推 NMAtmbg: 感謝翻譯，很好懂！我覺得這故事是這幾個月來最恐怖的… 04/26 08:23

→ NMAtmbg: …壓迫感好強 04/26 08:23

推 ImaginaryTea: 很久沒看到順暢又讓人發毛的文章了，推！ 04/26 22:51

推 aho6204: 推 04/27 00:11

推 mikki: 恐怖額， 04/27 01:54

推 yocatsdiary: 好可惜委託人不記得事情 04/27 15:38

→ yocatsdiary: 推翻譯謝謝 04/27 15:38

推 noodlecool: 推 毛毛的～ &回憶起少年時代 半夜摸黑看謎片 錄影帶 04/28 14:03

→ noodlecool: 卡帶退不出來的緊張感.. 04/28 14:03

推 noodlecool: 另有同學家借小叮噹（DORAEMON）還是志村大爆笑？錄影 04/28 14:08

→ noodlecool: 帶，結果放映出卻是別內容：聽他敘述 好幾段蠻真實（ 04/28 14:09

→ noodlecool: 粗糙感不像演戲）不同人被酷刑ㄒㄧㄥˋ侵虐ㄕㄚ的畫 04/28 14:09

→ noodlecool: 面.. 讓當年小朋友心靈受創（驚）後來裝不知道還回出 04/28 14:09

→ noodlecool: 租店。 04/28 14:09

→ jing1219: 經歷過錄影帶時代，這篇很有感覺 04/29 09:43

推 dolphin15: 推 04/29 12:41

推 jolier327: 我也好想假裝我沒經歷過錄影帶的年代(?)，好好奇到底客 04/29 23:04

→ jolier327: 人跟前女友之間發生了什麼 04/29 23:04

推 darvipon: 推翻譯 這種專業術語翻譯真厲害 04/30 14:00

推 a121980121: 推 04/30 20:54

推 lych9520487: 推 05/01 14:39