[翻譯] 日本怪談—因果報應

第三篇！ 沒想到會在一天內翻三篇 不過三分鐘熱度的我應該很快就懶得翻了XD 而且恐怖的文意外的難找... 原文： http://ma.horror-666.net/article/387328293.html ———————————————— 今年回老家的時候，老媽趁醉說了很多她親身體驗的軼事給我聽。 到底是編出來的，還是真實發生的呢... 總之我興奮得像個小鬼。 老媽說的故事雖然大多是神展開，但又莫名的會讓人信服。 「她從以前就是個不可思議的女人」老爸是這樣評價的。 這是老媽大學時候的事。 當時她很喜歡畫畫，所以就加入繪畫社之類的社團。 社團在她大三那年的春天舉行了迎新聚餐。 原本就喜歡喝酒的老媽就這樣無視周遭獨自喝酒。喝著喝著突然有個不知道從哪來的大一女生坐到她旁邊。 老媽跟喜歡喝酒但不喜歡熱鬧氣氛的那女生臭味相投，在彼此自我介紹過後就一起喝了起來。 原來那女生晚了兩年才讀大學，所以跟老媽是同年紀。 以下就稱她為A子吧。 A子往裝了冰塊的玻璃杯裡注入威士忌，又叫服務生多拿一些酒來。 老媽看了就勸她不要喝太多，沒想到她莫名其妙回了一句「其實我會因為水而死呢」。 老媽心想，這人雖然醉了，但跟初次見面的人講這種鬼話也還真奇怪。 不過還是反問A子「為什麼？」。 A子說，她在國中的時候霸凌過別人，對象是個外表窮酸的女轉學生。 剛轉來的時候還風平浪靜，但是國二的第二學期期中考，那個轉學生突然就考到學年第一名的好成績。 在這之前一直都是學年第一的A子因此非常嫉妒。 一個又骯髒又窮酸、而且還住在廢棄屋子的轉學生突然就變成第一名，還有同學捧她為天才，這些都讓A子覺得很不是滋味。 於是包括A子在內的女生三人組就開始霸凌轉學生。 一開始只有嘲笑她窮、亂丟她的直笛、亂畫她的課本等等霸凌的起手式。轉學生也不反抗，只是一直忍耐著。 突然有一天，轉學生的爸爸過世了。 她在請假兩週後，以一副好像沒事發生的樣子來上學。 對於被霸凌卻還無動於衷的轉學生，A子她們越看越氣，開始用「明明爸爸死了妳還跟沒事一樣，妳這冷血的傢伙！」之類的話語攻擊轉學生。 這樣的日子一直持續到了寒假。 三人組的其中一人發現轉學生爸爸的墓就在某某寺廟裡面。因為怎樣欺負轉學生都沒有反應，她們甚至計畫要搞亂她爸爸的墓。 於是她們前往那間寺廟，找到轉學生爸爸的墓，並在墓碑上肆意寫上白痴、去死等等的話。 老媽聽到這裡已經開始鄙視A子了，畢竟那種褻瀆死者的行為實在令人作嘔。 壞話都寫得差不多了，但三人組還是覺得不滿意，於是開始用石頭砸向墓碑。 這時轉學生邊哭邊用跟大人一樣渾厚的聲音說「住手！」還喊著「我明明就沒有得罪妳們，為什麼妳們要做這麼過份的事」。 轉學生初次的反抗激怒了三人組，馬上就衝上前去扭打了起來。 被轉學生抓著的A子順勢把轉學生推開，轉學生就這樣頭撞墓碑昏過去了。 三人眼見狀況不妙，正想要逃跑的時候，轉學生突然直立起來。然後用手一個一個指向三人。 「你...會因鐵而死」 「你...會因火而死」 「你...會因水而死」 說完就直接離開了。 呆在原地的三人組感受到了難以言喻的恐懼。 在那之後三人組不再霸凌轉學生，也不常混在一起了。一方面是為了準備升學考試，另一方面是覺得，如果三人待在一起就會發生不好的事。 之後過了幾年。 三人進了不同的高中，在高二的夏天，三人中的一人突然很慌亂地打電話給A子，說是「會因鐵而死」的那個女生，在騎摩托車的時候被卡車撞死了。 A子覺得那只是偶然，並沒有放在心上。 然而幾個月後，打電話給她的那個女生(被說會因火而死的)在一場火災中喪命了。 A子越來越覺得可怕，到高三的時候甚至都縮在家裡不出門了。 但總不能這樣持續下去，所以她還是勉強上了大學。 說到這裡，A子又叫了一堆酒。 老媽已經不知道該說什麼了，但她也覺得做出那種事情，遭到報應是理所當然的。雖然不知道會不會真的因水而死，反正A子接下來的人生不可能會過得安穩了吧。 但是A子卻很得意的說「我洗澡都不用浴缸，不泡溫泉，也不去海邊或游泳池，最近連水族館那種地方也盡量不靠近，不可能會因為水死掉啦。」 老媽當時並沒有多說什麼。 我忍不住問老媽「之後那個A子怎麼樣了？」 老媽只是淡淡的說「她死了...」 據說是在她跟老媽講那件事的幾個月後死的。 死因是肝硬化。 「明明還很年輕，卻為了緩解不安的情緒而飲酒過量，在跟我講那件事的時候，她的臉色就已經發黃了，還有消化器官疾病患者特有的氣味。說起來這樣也算是因水而死呢...」 老媽說到這裡，開始喝起杯裡的威士忌。 ----- Sent from JPTT on my OPPO CPH1701. --
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.82.163.177
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1498029290.A.063.html

推 x168o: 太惡劣了吧，應該要死得更慘才對 06/21 15:19

推 dustlike: 水(可燃) 06/21 15:19

推 doraemon123: 推！一點都不會同情A子呢 06/21 15:19

推 daidaidai02: 復仇大成功 06/21 15:21

推 iloveXW: 一天三篇日本怪談！太爽啦 06/21 15:22

推 y12544: A子一定沒看Grand Blue 她喝的還是水啊 06/21 15:28

推 Lang90: 真是個找死的故事呢。 06/21 15:29

→ wetas: 不知道那是什麼氣味（重點錯） 06/21 15:30

推 imhsian: 所以喝100%的酒精就沒事了吧(咦 06/21 15:38

推 aup3gj: 嚴格說起來 應該是不喝水而死...？ 06/21 15:47

→ GNFLAG: 如果真的有因果報應這回事就好了 06/21 16:05

推 Survey: 肥宅因油而死 06/21 16:11

推 headnotbig: 肝硬化腹水…也算啦~~~ 06/21 16:19

推 yu800910: 屁孩真的很愛找死 06/21 16:22

推 ctrt100: 該來的跑不掉 06/21 16:27

推 w310754: 以為會被酒裡的冰塊噎死的我到底是...? 06/21 16:28

推 yu800910: 我以為會是下雨天時候，路滑摔死之類的 06/21 16:30

推 minihouse: 那三人組也太惡劣了吧,活該 06/21 16:30

推 m6990400: 看完後滿滿的愉悅 06/21 16:34

→ minoru04: 看到鐵火還以為會吃鐵火捲噎死 06/21 16:40

推 vickieivy: 喝100%也會死的 06/21 16:41

→ vickieivy: 酒精 06/21 16:41

推 captainmm: 翻譯文筆很好推 06/21 16:45

推 tsunamimk2: 靠 都發出肝臭了還喝 根本自殺 06/21 17:03

推 isaacc0: A子也太惡劣！ 06/21 17:52

推 generally: 聽起來像勸世文 06/21 18:33

推 middleSai: 這三個人超壞！ 06/21 19:12

推 cc80115: 超壞欸！ 06/21 19:53

推 sukinoneko: 大快人心 06/21 19:54

推 windwing: 謝謝翻譯 06/21 20:43

推 myeternal: 人最可怕 06/21 21:14

推 adidas168: 推 06/21 21:17

推 jrr661: 屁孩系後!!!大大日文好強!!! 06/21 21:29

推 Vicente: Push 06/21 21:49

推 daifuku: 感謝翻譯！不過這種死法根本是便宜她啊 06/21 21:56

推 ninoruri: 推 06/21 23:37

推 les150: 壞心人… 06/21 23:48

推 Nesoi: 人心最可怕 為以前霸凌過的人說 對不起 真的對不起. 06/21 23:56

推 wayhowhown: 不錯 06/22 01:25

推 guardian862: 推 06/22 07:09

推 wingmouse: 指定屬性攻擊真的太潮了 06/22 08:07

推 tryit78521: 感謝翻譯 推推 06/22 08:27

推 xsc: 說不定是出於一片好意提醒他們咧 06/22 08:43

推 maydayyaya: 感謝翻譯 推～ 06/22 09:22

推 herbert0620: 2F是Grandblue的梗嗎XD 06/22 09:44

推 a2375987: 感謝翻譯 06/22 10:16

推 icexfox: 活該 06/22 10:22

推 gn02170321: 推 06/22 10:27

推 zxc12385: 推 很有趣 06/22 10:44

推 bcmaple: 感謝翻譯 06/22 11:04

推 narrenschiff: 看完覺得心情舒暢呢 06/22 12:04

推 Helloearth: 謝謝翻譯 很流暢 故事精彩 06/22 12:52

推 anamorphosis: 提醒您飲酒過量有害健康。喝酒不開車。 06/22 12:59

推 sucherng: 感謝翻譯，好看！ 06/22 13:59

推 lovedance: 推 06/22 14:08

推 moru0328: 推推哈哈哈哈哈哈哈 06/22 14:18

推 cawaiigirl: 真希望所有的霸凌者都能受到教訓！ 06/22 15:35

推 tinabjqs: 推 06/22 16:07

推 Geez0857: 活該 06/22 16:18

推 mp2267: 對不起沒有意義 霸凌者就要死 06/22 17:13

推 tsloveph: 報應 06/22 18:30

推 daphne520: 推 06/22 21:13

推 spooky221: 完全猜得到。XD 不過飲酒過量本來也容易這樣就是了…… 06/22 21:34

推 flower820: 推 06/23 02:10

推 apple030517: 壞人有壞報 嘖嘖 06/23 02:16

推 dvadva: 你在說什麼，這是水啊（點燃 06/23 06:21

推 kkelpiee: 推 06/23 09:32

推 yanyan8852: 推推 06/23 09:34

推 lily86121452: ㄨㄏㄠㄛㄒ 06/23 19:36

推 asda: 推 06/24 07:16

推 xs691827: 搞不好轉學生只是看的到別人的死法，故意說出來讓他們 06/26 00:51

→ xs691827: 一輩子無法安寧 06/26 00:51

推 taco9137: 感謝翻譯 不過媽媽發現了也什麼都沒說呢 06/26 13:32

推 alice9037: 推 06/27 16:38

→ nananokase: 愉悅~~~~ 07/08 12:07

推 yozhen: 推 07/29 15:43

推 beastwolf: 推 06/13 19:27