[翻譯] 上週今夜：心理衛生

Last Week Tonight with John Oliver: Mental Health 上週今夜：心理健康 部落格：http://goo.gl/sy94oU Dailymotion：http://goo.gl/TQ3zSU 當你想到精神疾患時，你會想到什麼呢？ 多數時候我們對此都沒有充足而正確的認知 John Oliver在這一集帶大家認識當前心理衛生的制度和精神患者的困境 一改往常的揶揄嘲諷 John對一些借題發揮的政客，使出了爆氣卡結束這一回合 === 註解待補 === 看完這集之後，不論有沒有對心理衛生產生興趣，請大家不吝嗇幫小弟推個文 因為拎北精神科啦（雖然在唸的是精神與心理衛生的護理 昨天翻完上一部，看到這一集就立刻想要翻 冒著放棄review report-present的風險開始翻譯 中間程式還一度當掉不能開...（有沒有人可以推薦編輯字幕的程式啊 根據衛福部統計，台灣去年有超過200萬人前往精神門診治療 幾乎1/10的人口，但卻不被社會重視和理解 神經病和瘋子只是污名化的一部分 精神患者還會被...離題了，之後找時間我會另外寫一篇（有時間的話 多認識這個領域，或許會發現身邊其實有很多人可能有相關的問題存在 甚至可能你也有疾病的風險 像是煙癮、酒癮、失眠或是輕度憂鬱的人 害怕污名化的標籤不敢接受門診的治療 會導致更多...又離題了，可能的話我會另外再說明（有時間的話 所以小弟請求各位大大，看完之後不吝嗇的幫我推個文 讓影片可以被更多人看見，讓大家更重視這個議題，謝謝大家 ps.影片字幕有錯誤或跑掉請告訴我，翻譯有任何錯誤也都可以指教 註解的話如果有精力和時間會盡快補上（到底多沒時間XD -- 謝謝 本來搞完上一篇後打算下禮拜再翻的 沒想到瞄到這集的題目就衝動了XD 試試看Dailymotion? 我也是這樣聽 但好像沒有中文可以正確又無違的詞彙 "愛批評的"眼睛？ 是judgy沒錯 帶點很愛批評人的那種感覺 不過中文似乎不好翻 而且影響不大 就暫時不改了 謝謝你~ 抱歉XD我也在好上硬字幕的程式 有沒有人能提供啊??
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.184.43.252
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/joke/M.1447429588.A.0D2.html

推 sediments: 一推上周今夜 11/13 23:48

推 sediments: 二推感謝翻譯 11/13 23:49

推 princetamaki: 心理相關的議題推啊～ 11/13 23:58

推 nagi005436: 大推上週今夜，超愛這個系列 11/14 00:03

推 standfacing: 謝謝翻譯 11/14 00:04

推 suyuan: 翻譯的還不錯 11/14 00:09

推 Faraday: 11/14 00:23

推 mostoops: 感謝翻譯!! 11/14 00:25

推 menb: XD 11/14 00:38

推 peggychang52: 推謝謝翻譯 真的很愛上週今夜 11/14 00:38

推 baker31: 推，每天都有得看真好 11/14 00:51

推 SUJO: 推 11/14 00:56

推 yeiloud: 推 11/14 00:59

推 flysonics: 推上周今夜翻譯 11/14 01:03

推 j2005213: 推 11/14 01:14

推 NeversayGG: 推推 11/14 01:44

推 woody78963: 真的感謝翻譯這系列，內容非常充實 11/14 01:48

推 colenken: 上周今夜真心推 11/14 01:53

推 scropio1190: 推 11/14 02:00

推 ZETA821: 推這篇 11/14 02:16

推 HJC6666: 推 11/14 02:19

推 NLchu: 11/14 02:21

推 s5566903: 感謝翻譯 可惜平板無法看 想要睡前當小品低說 11/14 02:34

推 NLchu: "judgy eyes" maybe? 11/14 02:35

推 ahchie: 推推推! 不能只有我看到 11/14 03:26

推 lineopen: 推～ 11/14 07:08

推 Andy149: 推 11/14 07:57

推 q13461346: 推 11/14 08:56

推 dkcljo: iPhone 不能看，怒推 11/14 09:37

推 billybbb: 謝謝翻譯 11/14 09:43

推 cicada930614: 推推 11/14 09:47

推 teapark: 推上週今夜跟翻譯！ 11/14 09:47

推 strike5566: 謝謝你 9527 11/14 10:51

推 farren7410: 推 11/14 10:59

推 hanhsiangmax: 還沒看 但衝著內文推一下 11/14 11:10

推 castawil: 不推對不起良心 11/14 11:16

推 jk0421: 推！ 11/14 11:21

→ lisy1991516: 推 11/14 11:23

推 FESTUM: 推 11/14 11:30

推 rainHime: 未看先推! 11/14 11:40

推 cs853: 心理健康推廣 11/14 12:11

推 EucalyDog: 推！！ 11/14 12:35

推 horizondrift: 推推，長越大接觸的人多了之後，發現其實身邊朋友需 11/14 12:50

→ horizondrift: 要看精神科的人真的不算少，失眠、憂鬱、焦慮的一堆 11/14 12:51

推 pisces313: 推!真希望台灣也能有這種啟迪民智的節目... 11/14 13:08

→ aq200aq: 推 期待離題XD 11/14 13:10

→ hle: 推! 11/14 13:18

推 BlankClown: 上週今夜推～感謝翻譯～ 11/14 14:02

推 stfang925: 手機不能看 11/14 14:05

推 sunlman: 推 11/14 15:09

推 umano: 川普客串 11/14 15:25

推 durga: 這個確實很值得臺灣主事者省思啊... 11/14 15:49

推 k87559527: 這篇值得一推再 推 11/14 16:06

推 maxkyc: 是否能翻譯fast fashion那篇呢 11/14 16:10

推 markjane100: 未看先推，感謝翻譯超愛上週今夜 11/14 16:55

推 soga0309: 退 11/14 17:12

推 tonyyan: 推 11/14 17:26

推 Evance: good 11/14 19:56

推 ORB941: 推 11/14 20:09

推 heymei: 謝謝翻譯 11/14 22:45

推 nigatsuki: 推推 11/14 22:52

推 abc12321: 推個 11/14 22:59

推 smile456: 推推 希望原PO多分享一點相關資訊 想知道!! 11/14 23:45

推 Cruel2: 推 11/15 00:04

推 cheeshan: 推 11/15 00:09

推 EricByrnes: 推 11/15 00:59

推 nightfish: judgy eyes? 批判性的眼光? 11/15 01:20

推 EricByrnes: 這個議題已經到了泛全球化的地步 11/15 01:44

推 henry8168: 怒噓有些段落的字幕根本不顯示 11/15 01:58

推 kuoly1: 推 11/15 09:01

推 WhiteWac: 推 11/15 11:46

推 yakitoui: 必須推 11/15 21:20

推 ulosy: 推!!!!!!! 11/15 22:12

推 joesarira: <3 11/15 22:47

推 jamo423: 推 11/15 22:58

推 BSbaga: 推!!! 11/16 14:14

推 theWANDERER: Syracuse ，雪城，紐約州 11/16 16:51

推 MAYDAYJJ: 感謝翻譯 但是我看不到字幕qq 11/20 05:45

推 nxdwx: 其實有一半去精神科就診的都是失眠，不要覺得他們有病喔 11/20 23:54

推 ermae: 有病又如何？不就是社會用異樣的眼光來看待，加上標籤污名 11/21 08:07

→ ermae: 才無法正常討論和處理這些議題嗎? 11/21 08:07

推 s891234: 感謝翻譯，大推。 11/21 20:12

推 danny99: 推 11/25 16:44

推 justin20118: 大推 12/01 21:53

推 sparkle: 這集很有意思 12/06 15:19