看板joke
http://youtu.be/i_xFOmYxKYw
這次Nice Peter找來跟他合作過的團隊
風格和平時不太一樣，喜不喜歡就見仁見智囉(我個人是不排斥啦)
滿滿的神話梗啊，還有果不其然會談到電影
How dare you challenge my immortal throne?
相較於北歐眾神會死亡，希臘神祇是不朽的（immortal）
I'm the father of the gods, put your daddy on the phone
宙斯是眾神之父，所以他叫索爾老盃(北歐眾神之父奧丁)來聽電話
I'm like Medusa, I'll stone a motherfucker if he looks at me wrong
蛇髮女妖梅杜莎
I'm a bull, getting bitches with my swan schlong
宙斯曾經化身成公牛(bull)和天鵝(swan)強姦女性
I'm on point like Poseidon's trident
"be on point"指一個人盡全力表現，波賽頓的三叉戟也有尖端
Rhymes colder than the frosty balls of your giants
霜巨人(frost giants)是索爾的敵人
Allow Thor to retort, you shape-shifting rapist
索爾反擊宙斯是個變形強姦犯
And get a taste of this Scandinavian greatness
索爾是斯堪的納維亞(Scandinavian)地區的人所信仰的
But keep your Asgard up, I Ragnarök the house
索爾把guard up 跟rock用Asgard(阿斯嘉，北歐神明居住地)和諸神的黃昏替代
You tongue kiss your sister, that's grosser than a Gorgon
赫拉是宙斯的老婆兼姊姊，索爾說跟自己老姊舌吻比戈爾貢(蛇髮女妖)還噁
I'm the thunder down under, nailing Natalie Portman
電影"雷神索爾"的女主角
You're ruthless to humans, your crew is like the Clash of the Douches
電影“Clash of the Titans”(超世紀封神榜)
Only a mindless fool would knock the fathers of philosophy
古希臘是哲學的始祖，有蘇格拉底 柏拉圖 亞里斯多德等
My Greeks built the bedrock of democracy
雅典的城邦議會是最早的民主體制
All the pimps of Mount Olympus and me the king pin!
Kingpin(金霸王)是漫威作品中的角色
For thousands of kilometers, discovering the continents
北歐人比哥倫布早抵達美洲500年
I will drop you like Greece's GDP
希臘的慘痛經濟
Send you deeper underground than the depths of your Hades
送你去比冥王黑帝斯還深的地下
Now make like your daddy, and swallow my babies
宙斯之父克洛諾斯推翻其父親烏拉諾斯取得最高權力。後娶瑞亞為妻，並生下了數名子女
。但因烏拉諾斯死前預言克洛諾斯必為其子所搶王位，於是一旦有嬰孩出生，克洛諾斯就
將他們吞入腹內。在失去了三個女兒、兩個兒子以後，瑞亞不忍下一個兒子宙斯被吞，於
是拿了塊石頭假裝成宙斯。真正的嬰孩則在克里特島產下。宙斯長大後，從父親肚內救出
兄弟姐妹(轉自維基)
You think the underworld scares the ruler of the skies?
宙斯是天神
You're joking, Loki must have written your lines
洛基是惡作劇之神，宙斯說索爾的搞笑歌詞肯定是洛基寫的
You'll need a lighter for your ship, cause a viking just died
維京人死後會被放在船上火葬
Your glory days are over
希臘神祇現在已無人信仰
Here, take these drachma for your eyes
When you get to River Styx, tell your three headed bitch I say hi
drachma是古希臘貨幣，當人死後抵達冥河(River Styx)時要付錢給擺渡人才能通過
three headed bitch指的是地獄三頭犬賽伯拉斯
--
其實不是喔 宙斯是天神 索爾是戰爭與農業之神 只是都有閃電的形象
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.133.20.123※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/joke/M.1416911637.A.BAF.html
推 o07608: 滿好玩的阿XD 11/25 18:50
推 s881916: 選這兩個比是因為兩個都是雷神 11/25 19:01
推 xgodtw: 有一個APP遊戲god strike就是用這兩隻來電路人的XD 11/25 19:04
推 giftim: 如果有字幕的話更好XDD 11/25 23:17
推 iamnotanape: 跪求中文!!! 11/26 00:11
推 i199240222: 樂高好酷！！！ 11/27 18:14
推 yang929: 大哥都翻譯成這樣了何不直接配上中字呢XD 11/28 00:11
推 timgjh: 這集好棒XDDD 跪求中文阿QQ 11/28 23:31
推 Cruel2: 等中文 推! 11/30 20:11
推 RrEpic: 索爾帥XD 12/12 14:05