[心情] 「只准同性戀進入」 師大宿舍英文公告引

〔即時新聞／綜合報導〕台灣不少大學現在都有開放外國學生交換，許多學校都會在校內 張貼雙語告示，不過，最近卻有網友發現，師範大學宿舍的英文公告上竟寫著「只准同性 戀進入」。 最近有網友在臉書「靠北．師大」貼出師大宿舍的中英文公告，其中一項規定寫著，住宿 生需照規定到櫃台申請會客，而且只限同性訪客會客。不過，英文公告上卻寫著「only allow homosexual.（只准同性戀進入）」，顯然是誤將同性（same sex）一詞翻譯成同 性戀（homosexual）。 許多網友看到這樣的英文公告都笑翻，「原來是同性戀友善宿舍...」、「交換生看到甚 是驚訝。」更有網友幽默留言，「這不是同性戀霸權，什麼才是同性戀霸權？」 極樂宿舍啊~~可惡想住 --
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.42.181
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/gay/M.1522648728.A.291.html

→ a40817298: 這英文翻譯真的很可怕... 04/02 14:56

→ ppptofff: 是中文的理解有問題吧...... 04/02 14:58

推 cockman: 虧師大翻譯所超強 04/02 16:19

推 nicedanny: 歪打正著，也省得再去爭什麼同志權益了 04/02 17:13

推 nicedanny: 張宇 x看到的話八成會氣的的腦中風 04/02 17:14

推 nicedanny: 張守x 04/02 17:16

推 cosmoju: 這是分部的啦..一些理工宅的次等師大公民宿舍 04/02 19:02

推 kreis414: 校內公告根本不會找翻譯所翻譯好嗎 04/02 20:00

→ beauty988: 專業譯者看過一堆這種都暗笑在心理 04/02 23:50

→ beauty988: 去年看過某影展的影片 影片人物一堆穆斯林硬要字幕打成 04/02 23:51

→ beauty988: "感謝上帝讚美上帝"我也是笑死 04/02 23:51

推 malanna: 我覺得翻譯反串XD 04/03 03:16

→ malanna: 自肥的概念 04/03 03:16

推 cursedsoul: 這是學七還是男三之類的？學七以前算很高級耶...住男 04/03 10:43

→ cursedsoul: 一六個人一間房爆哭 04/03 10:43