[外電] 菲媒報導

菲律賓重要英語新聞 GMA NEWS http://ppt.cc/vWDk (Updated 10:18pm) Chinese Taipei blocked Gilas Pilipinas from sweeping Group A with a come-from-behind victory, 84-79, Saturday, in the 2013 FIBA Asia Championship at the Mall of Asia Arena. Gilas (2-1) and Chinese Taipei (3-0) will advance to Group E in the second round, joined by Japan, Qatar, Hong Kong, and the winner of the Saudi Arabia-Jordan tiff. After a single round-robin, the top four teams will advance to the quarterfinals. “First of all I want to apologize to our countrymen in Taiwan. We wanted to win this game for them because they've been subjected to a lot of abuse,” said Gilas head coach Chot Reyes. 菲律賓教練:首先我要先對在台灣的菲律賓同胞道歉 我們真的很想贏這場比賽 因為他們已經受到很多謾罵 Jayson Castro gets to the heart of the Chinese Taipei defense. KC Cruz Reyes also admitted he could've done better with rotating and managing his players. Only seven players played more than 15 minutes tonight. “We spent a lot of energy in our chase, and we didn't have enough energy in the end game,” he added. 菲律賓教練: 我們花太多體力去追求(勝利) 以致於體力不足完成整個比賽 Gilas bucked a slow start, trailing by as much as 11 points, to drown Chinese Taipei under a torrent of three-point shooting, highlighted by Larry Fonacier's four triples in the third quarter. Down but not out, Chinese Taipei unleashed a 17-4 rally early in the fourth quarter to knot the game at 72-all. Chinese Taipei nosed ahead briefly on a Tseng Wen-Ting drive, but Gilas went down low to Marcus Douthit, who scored their next five points, 81-77. The home team however trailed after consecutive treys, courtesy of Tseng and Lu Cheng-Ju, with a minute and a half remaining. After a Gilas timeout, offensive rebounds and steals rewarded them with a Jayson Castro layup, to trail by just two, 81-79, with 40 seconds to play. However, Gabe Norwood was called for a blocking foul on the next play, sending Lin Chih-Cheih to the charity stripe. Lin made both, 83-79, forcing Gilas to burn their penultimate timeout with 37 ticks left. The Philippines came no closer as a Ranidel De Ocampo triple fell off the mark, forcing them to foul Lin anew. Lin split with 20 seconds left, 84-79, allowing Taipei to escape with the win. “I think Chinese Taipei never gave up. We were down 13, but we won again,” said head coach Hsu Chin-Che. 許總:我認為中華隊從不放棄,即使我們落後13分,但我們仍然再次贏得勝利 Lin put on a great performance with 20 points, nine rebounds and 12 assists. Lu led his team with 22 points and five rebounds, while Tien Lei added 18 points. Tseng scored 16 points and issued five assists off the bench. as Chinese Taipei were quick to get in transition. Tien Lei and Lin Chin-Chieh hit triples, and Quincy Davis slammed an alley-oop in transition during a 12-1 run, 12-4. Gilas caught a breather as Castro scored charities off a drive, but Chinese Taipei was relentless from the perimeter, swallowing a couple more triples by De Ocampo. Tien drained two of Chinese Taipei's next four three-pointers, 26-15, with two minutes to play. Gilas briefly narrowed it to single digits off a Gabe Norwood jumper and a Marcus Douthit slam, but charities by Tseng Wen-Ting in the final minute allowed them to keep a 30-19 lead after the first period. Tien tallied 13 points in the first period, shooting 3-of-4 from beyond the arc. Gilas took advantage of Chinese Taipei's zone early in the second quarter, as the Talk 'N Text duo of Larry Fonacier and Jimmy Alapag hit triples in an 8-0 run, 30-27, forcing their opponents to call timeout barely three minutes into the frame. Unfazed, Alapag tied the tally when play resumed with a three-point play, 30-30. Chinese Taipei enjoyed a short streak as Lu Cheng-Ju and Lin scored from beyond the arc anew for eight unanswered, but they found themselves stymied whenever they tried to enter the lane. On the other end, Alapag broke the rally with another and-one, and Norwood bannered an ensuing 11-0 run for Gilas, 41-38, with two minutes to play. The Philippines conceded just one more field goal, a Tien triple, before taking a 43-42 halftime lead. After two quarters, Gilas shot 14-of-34 (41 percent) from the field, including 6-of-14 (43 percent) from long range. In contrast, Chinese Taipei was 14-of-28 (50 percent), counting 9-of-16 (56 percent) from beyond the arc. Gilas led 22-14 in rebounding and 14-8 in points in the paint. The game slowed down at the start of the third period, but Gilas was quick to take advantage of Chinese Taipei's miscues. Fonacier drained three triples, scoring 11 points in a 15-2 run, 60-46. A Lu triple broke a short drought for Chinese Taipei, but sluggish defense allowed Gilas to maintain their double-digit lead. Fonacier scored Gilas' last five points to deliver a 68-55 lead heading into the final frame. Gilas huddles up after the loss. KC CruzBut that lead evaporated in the fourth, as Davis and Lu exploited the perimeter for a 14-2 run. Lin then drained a tough three-pointer, 70-69, to force a Gilas timeout with under six minutes remaining. Castro uncorked a drive when play resumed, but Lu countered from deep to knot the game, 72-72, midway through the period, before Chinese Taipei took control late. “There are really no words to say. We just start from here and prepare for the next round,” said a dejected Fonacier after the game. Fonacier(賓賓三分很猛的那位): 我無言了 我們只能重新振作準備下一輪比賽 Moving forward, Reyes said they need to just focus on the upcoming rounds. “ We're aware of the possibility [of meeting China in the quarterfinals],” he said when asked whether he thought choosing Group A was the right decision. “ I'm sick and tired of that question; if we went to Group D and we lost to Kazakhstan, we might not even make it to the quarterfinals. Whoever we play there, we play. It doesn't matter who.” 菲律賓總教練: 我們只能專注於下一輪的比賽 我知道有可能會在八前賽遇到中國 Q:當初選擇A組是正確的嗎? 別再問了!!我厭倦這個問題了(崩潰) 我們如果選D組 要是輸哈薩克 我們可能連八強賽都沒有! 誰管他在哪一組!!我們儘管比賽!不管對手是誰(崩潰) Chinese Taipei shot a sizzling 30-of-56 (54 percent) from the field, counting 15-of-30 from beyond the arc. Gilas struggled late, registering a 28-of-74 (38 percent) mark, including 10-of-28 (36 percent) from beyond the arc. Gilas led 30-14 in points in the paint, but only managed to tie Chinese Taipei in turnover points, 11-11, despite committing less miscues, 6-16. Larry Fonacier led Gilas with 21 points, shooting 5-of-7 from long range. Marcus Douthit registered 16 points and 10 rebounds. Ranidel De Ocampo delivered 13 points, while Jayson Castro notched 11 points, eight rebounds and four assists. - RAF, GMA News 至於菲律賓鄉民的發言 https://www.facebook.com/pages/Smart-Gilas-Pilipinas/110681668943715 這裡很多 但我看不懂菲律賓話@@ -- posted from android bbs reader on my NOKIA 3310 -- ◆ From: 1.168.159.67
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/basketballTW/M.1375546810.A.48B.html

推 DASHOCK:台灣是你自己安排的 怪我嚕 球員 裁判 觀眾都你的 08/04 00:20

→ douglasyeh:笑死 裁判都你們的人 QD都被搞下去了 是要花什麼體力? 08/04 00:21

→ JimloveJill:八打五還輸 窟窟囉 08/04 00:21

推 s66449:菲菲本來想抓中華隊的 真是人算不如天算 08/04 00:21

→ jshk:別再問了XDDD 08/04 00:21

→ shinshong:上色失敗 08/04 00:22

推 jyekid:阿菲教練承認自己調度有問題 只有七名球員超過15分鐘 08/04 00:22

推 chihow:謾罵勒.....檢討自己的國家吧= = 08/04 00:22

推 UyamaHiroto:咎由自取，還想抓台灣咧，笑死了啦哈哈哈阿 08/04 00:22

→ jyekid:所以這群人根本不用客氣.....abuse... 08/04 00:23

噓 yjchyan:噓菲律賓教練,什麼叫they've been subjected to a lot of 08/04 00:23

→ yjchyan:abuse.... 08/04 00:23

噓 helloha909:幹你媽的菲律狗 08/04 00:23

推 wolve:抓來抓去抓到空氣 08/04 00:24

→ jtch:XD 崩潰 08/04 00:24

→ zmimoboy:我相信他們壓力非常大 背負不能輸 多少有些許影響 08/04 00:24

→ jyekid:還有人說他們展現高水準 真的別鬧了 他們心理就覺得 08/04 00:24

→ jyekid:台灣人在亂鬧.... 08/04 00:25

推 iceteeth:這國家真沒風度 08/04 00:25

推 steven610381:我家就有菲律賓的看護 說真的完全沒對他怎麼樣啊 08/04 00:25

噓 Aswind:對不起原PO 但在台菲民哪有被謾罵? 08/04 00:26

推 jyekid:越看越不爽 08/04 00:26

推 ginshop:到底是誰在罵台灣的菲律賓人阿？！ 08/04 00:27

→ steven610381:大概是他們媒體亂報吧 08/04 00:27

噓 dickyman: 太屌啦XDD 這就是國際地位的差距...唉 08/04 00:27

→ Nappa:在菲律賓的台灣人可能還比較慘咧 08/04 00:27

→ irenehuang15: 自己選A組的呀(挖鼻孔 08/04 00:28

推 yeaha0055:這教練真是 一開頭不忘先抹黑 08/04 00:28

推 bugx:明明一堆在台菲人過的爽爽的 不知道在污衊什麼 08/04 00:28

→ bluemogo:當初抓台灣不抓中國的下場就這樣嚕，科科 08/04 00:29

→ quenquen:菲律賓觀眾哪裏沒有展現高水準？你全場有聽到觀眾在boo~ 08/04 00:29

→ quenquen:在"噓"在那大吼大叫滾回台灣去？我只聽到Defense Defense 08/04 00:30

推 shinshong:菲律賓選手水準不錯啊，且客場有噓聲本來就是正常的事 08/04 00:30

→ shinshong:更正，是觀眾 08/04 00:31

推 dixongossip:我覺得他們觀眾也很有水準，政治的事情就別提了吧 08/04 00:31

推 seemoon2000:沒體力的明明就是中華隊 笑死人了 裁判還他們的咧 08/04 00:31

推 jyekid:表面上沒餔你 但一輸球就開始靠北 08/04 00:31

推 globekjller:事實上...台灣罵的都是菲律賓當地的人 08/04 00:31

→ quenquen:捫心自問啦 這場擺到台灣來火不火爆?菲菲走不走得出球場? 08/04 00:31

→ jyekid:教練的想法就是大部分菲律賓人的想法 他們覺得受到ABUSE 08/04 00:31

推 CRAZYFAN:這是在煽動菲菲反台嗎..............這不是事實 08/04 00:32

推 fegat:活該阿 08/04 00:32

→ globekjller:台灣人對待菲律賓在台的人 已經非常友善 08/04 00:32

→ jyekid:你捫心自問啦 今天菲律賓被台灣海巡開槍 又輸球今晚會怎樣 08/04 00:32

→ globekjller:之前賣便當事件...也是有心人造假 08/04 00:32

推 camby909:是有殺你們國家的人嗎??? 你們殺我們的人耶 08/04 00:33

→ jyekid:阿菲教練想法就是他們一般坊間的想法 甚麼ABUSE 08/04 00:33

→ quenquen:不要為了教練講的垃圾話就否定所有菲律賓人 一碼歸一碼 08/04 00:33

推 chatnoir:某q,我覺得走得出去啊?? 台灣球迷有這麼沒品?? 08/04 00:33

→ globekjller:而且台灣口徑也是對內 並沒有對準外勞 08/04 00:33

→ Luinn:要不是被西、美殖民，就只是群海盜而已 這水準不意外 08/04 00:33

→ shinshong:問題是大家是在說今晚這場球賽啊，觀眾有什麼問題嗎? 08/04 00:33

→ Lyon9:太爆笑了XD 08/04 00:34

→ Lyon9:打人喊救人咧 08/04 00:34

→ jyekid:they've been subjected to a lot of abuse 你認為是垃圾話 08/04 00:34

噓 DarrenD:贓菲菲 最好打不進四強! 08/04 00:34

→ shinshong:今天這場，觀眾滿有水準的啊，有問題嗎? 08/04 00:34

→ WAYNE1989:菲菲水準就是這樣 等級不同講也沒用 呵呵 08/04 00:34

推 franck:=======在台灣的菲妹哭著說:「真的好想贏台灣!!」========= 08/04 00:35

→ chatnoir:誰否定所有菲律賓人啊?? 08/04 00:35

推 globekjller:從頭到尾 就他們一心想打倒中華隊 08/04 00:35

→ Lyon9:不曉得哪裡被虐待了 根本鬼扯 08/04 00:35

→ quenquen:自己台灣人要弄個賣便當事件被菲媒拿去當把柄 台灣人自己 08/04 00:35

→ jyekid:表現出高水準 事後輸球又是另一樣 有問題嗎 08/04 00:35

推 purification:原來菲律賓選A,B這邊是怕選CD會連八強都沒有 08/04 00:36

→ chatnoir:那台灣某個人的行為為什麼就要否定台灣所有的人?? 08/04 00:36

→ jyekid:開始檢討台灣人 真有大愛 但看到菲教練的話卻無動於衷.... 08/04 00:36

→ chatnoir:不要再自打嘴巴了某Q 08/04 00:36

→ quenquen:不用檢討？ 台灣媒體想妖魔化選定標的物能力絕對遠勝菲媒 08/04 00:36

推 piscesMT:D-live 第四節來囉 08/04 00:37

→ chatnoir:你真的小看菲菲了,自己去翻他們的新聞跟論壇再來定論 08/04 00:37

推 jyekid:當初還沒爆發便當事件 對方早開始抹黑了..我相信人民很無辜 08/04 00:38

→ jyekid:但一味把他們捧成高水準 卻對於菲教練說受到abuse無動於衷 08/04 00:39

→ jyekid:感到不可思議 08/04 00:39

→ jyekid:你要說高水準 我同意啊 但事後輸球又是一副甚麼樣子..... 08/04 00:40

→ Lyon9:廣案的菲媒不管報紙的網路版還有電視台的報導我看了有超過 08/04 00:40

→ quenquen:有看他們的新聞和論壇啊 他們有他們不好的地方 但不是所 08/04 00:40

→ Lyon9:百篇吧 台媒是很爛 但要說第一爛 那菲媒在廣案上就是第2爛XD 08/04 00:40

推 sangoking:謝謝你的算盤 08/04 00:41

→ quenquen:有菲律賓人 請分清楚這差異 大部份菲律賓人友善且弱勢 08/04 00:42

推 chatnoir:難道台灣人就惡劣且強勢? 現在是針對對方教練說的話 08/04 00:42

→ quenquen:處處強調菲律賓人怎樣差怎樣差 到頭來也不過是欺負到那些 08/04 00:42

→ chatnoir:你在哪邊說甚麼球迷水準? 幫幫忙好嗎?? 08/04 00:43

推 vm0a:菲菲 素質不意外~~ 08/04 00:43

→ quenquen:友善且弱勢的一群罷了 自己想想這道理吧 08/04 00:43

→ jyekid:嗯 志願役也是有好的 這不是廢話嘛... 08/04 00:44

→ quenquen:鄉民很奇怪啦 看別人的文也不看仔細 這樣是要怎麼講下去? 08/04 00:46

推 yeaha0055:哦 菲很多人弱勢 你就能理所當然的講什麼要是在台灣 走 08/04 00:46

→ yeaha0055:不走得出球場這種腦補話嗎 08/04 00:46

→ quenquen:我講"大部份"你講"志願役也是有好的"這是我表達的意思嗎? 08/04 00:47

→ yeaha0055:這樣有顯得比較高尚嗎 08/04 00:47

→ yeaha0055:請問他們弱勢跟你來講這種話有何邏輯 08/04 00:48

→ quenquen:在台灣比賽已經有很多前科了 自己把腦海中的記憶翻出來 08/04 00:48

→ quenquen:台灣球場還是容納那幾千人觀眾的 球賽都可以出一堆狀況了 08/04 00:50

→ quenquen:人家兩萬人觀眾 是數千人的好幾倍 能呈現出畫面前這樣子 08/04 00:51

推 yeaha0055:所以咧 你也只是啥憑印象的腦補 卻來這邊大批別人對菲一 08/04 00:51

→ yeaha0055:概而論?你自己表現難道不也是這樣嗎 08/04 00:51

→ quenquen:就算是裝模作樣好了 你也不得不佩服人家 08/04 00:51

→ quenquen:你看看你們一講到菲菲咬牙切齒的 今天把你們擺到球場去 08/04 00:53

噓 chatnoir:佩服甚麼鬼啊...無聊.. 08/04 00:53

→ quenquen:你們能保證可以表現得和菲菲一樣？ 08/04 00:53

推 yeaha0055:你看 又是什麼要是把你們擺到球場去會如何 你只能用腦 08/04 00:55

→ yeaha0055:補的事情來討論嗎 08/04 00:55

→ quenquen:(菲媒洗腦成這樣 難道菲菲就不咬牙切齒?)互相互相啦 以上 08/04 00:55

推 paulalexeas:看起來是對q大對臺灣比較咬牙切齒吧 腦補可以停了 08/04 00:55

→ quenquen:狂揮民族主義大旗國家不會進步比較快 落後國家人民呈現高 08/04 00:57

→ quenquen:素質會惱羞沒錯 可是死不承認 自己人民素質不會因此提昇 08/04 00:59

推 chatnoir:我開始相信某Q是會中文的菲菲 XDDDD喜歡幻想沒發生的事 08/04 00:59

→ quenquen:講到這了 台灣要更好 你我共同努力 08/04 01:00

推 ohyeahbb:單就提今天這場比賽 哨音跟暗拐都做到這樣了 就算是想 08/04 01:01

→ ohyeahbb:贏 還是作得太過火 08/04 01:01

→ quenquen:樓上講的都同意 但你看我講個觀眾水準 就一堆人在跳腳了 08/04 01:02

推 ponguy:1觀眾水準很不錯 不要亂反 08/04 01:06

推 ohyeahbb:干我X事=..= 看轉播又觀察不到什麼 倒是你巴著這個點一 08/04 01:08

→ SOS86147:安安 稍微看了quenquen的推文 我想說可以直接無視沒關西 08/04 01:08

→ ohyeahbb:直講有什麼意義 08/04 01:08

推 yeaha0055:某人才是講到誰那裡不好就跳腳吧 XD 跳到只能拿自己幻想 08/04 01:09

→ yeaha0055:的情況來支持自己的說法 08/04 01:09

→ SOS86147:這麼愛菲律賓快去菲律賓 不要在那裏說一些匪夷所思的鬼話 08/04 01:11

推 notbed:腦補成這樣 看來只好請多拉a夢拿如果電話亭主持正義了 08/04 01:13

推 yeaha0055:一邊罵別人對菲一概而論 自己卻用根本完全腦補的狀況來 08/04 01:14

推 lang0720:藍色字快瞎掉 08/04 01:14

推 OhShark:殺我們的漁民又噓我們國家隊然後還把錯怪我們身上，你有 08/04 01:15

→ yeaha0055:批人 沒啥邏輯只能扣個民族主義的帽子 你若單純表達不是 08/04 01:15

→ yeaha0055:所有菲人都是這樣我還覺得很能理解 偏你用那麼半斤八兩 08/04 01:15

→ yeaha0055:的方式XD 08/04 01:15

→ OhShark:什麼問題 08/04 01:15

→ quenquen:鄉民的水準 我只能兩手一攤啦 來去睡 08/04 01:17

推 igistanley:不管菲教頭如何靠北 我們就是贏啦 宋~~~ 08/04 01:17

推 dadaHOPE:想不到版上有菲律賓人 08/04 01:18

推 SOS86147:樓上你確定是人嗎 頗ㄏ 08/04 01:18

推 mochacha:滿同意某q說的一些東西 反正不管怎樣 贏了就好啦!! 08/04 01:19

推 yeaha0055:自己這種表現 還好意思跑來跟人滿嘴水準水準的 真有自信 08/04 01:20

推 kolod546:q大真會跳針 一下說別因為菲教練怪到所有菲人身上 08/04 01:21

→ kolod546:旦一下又把幾個台灣人便當行為 擴張到全台灣人要負責? 08/04 01:22

推 yeaha0055:不用討論了 有人站不住腳反駁不了 只好說他要去睡了 08/04 01:25

→ kolod546:這種變形蟲邏輯 有點好笑耶 08/04 01:25

推 zhangweil:被污名化了 台灣人隊外勞一視同仁 都屬於外勞沒特別獨立 08/04 01:27

推 a136136c:菲律賓人根本沒把我們放在眼裡 虧他們很多地方都還落後 08/04 01:52

→ a136136c:我們台灣很多 我覺得台灣人算是很友善了 水準高多了~ 08/04 01:52

推 wolfking623:我必須說 台灣人的水準沒有你想像的那麼差 08/04 02:03

→ wolfking623:但是中國就不一定了... 08/04 02:03

推 EqualMan:一堆被便當文騙的菲國民眾吧… 08/04 02:13

推 micotosai:連貧民窟問題都解決不了的貪污國家 08/04 02:28

推 togmogo:人口一億的大國 變成今天這副德性 人民的素質可想而知 08/04 02:29

推 notshort:菲菲擬好輕鬆進四強的劇本我們拿走囉 08/04 02:33

推 mvp04:許晉哲都說一堆噓聲了 某人還要再跳針嗎 以為自己在現場? 08/04 02:37

推 Aurora2k5:菲自認實力在台灣之上，所以才會這麼不爽 08/04 02:46

推 popclick:感謝翻譯 08/04 03:27

→ PULIMAN001:廢 08/04 06:47

→ colon1114:菲律賓曾是亞洲最富有的國家 會變這樣是因為某總統.... 08/04 09:39

→ colon1114:不要期待他們教練球迷會求證 他們資訊就是來自他們媒體 08/04 09:40

→ colon1114:媒體大家都嘛半斤八兩 不過贏球就是爽 08/04 09:42

推 NEOdesu:菲菲哪有亞洲最富有過 台灣贏菲律賓就是爽 08/04 10:20

推 rl55586:果真是海盜國家 輸了球還真不要臉...還好贏的是我們XD 08/04 10:56

→ GHR:菲：我買不到便當 08/04 14:50

→ sneak : 太屌啦XDD 這就是國 https://daxiv.com 09/10 18:36