[請益] 關於原創小說書名

由於台灣出版大陸原創小說時，或許是為了銷售，很愛改書名、作者名。 我在買繁體實體書時，常因此感到十分困擾，所以做了書名對照表， 放在部落格中分享。 （http://odik.pixnet.net/blog/post/38812605） 可是昨天有自稱租書店老闆的網友在我部落格表示，此舉導致租書窘況云云。 我不覺得自己有做錯甚麼事，但怕自己一個人埋頭苦思想左了。 所以想請問版上大家平常的閱讀習慣： 1.一律網站看文派（實體書只是用來參考、蒐藏用） 2.實體書派 （會先租第一集試水溫，不好看就不續租？ 還是一口氣租完？後續看網路或全實體書？） 3.網站看文，實體書只挑沒看過的書名／作者 4.其 他 我有點舉棋不定，私心裡看到自己整理出來的東西有人喜歡，當然很開心。 但如果從整體原創市場大局觀，會有影響的話，似乎放對照表不妥？ 但知道原書名，也可能是跑晉江、起點等網站直接買文看，或是像我直接買書， 不一定都會走另一條路.... 還請大家惠賜意見，謝謝 m(_ _)m -- 我想成為一個不良中年， 一輩子無法看透人生、在塵世中掙扎著活下去。 不論是怎樣的痛苦和悲傷，我全想把它們當成喜悅，銘記於心中。 想在無止境持續下去、夜復一夜沒有天使的夜晚中， 也能毫不費力地活下去——— ～沙烏爾‧卡達夫～《邊境警備》紫堂恭子 -- 謝謝兩位（親） 我自己則是曾一次租整套，結果看了一集就被雷翻後，直接改看網路版來篩選 ORZ 嗯，這也是我顧慮的一點，我擔心自己的對照表是否像懶人包一樣， 提供了讀者方便，無形中增加游離族群跑到網路這邊，減少到租書的客源。 但又覺得已經會上網搜尋的人，其實已經打定主意要看網路版了吧？！ 在有估狗大神的情況下，有無對照表似乎差別不大。 網路上查得到全文，或許這就是原創出版的困境吧！ （您的ID讓我好生懷念 KKCITY啊） 有道理，會使用原創版的應該都很熟悉網路，樣本會傾向特定族群 我雖然是出版業人士，但跟租書業者無緣，出版的書籍不是租書店會進的品項。 所以無法得知為什麼原創小說的出版社要改書名，就我而言，只能想像是為了銷量， 但實在難以想像聽到租書業者的呼聲，而採取改名策略.... 所以來這裡碰碰運氣，看會不會遇到高人（？） 感謝樓上幾位，我愛你們（趁亂告白XD） 因為我怕是「自以為」沒錯，所以想聽聽大家的意見。 我很喜歡原創小說，也很樂見出版社多多代理（這樣我才好收書XD），蓬勃發展 所以怕自己的行為真的是造孽卻不自知，那就不好了。 不然我都已經擬好五大點洋洋灑灑的反駁草稿了 XD 嗯，出版社會改書名／作者名，我只能推測是因為原書名不符合出版社想像的市場， 就像藍海，其實個人認為它們改的書名， 還蠻對他們目標讀者群的胃口的。（二元組合） 改書名／作者名，就像披了馬甲去接受市場的考驗，固然可能吸引新讀者， 但舊讀者卻不一定買單，甚至可能根本沒注意到有出版。 只能說猛然看到一篇像似出師表般欲涕欲泣的血淚指責文，不由得心頭一驚， 捫心自問起自己是否做了甚麼傷天害理的事，弄得人家找上門來留言控訴 ORZ 是啊，我也覺得放書名對照是個中性行為，也沒侵害智財權。 謝謝以上諸位答覆（親） 其實我也很想吐槽，現在估狗大神很便利的， 就算沒原書名，打個人名或內文，一下子就能得知原作者／原書名及出處。 都會上網搜尋了，會想看實體或網路，不都已經昭然若揭了！ 感謝大家的意見，原創版真是太棒了（淚目）QAQ 謝謝大家的回覆（抱） 我在看到該則留言後，情緒大受影響，怕無法客觀判斷是非， 所以上來問大家的意見。大概我在原創版待久了， 本能就想上來求教，忘了在這裡問的確樣本類型會有偏差 XD 獲得許多的意見回饋，真的非常感謝。（各位讓我親一下 >/////<） 現在想法大致獲得釐清了，謝謝大家。 離題，在平板出現之前，我一點都不看好電子書、數位出版， 因為光要打開電腦就覺得很麻煩。但隨著隨身數位設備普及化 （平板、智慧型手機等），檔案規格也逐漸統一， 出版走向數位化恐怕已是大勢所趨，言小、漫畫等已經都有線上租書系統出現， 實體書的需求一定還是會有，但能夠支撐的租書店數， 恐怕會越來越少，出版業／租書業真的要變革才能求生了。@@ 我也常對繁體書名的取名風格感到十分....微妙（笑） 現在已經麻痺了，只要知道是哪一本就好，反正重要的是內容。 大不了像對付不喜歡的封面圖片一樣，自己重新包裝。XDDD 其實我也是，一開始在租書店，只覺得是比較長的言小 （那時言小也開始流行出上下集）， 越看越覺得文字跟言小有落差，上網查心得才發現是原創，從此再也回不去了 XD 我如果在網路上看完又喜歡的話，通常是直接敗了（萬年某網購書店鑽石會員 ORZ） 對我個人而言，會轉戰網路主要是因為書太重，曾一口氣租了一整套鬼吹燈， 差點扛不回家。所以後來就轉戰網路了，手機甚麼的實在太方便了。 裝B風書名不適應 + 1。常讓我有種：作者你到底想表達甚麼的疑惑感。 通常這類作品得靠其他網友／讀者嘗百草介紹後，才會找來看。XD
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.176.7.192
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/YuanChuang/M.1410573968.A.788.html

推 chia5720: 1，台灣有些書名讓我好囧……原本的比較好聽啊！ 09/13 10:27

→ snowtoya: 1原創都太水了，一定看網文 09/13 10:57

推 winter40114: 還好吧，還是會有看實體的人呀，難道不放就通通都會 09/13 11:02

→ winter40114: 去租書店了嗎= =，還不如老闆自己先看看這些內容原 09/13 11:02

→ winter40114: 本有多長或悲劇，當作進書的依據…… 09/13 11:02

推 winter40114: 我原本是一跟二的，直到我被張廉的孤月行拐了以後， 09/13 11:05

→ winter40114: 都先連載看等全本完再考慮收實體 09/13 11:05

推 mozume: 影響不可能沒有,最大的差別在是否有新客戶,習慣看實體書的 09/13 11:05

→ mozume: 人是固定群眾,但有一群是流離於實體和網文間,坦白講固定群 09/13 11:06

→ mozume: 眾的數量是越來越少,能多拉一點流離群眾當然是最好的 09/13 11:07

→ mozume: 現在更多的問題是集數太多,書店空間有限,每半年就爆書架就 09/13 11:08

→ mozume: 要清書,一套書除非是超熱門不然能在架上的時間也不長 09/13 11:09

→ mozume: 租書店能爭取的就是新書熱門期能多出租幾次 09/13 11:13

推 dingmei: 1 /親友是2 09/13 11:45

推 ffnc: 1 台灣目前的原創實體都是雷不想租（再來是明知道查得到全文 09/13 11:49

推 iswearxxx: 其實原PO在這邊統計不準 會上PTT原創板的應該大多都偏1 09/13 12:17

推 nayuta: 1 台灣要改書名也改好一點... 09/13 12:33

→ iswearxxx: 我覺得與其在這裡問板友 還不如去找有在開租書店或有在 09/13 12:39

→ iswearxxx: 接觸出版業務的人問問看(?) 09/13 12:40

→ in09: 4 = 租不到就看網文(新書排隊太久,結果都在看網文) 09/13 13:21

推 sanabear: 1 實體非一次出完，劇情銜接容易忘光&原創租金好貴QAQ 09/13 13:32

→ sanabear: 加上繁體刪節XD 或是劇情神轉折之類....ORZ 09/13 13:33

推 HayaSan: 1 真的喜歡就會花錢買實體書收藏 不會去租書店 09/13 13:56

→ waterairsun: ＠＠不覺得自己有做錯就繼續做，為啥要管留言內容 09/13 14:02

→ waterairsun: 我是看板上推薦，直接買書(繁簡體) 但前陣子覺得太花 09/13 14:03

→ waterairsun: 錢，所以改成去租書店租，買一套7本可以讓我看25本 09/13 14:03

→ waterairsun: 覺得去租書店比較划算，不然真的太傷錢包 09/13 14:04

→ waterairsun: 要是買到內容不合口味的還得想辦法賣掉或處理 很麻煩 09/13 14:04

推 pauljet: 我後來都很少買原創 拿去二手書店他們都不收 09/13 14:06

→ pauljet: 想想出版社為何要改書名跟作者名吧 09/13 14:08

推 Hiei777: 1 喜歡才買實體書，不然很浪費錢(喂) 09/13 14:25

推 isnicefor: 這有啥問題 不用管流言了吧 09/13 14:27

推 Hiei777: 而且對照表好方便，這真的要很有心才會去做(拇指) 09/13 14:29

推 katty102: 1. 09/13 14:30

推 lail: 放書名沒問題啊，他會不會是誤會了某些事情？ 09/13 15:03

推 denisemoon: 1 有礙才買實體書 09/13 15:16

→ ronale: 難道他覺得你放書名大家就很容易找到原版文章就不會去租？ 09/13 15:52

→ ronale: 真是笑死人了 會租的就會租不會的就不會 習慣問題啊 09/13 15:52

推 ffnc: 其實現在租書店一家倒一家，這是時代潮流的問題（?） 09/13 16:15

→ ffnc: 並不是原PO提供了這些資料的原因…那個上來抱怨的人 09/13 16:15

→ ffnc: 大概是看店裡生意不好，心裡糾結唸一唸吧… 09/13 16:16

推 minduli: 1. 實體書的名字或文案都很雷，而且我是看作者看書的， 09/13 16:30

→ minduli: 實體書有時把作者名改掉，我反而怕踩雷就不看了 09/13 16:30

推 apaen: ...你整理出來關租書店什麼事？好像全台倒掉的租書店是你的 09/13 16:40

→ apaen: 責任了？//有愛才收實體書(尤其這陣子開始看原創，很多定制 09/13 16:40

→ apaen: 都收不齊..T^T 09/13 16:40

推 chuliet: 這位書店老闆有被害妄想症我覺得...書店跟出版社會倒是因 09/13 16:55

→ chuliet: 體制跟不上時代進化，像沖洗店就是一個最好的例子呀！ 09/13 16:55

推 quiy: 以前是2，後來開始看原創就變1了 09/13 17:18

推 neves: 1 其實你在這板問應該1居多 因為這是原創板 XDDD 大家的資 09/13 18:22

→ neves: 訊來源是原創網站 而不是出版社/租書店 09/13 18:22

→ neves: 我是覺得老闆有抱怨的自由 你也有發文的自由 他不能干涉你 09/13 18:23

→ bleueye: 我覺得原po那篇文章的瀏覽量應該沒有大到影響台灣整個組 09/13 19:00

→ bleueye: 書市場… 09/13 19:00

推 Cordierite: 1 09/13 20:03

推 erilinda: 2 BG原創傾向看實體書XD 原po整理是造福大家 支持原po！ 09/13 20:14

推 smother: 2.因為還是習慣看實體書 不過個人是覺得租書店老闆歸因 09/13 20:43

→ smother: 錯誤 就算原PO不整理 拿主角名字一google還不是一樣查的 09/13 20:44

→ smother: 到 09/13 20:45

推 jo6vul4: 1 喜歡的我會直接買書不租書的XD 09/13 21:00

推 m8818826: 1.2都有看心情 09/13 21:32

推 owen7530: 租書受影響決不是妳的問題，真正的問題是大環境的影響， 09/13 22:43

→ owen7530: 會租書的自然會去租書，游離份子從來不是重點 09/13 22:43

推 zcad: 謝謝你整理清單:D 覺得好實用~ 09/14 00:24

→ zcad: 依照老闆發言猜測，有可能老闆會偶爾抱怨，店裡的氣氛不好， 09/14 00:25

→ zcad: 使得租書客人減少/外流，還是有些租書店人很多的~ 09/14 00:26

推 zcad: 4網路看文，喜歡/品質保證的作者，出新作品會優先找實體書 09/14 00:31

推 bibibib: 1 09/14 01:30

推 bibibib: 宮鬥不如養條狗的繁體書名也太... 09/14 01:32

推 bamboo1516: 1/好看才買 租書店偶爾才去 09/14 02:33

推 tenring: 我主要是在網站看文，但是喜歡的文出了實體書會去租書店 09/14 07:20

→ tenring: 租。對照表對想租書的人也是很有用的。有些大家推薦的長 09/14 07:20

→ tenring: 文會因為太長而懶得點開看，但是在租書店遇到反而會租回 09/14 07:20

→ tenring: 來試試。我的大唐明月就是這樣才開始看的(而且幸好是租 09/14 07:20

→ tenring: 紙本不然我可能會在開頭就棄文)。 09/14 07:20

推 xsummerx: 出版社改書名跟作者名 大部分就是租書店老闆說的原因 09/14 08:25

→ xsummerx: 不過必須說 1. 租書店老闆的資訊來源幾乎都只是自家消費 09/14 08:28

→ xsummerx: 者跟同業 他說的狀況確實是在租書店常發生的情形 09/14 08:29

→ xsummerx: 2.就算原PO沒整理這些書名 其實網路上還是有其他人會整 09/14 08:29

→ xsummerx: 理出來 有心要查一定查得到 3.租書店的客源只會固定減少 09/14 08:31

→ xsummerx: 但租書業者跟某些出版業卻沒意識到這個問題 或是明知道 09/14 08:32

→ xsummerx: 而不思改變 在數位資訊交流蓬勃的現今 守舊絕對只是死路 09/14 08:34

推 sweetsumi: 我之前接觸過有在出版原創小說的出版社，我忍不住問過 09/14 15:17

→ sweetsumi: 為何要改作者名和書名的問題，對方總編是說，作者名有 09/14 15:17

→ sweetsumi: 些是礙於合約問題（作者簽給太多家）……至於書名則是 09/14 15:17

→ sweetsumi: 他們認為原書名無法刺激銷售，她們覺得她們改得那種才 09/14 15:18

→ sweetsumi: 合讀者口味，但我當下真的好想跟她說，你們取得那種好 09/14 15:18

→ sweetsumi: 言小的書名，我在架上看到真的不會想買啊啊啊 09/14 15:18

推 rioasik: 1 自從網站充值之後N年沒去租書了，以前每個月要花1千多 09/14 16:24

→ rioasik: 在租書店，現在都網上花點數看一看 09/14 16:25

→ rioasik: 真喜歡的小說還是漫畫都上博客來買了(整個不出門...) 09/14 16:31

推 lisido: 之前也有聽某出版社說過 不只書名，有時連主角名字也會改 09/14 20:46

→ lisido: 不然有些讀者會直接上網搜免費的文來看 09/14 20:47

推 bibibib: 自從以前我看租書店的書 掉出疑似鼻屎的東西後 就都不再 09/14 22:31

→ bibibib: 去租書店租書了>< (因為我通常都躺著看哈哈 09/14 22:32

→ ronale: 出版社應該要有認知 其實看言小的跟看原創的讀者群不同... 09/14 23:11

推 gomtsuki: 因為對簡體有障礙，所以我一直都是去租書店租，自從看了 09/15 01:35

推 iswearxxx: 言小跟原創的讀者群其實有部分重疊啦 尤其是只看實體書 09/15 12:13

→ iswearxxx: 的讀者群 根本分不清言小跟原創的差別 09/15 12:15

→ iswearxxx: 像我以前都一直在租書店租言小 直到很久以後 我發現了 09/15 12:19

→ iswearxxx: PTT原創板的存在 這才發現我以前看的書很多是原創小說 09/15 12:23

→ iswearxxx: 我就這樣不知不覺的從言小領域 跨到原創領域去了 09/15 12:24

推 iswearxxx: 出版社把書名和封面弄成言小風 也許並不是分不清讀者群 09/15 12:30

→ iswearxxx: 而是本來就刻意想吸引言小讀者群(?) 09/15 12:33

→ iswearxxx: 畢竟像我們這些純原創讀者多半以網文為主 本來就不是購 09/15 12:36

→ iswearxxx: 書租書的主力 09/15 12:37

推 paggychen: 我基本上是3...但因為我還是有到租書店租書的習慣 09/15 13:24

→ paggychen: 所以會面臨到一直租到在網上看過的書..... 09/15 13:25

→ paggychen: 我去的租書店老闆因為覺得我太會踩(80%都是看過的) 09/15 13:25

→ paggychen: 現在都叫我一邊用手機查出版名是什麼,不要再租錯了囧> 09/15 13:26

→ levi97: 但那種裝B書名我真的跳過，我喜歡書名就點出主角在哪準備 09/15 15:08

→ levi97: 幹嘛，ex穿越(重生)之名門(鄉村、市井、田園)貴女(嫡庶女) 09/15 15:10

→ levi97: 九重紫、八寶妝 誰知道妳們在幹嘛? 這除非是有名的作者寫 09/15 15:11

→ levi97: 我會注意，不然那種兩三個字的裝B書名眼睛自動打+50的柔焦 09/15 15:14

→ ronale: 不過現在有些書名和封面不是言小風 是幼稚風吧...Orz 09/15 21:11

→ ronale: 到底是想吸引哪一個族群啊 囧> 09/15 21:12

推 Maite: 我都看∕買簡體，所以沒有注意過有書名不同這件事。不過有 09/17 00:53

→ Maite: 些繁體書名改的好令人無言，原本的感覺都沒有了。 09/17 00:54

推 xingjun: 謝謝辛苦整理，不過我都是現在網路看，好看才收藏實體。 09/17 13:49

推 tints: 實用表格+1,現在都網看了，書是收藏用，店家的留言還真扯， 09/17 18:53

→ tints: 不續租當然是不想看啦！跟書名一毛錢沒有關係，店家若要賺 09/17 18:53

→ tints: 這種錢維持，真的只有零頭了 09/17 18:53

推 yukariai: 看完覺得好看就會收，但是有些台版改名讓我很困擾>< 09/17 21:01

推 fly0030011: 已加入最愛 09/17 21:13

推 gobbynya: 感謝整理，那人感覺搞不清楚狀況 @@ 個人是4， 09/19 00:07

→ gobbynya: 因週遭沒有租書店了，很喜歡的作品看完會收藏(限繁體) 09/19 00:07

推 yu820224: 通常是會先看網路 喜歡才買 書真的是收藏居多 09/19 09:49

→ sludge: 通常是1 偶爾發現有出書會去租書店找實體 紙本比較不傷眼 09/22 18:39

→ sneak: 我會注意，不然那種兩三 https://muxiv.com 11/05 23:17