[新聞] 足球到底是soccer或football？美國球迷高

足球到底是soccer或football？美國球迷高喊soccer嗆英格蘭 文╱STeam 世足賽今天上演美英大戰，除了戰情膠著之外，場邊球迷叫囂也成為另類焦點，許多美 國球迷高喊「足球叫soccer」，向稱呼足球是football的英格蘭嗆聲。 足球的英文到底是soccer或football，相信許多人也感到有點困惑，依照美國社會的現 行習慣，一般都會將football視為美式橄欖球，足球則是soccer，然而英國人則是習慣 將足球稱為football，橄欖球則是rugby。 雖然現在是美國球迷在高喊soccer，但根據學者研究指出，最早將足球稱為soccer的其 實是英國，19世紀末期，英國人為了區分橄欖球和足球，便將橄欖球(Rugby football) 簡稱為rugby，而足球(Association football)改稱為soccer，據說這個字是從襪子 (sock)演變而來，最初是用socker表示穿襪子的人，後來逐漸演變為soccer。 進入20世紀後，英國人為了避免和美式足球有所混淆，又將soccer改回football，也造 成現在的足球英文名混戰。 在場邊充斥各種soccer和football叫囂聲中，美國和英格蘭的這場對決最終以0-0收場， 賽前被普遍看好的英格蘭沒能用勝利提前搶進十六強，兩國至今在世足賽史上的三次交 手，英格蘭還沒贏過球，其中包括一場敗仗。 不過英格蘭目前還是分組晉級16強希望最濃厚的隊伍，他們下一場面對威爾斯的英國內 戰，只要不輸4球就能晉級。至於美國下一場面對伊朗之戰必須贏球才能晉級，就算踢成 平手也將遭淘汰。 https://reurl.cc/OEGxr9 -- 鄉民們用soccer還是football？ --
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 109.236.1.164 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WorldCup/M.1669514206.A.774.html

推 cccmn: 蹴鞠 11/27 09:57

推 togmogo: Can you dig it SOCCER 11/27 10:03

推 yoshro: 為了避免和美式足球有所混淆，又將soccer改回football。 11/27 10:07

推 ARCHER2234: 我們不都被國小強行教成soccer 嗎 11/27 10:07

→ yoshro: 這段看不太懂..所以那時美足叫? 11/27 10:07

→ ARCHER2234: 有人國小老師教football 的嗎？ 11/27 10:08

推 aromatics: 美足叫Handegg 11/27 10:08

→ aromatics: https://i.imgur.com/GhmidJA.jpg 11/27 10:09

推 breez: costco 選我正解 11/27 10:11

噓 qazxsw123: 阿就一個美式講法一個英式講法，有這麼困難嗎？ 11/27 10:19

推 AllenHuang: 台灣的英語教育從美式，被教成soccer是可預期的。 11/27 10:19

推 selamour: 視頻VS影片 質量VS品質 台球VS撞球 11/27 10:19

推 a547808588: 我也是講Football 你說會跟美式足球搞混？問題是這種 11/27 10:25

→ a547808588: 一般都有上下文的，例如我昨天看足球，梅C很厲害之類 11/27 10:25

→ a547808588: 的，這麼一聽人家就不會搞混了 11/27 10:25

推 hp8232: 我也講Football,只有美國一個國家講soccer而已 11/27 10:33

推 fman: 以前念書為了應付考試有背過soccer，但還是football直觀好記 11/27 10:38

推 Danto18: 什麼我到今天才知道只有美國講soccer..... 11/27 10:40

推 breezeddd: 就與人交談時對方怎講跟他而已,自己知道兩個都行即可XD 11/27 10:41

推 flysonics: 亂講 加拿大跟澳洲也是用soccer啊 11/27 10:43

推 marchcharlie: 美足叫Football但用腳踢的時候卻很少XD 11/27 10:46

推 moy5566: 澳洲也是講soccer 好嗎 澳洲隊就叫socceroos在澳洲你講fo 11/27 10:46

→ moy5566: otball 大家會以為你說橄欖球或澳橄 11/27 10:46

推 emenime: 他們應該沒有類似支語警察的吧 11/27 10:49

推 moy5566: 有啊你在澳洲用football指足球肯定被揍 11/27 10:51

推 Krishna: https://youtube.com/shorts/LJqgFRJ0l6Q?feature=share 11/27 10:57

→ Krishna: 義大利語也很怪 11/27 10:57

推 swatch44: sucker 11/27 10:57

推 fishhy: 其實足球、美足、橄欖球這些都可算Football 運動的分支， 11/27 10:59

→ fishhy: 好像有聽說早期的足球運動是比較偏向橄欖球那種身體碰撞多 11/27 10:59

→ fishhy: 的 11/27 11:00

推 sendtreepad: sucker 11/27 11:05

推 silver8210: 我都念sucker 11/27 11:07

推 MK47: 不是sucker演變的嗎 11/27 11:09

推 INUWASHI: 日本也叫soccer (サッカー) 11/27 11:18

推 lungyu: 本來都是football 後來才分家的 11/27 11:22

噓 DONNY: 我都唸ikea 11/27 11:24

推 chunyulai: 還行 不過英國改回那一段真的看不懂 11/27 11:27

→ g0530068: 我大美國Soccer 11/27 11:29

推 sean821220: Sucker 11/27 11:30

推 morgankhs: Sucker 11/27 11:39

推 Daniel0712: Ikea 11/27 11:40

推 yuran: 混在一起做suck all 11/27 11:42

→ yuran: suckball 11/27 11:42

推 tsaiwaichen: 所以世界足總叫FIFA還是FISA? 11/27 11:46

推 limulus: suck my…. 11/27 11:51

推 KillLakers: https://youtu.be/Jxm_dMsz0Rs Can You Dig It, Sucka 11/27 11:54

推 ricky1111w: 你旁邊那位是叫妻子還是媳婦 11/27 12:01

推 demonh311: 我都叫老婆 11/27 12:01

推 refusekkk: 笑死 FIFA的第二個F就是Football 不爽可以不要參賽啊 11/27 12:02

推 mouscat: 說起來英國人對美式用詞的觀點會跟我們看待支類似嗎 11/27 12:22

→ mirrorlee: 所以世界足總叫FIFA還是FISA?+1 11/27 12:22

推 triangle10: 你們決定好了再跟我們說可以嗎 11/27 12:30

推 SWORDKISS: 反正都是玩balls 11/27 12:35

→ Wall62: 我都唸socball 撒可擘 11/27 12:37

推 Retangle: 西語是futbol 誰是魔改的很清楚 11/27 12:40

推 jkokpcu: handball當成橄欖球阿反正都用手拿 11/27 12:46

推 MScorsese: 會 你跟英國人講美語詞彙或用美式拼音 英國人會唸一下 11/27 12:46

→ audrey94: 歐洲都是叫football 11/27 12:49

推 UTChen: 台灣學校是教美語，所以教soccer，但出國會發現只有美國 11/27 12:55

→ UTChen: 人用soccer ，美國人football 用在美式足球 11/27 12:55

推 tfct: 跟美國人講soccer 跟英國人講football 不就好了？ 11/27 12:59

推 iamnotgm: 樓上你在推特上講一句話怎麼預期看到的是美國還英國人? 11/27 13:08

推 hitachiin: 我國小補英文的外師是英國人，他就叫我們把soccer劃掉 11/27 13:15

→ hitachiin: 寫football，其他字頂多補充英式用法，但不用劃掉 11/27 13:15

推 bye2007: sucker 11/27 13:23

推 fishhy: 講soccer 好像會戳到英國人的g點，電影Green Street 有演 11/27 13:41

→ fishhy: 出來XD！ 11/27 13:41

推 WWIII: 老美真的很噁心 11/27 13:56

推 lions402: 都叫Calcio就好了啦 11/27 14:30

推 swatch44: football比較直觀 soccer美帝自創的 11/27 14:40

→ violing613: sucker~~~~ 11/27 14:41

推 iPhoneX: 美式足球都用手拿幹麻要搶football 11/27 14:43

推 Tommy92C: 什麼美國隊自創，soccer是英國自創再棄用 11/27 14:45

推 fgwilliam: 問就是IKEA 11/27 14:49

推 Yjizz: #14bE8to4 11/27 14:50

→ Yjizz: 前面有考古文 11/27 14:50

推 iPhoneX: 看了考古文 所以通通都是 football 11/27 15:05

→ iPhoneX: 用手的橄欖球 Rugby Football 踢足球 Soccer Football 11/27 15:06

→ gp03dan: 還好吧，有比在法國人面前唸錯可頌容易爆氣嗎XD 11/27 15:11

推 a39452011: Football 11/27 15:33

推 CaminoI: football不只是英式用法 像在西語和德語也是拼成football 11/27 15:44

→ CaminoI: 發音(比如西語是futbol) 以世界涵蓋率來說football是大宗 11/27 15:44

→ CaminoI: 比較上道的美國人就會講American/European football來分 11/27 15:45

→ Mystiera: 美國人就不想改，21世紀了還在英制單位華氏溫標 11/27 16:10

推 sg1987: 這題我疑惑超久 以前上課根本沒老師解釋 11/27 16:25

推 NowQmmmmmmmm: 問就是Costco 11/27 16:29

→ buzz1067: 守門員好像也不一樣 美國goalie 其他keeper 11/27 16:38

推 jim986988: 加拿大也叫soccer 11/27 17:01

推 TaiwanBeijin: 澳洲也是沙可 11/27 17:08

→ xavier08: 英文系以外的國家全用football的，看各國語言就知道了 11/27 17:17

推 thirdlittle: 大部分稱football，但還是有一些國家用soccer 11/27 17:30

→ thirdlittle: http://i.imgur.com/tNvnLac.jpg 11/27 17:30

推 serendipity: 肥宅踢叫sucker 11/27 17:32

推 knuzzz: cock soccer 11/27 17:53

→ vltw5v: 蹴鞠 11/27 18:17

推 yukiss: 不是從associationer協會仔變過來的嗎？ 11/27 18:23

推 goldseed: 美式足球大部分的時候又沒在用腳 幹嘛硬要叫Football 11/27 18:36

→ takamiku: 考試一定要寫soccer 11/27 19:18