[閒聊] 薄紗在華人世界好像都偏色情

有幾次外國人問我薄紗的中文怎麼說 https://i.imgur.com/JmUrpDx.jpg (袖子的部分) 因為我不確定是不是這個詞 就上網查了一下 發現GOOGLE這個詞，幾乎都是情趣用品 結果我每次都只能轉移話題，怕他們以為我亂教 日本或英國的女生真的還滿喜歡這個有薄紗的衣服 可能是長袖薄紗之類的 不過華人世界好像都把這個當作色色的東西 這難道就是文化差異嗎? -- http://imgur.com/B2lf2sh http://imgur.com/86sdMdo http://imgur.com/sAGxlT6 -- 用這個詞去購物網站查，每家的透明度都不同== 而且感覺都不夠透
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.41.46.246 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1603337320.A.0C6.html

→ jameshcm: 那個叫做蕾絲 10/22 11:28

→ mono5566: 雪紡 10/22 11:37

推 sodahaini: 雪紡 10/22 11:39

→ cat0429: chiffon，是你帶色情去看它 10/22 11:47

推 chungrew: 沒吧！裡面穿小可愛，外面套薄紗的也有。很健康呀！沒 10/22 11:50

→ chungrew: 什麼 10/22 11:50

推 mousecat: 在台灣好像會叫透膚什麼之類的 10/22 12:05

→ eva19452002: 哪有，越南最喜歡穿薄紗了 10/22 12:06

推 vennice: 雪紡紗，很流行阿，是你眼光不正 10/22 12:19

推 cashko: 不會啊，旗袍也有看過搭配部分薄紗的 10/22 12:23

→ mono5566: 再透就網紗 10/22 13:19

→ ShiningRuby: 你照片上的這個就真的是雪紡Chiffon啊.... 10/22 13:26

→ ShiningRuby: 外國人不是問你Chiffon中文怎麼說的話,那他們是拿哪 10/22 13:27

→ ShiningRuby: 個外文詞來問你的? 10/22 13:27

→ gameking: 有一種色情叫做你自己覺得色情 10/22 13:42

推 evan5885: 明明路上很多人都穿雪紡 10/22 14:01

→ ashkaze: 那個在網拍一般都叫網紗 10/22 15:13

推 DogCavy: 雪紡紗的衣服很多 10/22 15:51

推 jackyuki1: 我明白了!你是那種色色的人!!!! 我也是 10/22 17:09