Re: [問題] 會常常覺得中譯書翻的不夠好嗎？

因為有點長，所以就開了一篇， 小小修過翻譯課跟語言學的語文生。 可能首先要先簡略講到「中文語感」問題，讓翻譯過後的中文「讀起來是中文」是一件很重要的事情。 再來「『你並非特例』其實這句寫成『你不是特例』就好了」，可能要先感受一下「並非」以及「不是」，這兩個中文字的語感。 雖然兩者可以通用，可是「並非」帶著種「更近一層跟你解釋」的語感在，「不是」則比較偏向二元對立的感覺，單純的「是/不是」，這裡端看譯者怎麼選擇，不過論標題選擇來說『你並非特例』其實優於『你不是特例』。 至於講到的：為什麼英文寫的明明很平易近人，但是中文版卻一定要變得挺專業的？ 這涉及到很多的問題，也跟上面講到的選擇有關：你這篇文章主要給誰看？客群是哪個範圍？以及我想呈現原文意境或作者口吻到甚麼地步？ 舉例來說，你可以上YOUTUBE搜尋當年的「annoying orange 」，譯者用了很多意譯的做法，而且口吻非常的平易近人。 這時候如果選擇用了很正經的譯法，就很難表現出柳丁那賤賤的個性。而且讓不懂英文的人，很容易因為正經的言語而「出戲」且笑不出來，沒有帶入感。 所謂的「英文平易近人中文版卻變得挺專業的」、「中文翻譯有一種文謅謅的傾向」，不如說你得要跟編輯討論過他想把這本「即將出版的書」，定位給甚麼樣的人看？這樣譯者中文選字時才會有所取捨。(或是編輯本身就相信這個譯者的中文用詞是他要的。) 但還有一點考量就是，網路文章的行文方式，以及要變成出版書後的行文會有點不太一樣。所以這涉及到諸多排版、行銷等商業問題，除非你也是製書一員，不然討論價值就不太高。 至於擴大一點講整個翻譯界是不是有這種文謅謅的傾向，可能可以再多去看看同原文但不同譯者的書籍，或許會有不同的答案。 #信達雅 #閱讀發展心理學、語言心理學、語義學、語用學 #譯者的適應和選擇：影視翻譯 #翻譯面向的是文化及化解文化衝突 #不過翻譯大佬們應該都內化了，選字不過在咻咻彈指間XD #哈哈打完才看到版上許多大佬的補充ヾ(*′∀ ˋ*)ﾉ ----- Sent from JPTT on my Samsung SM-N9208. --
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.39.146.16 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1579160741.A.349.html

推 cat83125: 推 01/16 18:39

→ cat83125: 他會認真回文聽進你的意見嗎？ 01/16 18:39