[翻譯] 7.3追隨者任務串翻譯

由於小弟昨天9/28翻譯貓d 文章 結果今天9/29凌晨終於單系天賦滿橘(野性戰鬥天賦) 所以上來繼續翻譯文章還願，希望希望大家一起來練分身貓d 為了讓大家練分身貓d 比較順利，所以來翻譯一下追隨者任務串， 但是因為文章太長，所以就先部份施工了，等到上線再確實看過中文翻譯 要翻譯的文章是這篇 Argus Mission Campaign 阿古斯追隨者任務 http://www.wowhead.com/legion-class-hall-mission-guide#argus-mission-campaign 之後有機會我會開分身去跑看看，增加一點圖與統計數據， 也讓手機戰友幫我賺點金幣來修裝 關鍵字：7.3 troops rewards 7.3版 (三種消耗性砲灰) 獎勵 原文： Patch 7.3 added Argus and countless demons for players to tackle with. While there's a main questline, Class Hall missions aren't required to complete it. Instead, there's an optional mission-related "campaign" available of which progress is tied to the main questline. This mission questline unlocks three Argus-themed troops to player's disposal to help beat the new missions with various rewards. These missions in question are unlocked from the questline as well. At the end of the campaign, player is rewarded with an heirloom necklace: Man'ari Training Amulet. So keep on reading this section if you wish know what is involved in the questline. 翻譯： 7.3 版在阿古斯上面有無止境的惡魔和一個主要任務線。 但是阿古斯追隨者任務線並不是強制你去完成的主任務線， (註：這邊譯者推測是說，並非像7.0版開三槽強制你跑追隨者任務) 相反的，現在用一個新機制，讓你的追隨者隨著主要任務線到不同階段，去解鎖支線。 這個追隨者支線任務線最終可以解鎖三種阿古斯專屬的軍隊，讓你更容易去達成新任務， 任務線的最後，可以得到一個傳家寶項鍊。 [曼那瑞訓練護符] Man'ari Training Amulet(註：感謝版友aegius1r提供資訊) 所以如果你想拿傳家寶項鍊，繼續讀下去 原文： 1) Krokul Ridgestalkers and Krokuun missions 第一周任務，克庫山脊行者和克庫恩任務 After unlocking the Krokuun and Antoran world quests from the quest The Burning Heart, a new quest appears in the eastern Krokuun. Head out to meet with Lead Rider Jerek who provides you with few short quests. When done, Woah, Nelly! leads you back to Chieftain Hatuun and unlocks the Petrified Forest World Quests. As a follow-up, Hatuun gives the first mission-related quest Remnants of Darkfall Ridge which sends your champions for a mission Darkfall Ridge Supplies. Hiring the first weekly Krokul Ridgestalkers costs only 150, but the following troops will cost 900; this also applies to all of the Argus troops. All the new troops (Ridgestalkers, Void-Purged Krokuls and Lightforged Bulwarks) have the health of two and their amount is capped to two for each troop. Note that while the Argus troops don't contribute to missions anything other than raw success chance, it is really needed in order to reach the 200% success chance on the harder Argus missions. 簡單翻譯： 先解開登船任務，然後跟著任務線跑 在克庫恩東邊就有Lead Rider Jerek會給你抓羊等小任務 再回去找Chieftain Hatuun解鎖Petrified Forest 世界任務 完成後就會有第一個追隨者支線任務了 (註：有hotfix說世界任務將隨著帳號解鎖，但是並沒有提到追隨者部分 所以我是以追隨者必須跑任務才會解鎖的前提下去翻譯 一定要先解到這個階段，追隨者才會給新箱子任務， 根據nga 閒聊文中沒證據的閒聊說， 新的箱子可以先屯起來，等到全任物串跑完再打開， 只解到這邊就提早打開，將只會有綠色的追隨者物品， 本尊可能沒差急著要用，但分身銀行格子多的話請屯好屯滿都解完再開) Remnants of Darkfall Ridg會要你的追隨者去跑腿 軍隊第一個是每周任務便宜給你的只要150資源 (註：譯者都戲稱義務役) 每周第一個以外的就是900資源 (註：譯者戲稱志願役，又貴又只做一樣的事) 這種士兵可以對應危險，加成75%成功率 (註：個人心得是這些士兵很會閃躲飄， (由入手順序，第一種士兵閃危險，對危險+75%成功率 ) ( 第二種士兵淨化虛無的克庫躲法術，對法術+75%成功率(連npc都在躲..)) ( 第三種士兵光鑄奮擊者看到人就飄，對手下+75%成功率 ) 原文： Hatuun offers the next quest Nath'raxas Hold: Preparations which requires the player to raise six champions to item level 900. This should be trivial quest for active players, but newly 110 dinged players might have to amass some Krokul Armor Set first. Having a firm set of champions and the newly obtained Ridgestalkers, the player is now more than set for the final quest in this part, Nath'raxas Hold: Rescue Mission. By completing the required mission Nath'raxas Breakout, player unlocks the Kroku Missions which reward various items like Veiled Argunite. 簡單翻譯 完成了跑腿任務後，會給新的追隨者任務任務，要求你的6位追隨者裝等達到900 如果是新玩家還是分身，追隨者裝等不夠的要先解一下其他任務，弄裝備後才比較好過 完成了 6位追隨者裝等900後，才會解鎖追隨者朦朧的阿古岩任務 (註：建議貓d 朋友們除了賭局裝部位外，阿古岩先賭一個敏捷臨機飾品) ( 減少循環還要監控飾品複雜化的問題) 原文 2) Void-Purged Krokuls and Mac'Aree missions 第二周任務，淨化虛無的克庫和麥克艾瑞任務 The second part of opens up after the player has completed the whole Mac'Aree questline ending up to the dungeon quest Seat of the Triumvirate: The Crest of Knowledge. You'll then find Alleria Windrunner in the Vindicaar offering two quests: The Ruins of Oronaar and Relics of the Ancient Eredar. Just like with the previous part, the former of these two quests requires you to complete a certain mission ( Inches From Madness ) which will unlock the Mac'Aree Armor Set along with other equipment and shortly after, the Void-Purged Krokuls can be hired from Nabiru upon completing Beneath Oronaar. As stated, the cost, health and troop cap are the same than with the Ridgestalkers. Relics of the Ancient Eredar halts the questline progress for everyone as this time the player is needed to raise six champions to item level 925. Getting the needed armor sets is rewarded by a new quest Shadowguard Dispersion. Completing the identically named mission Shadowguard Dispersion opens up the Mac'Aree Missions for the player and ends the second part. 簡單翻譯 第二大部分的追隨者任務會在你完成了三傑議會副本後才開始 風行者會給你兩個任務，要玩家去跑任務串 就跟前一章一樣，跑完任務串後 你必須去讓追隨者跑一個長時間的任務，(只有獎勵神兵，超過100%後無額外獎勵) 才會開鎖裝等提升至925任務，跟提升裝等上限的物品任務 跑完任務後可以雇用閃躲飄三人組的第二種士兵，淨化虛無的克庫(Void-Purged Krokuls) (註：連npc 都在躲，所以譯者才會叫他們閃躲飄三人組) 等到你 6位追隨者都裝等925之後，就算是完成這一個部份了。 原文 3) Lightforged Bulwarks and Lightforged missions 第三周任務，光鑄奮擊者和光鑄熔爐任務 The pre-requisites for the last part are unknown, but will be updated here once known. To begin the last part, head out to Antoran Wastes and seek out High Exarch Turalyon in the Vindicaar who starts the mission quest Hindering the Legion War Machine ( Gambit in the Wastes ). Rewards are similar than before from Lightforged Equipment: Xenedar Armor Set, equipment missions and the last new troop, Lightforged Bulwark again sharing attributes with the previous troops. Bulwarks can be recruited from Turalyon. Turalyon offers next Take the Edge Off which sets another block to the player as you need to bump six of your champions to the item level 950. Having done that, Turalyon awaits the player with the last quest of the Argus mission questline, Felfire Shattering. Complete the Assault on Felfire Armory mission to acquire the Man'ari Training Amulet. Turning in the quest unlocks the last set of reward missions ( Lightforged Missions) and wraps up the whole questline. 簡單翻譯 前置部分不知道，如果知道了就會更新(註：原文就是這樣寫) 在最後的部份，去找圖拉揚 他會給你一個任務，戰爭機器， 完成後讓追隨者可以解裝等提升至950m任務， 並且可以就能雇用光鑄奮擊者Lightforged Bulwark 圖拉揚接著會給一個任務，要求你的6位追隨者裝等都提升到950 6位追隨者裝等 950並回報後，圖拉揚會給最後一個阿古斯任務 完成後就解鎖最後一部份，派出追隨者去拿傳家寶項鍊，並且有機會出現橘裝任務 (註：解完傳家寶項鍊後就可以把屯的箱子開一開拼追隨者橘裝了) -- 設計師!那邊有貓德大秘 設計師!那邊有貓德傷害循環卡 設計師~~那邊有核心橘貓德 失業 治療技能 打高傷害 ψQSWEET GM ◥ 設計師◥ GM ◥ 設計師◥ GM ◥他媽的◤設計師 ◤◎ ◎ 喔~~ ◤︶ ︶ ◤◎ ◎ 喔~~ ◤︶ ︶ ◤◎ ◎ 攔下來呀!⊙ ⊙◥ ◥ ◤ ◥ █◤ ◥ ◤ ◥ 3◤╯ξ ◥ ◤沒王法了◥皿 ◤ ◥ ◥◥ (哈欠)◤ ◥◤ ◥ ◥◥ (煙~) ◤ ◥ ◤￣ ◥ ◥◥是不是?!(◥ ◤ ◤) -- 把你的資訊放進本文了，感恩。 通常這個情況我會建議你放棄重接，已避免神奇的BUG之類的 我忘記是看哪偏閒聊文了，說法是箱子的ID是一樣的， 只是隨角色進度卡住你可以獲取的上限 假設是對手下加成功率，綠色的+30%，藍色+40%，紫色+50% 早開早享受，晚開上限高
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.142.71.93
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WOW/M.1506658178.A.B48.html

推 aegius1r: [曼那瑞訓練護符] 09/29 12:10

→ aegius1r: 另外最後一部分 船記得要開到安托洛斯荒原去 09/29 12:11

推 Suikata: 我兩個角色接了最後950裝等任務後，第3天了還未見950道具 09/29 12:14

→ jiaxie: 所以裝備箱子屯起來較好，任務沒解到是開不到橘(追)裝備？ 09/29 12:18

→ jiaxie: 不過950還好遠，現在925都沒解完呢！ 09/29 12:18

推 eric30215: 看無~"~ 所以之後925 950機率會變高嗎？ 09/29 12:19

→ mealoop: 沒出應該是單純衰洨 09/29 12:22

推 SWU: +50%看起來真爽... 09/29 12:28

推 cblade: 950不好出呢 不過到這邊也不急了 09/29 12:31

→ ncc5566: 950任務 我的法師第一個卡了好多天 還有放棄重接 09/29 12:33

→ f78507851: 原來藍箱子要先囤起來 已學 09/29 12:33

→ ncc5566: DK倒是卡得沒法師久 現在兩隻都2件950... 09/29 12:33

推 orz65535: +50%意味著以後若是出新的三人精英成功率也許是-200%開 09/29 12:34

→ orz65535: 始加 09/29 12:34

→ ncc5566: 然後追隨者太慢的 會有900任務 讓你亂七八糟水準的追隨者 09/29 12:34

→ ncc5566: 直接900 09/29 12:34

推 orz65535: 新的橘道具可是＋80%呢 09/29 12:38

推 LODIKA: 推推翻譯 09/29 12:43

→ axiall: 啥+80%? 目前看過的橘道具頂多+40%而已 難道有隱藏版 09/29 12:47

推 cblade: +80% 好狂 09/29 12:48

→ jackz: 925解完就能開到橘裝了 不用等950解完 09/29 12:51

→ Golbeza: 7.3的新橘 長短於八小時配上一種反制各加40% 09/29 12:56

→ Golbeza: 還有小鬼牙齒升級版成功率+25% 時間-25% 09/29 12:57

推 FuNnYw: 幫推推~~ 09/29 12:59

→ OLafk: 我一支950快湊滿六隻 另一隻一個都沒有== 09/29 13:02

推 henry1234562: +80%是把兩個40%加起來吧 09/29 13:02

→ henry1234562: 新的橘都是兩個40%的組合 或是25%成功25%時間 09/29 13:03

→ Golbeza: 傳家寶項鍊CD5分.... 09/29 13:10

→ mealoop: 新橘是兩個新藍裝的複合效果 09/29 13:26

噓 secundus: 沒拚到半個 09/29 13:56

推 invander: 新傳家寶項鍊主要就雙副屬，分身可全職通用吧... 09/29 14:11

→ LayerZ: 304050加起來，一隻丟下去就能衝到200%了.. 09/29 14:27

→ garfunkel: 拿不到也是枉然 藍箱老是出過期裝 09/29 14:30

推 f78507851: 提外問一下 是不是沒有新出 解wq額外送資源跟錢的 09/29 14:34

推 wkmbghost: 925出了兩個後就再也沒出過了...是bug嗎 09/29 14:47

→ henry1234562: 沒有新出給資源錢等的裝備 09/29 14:59

推 a88rtye: 有開到一個給資源神兵的橘 09/29 15:03

→ a88rtye: 說錯，金幣神兵 09/29 15:04

推 aegius1r: 樓上是拿到哪一件O_o 09/29 15:14

→ f78507851: 很怕是海岸送的橙裝 09/29 15:18

→ orz65535: 保鑣相關的都是7.2出的 三款(G+資 資+神兵 神兵+G) 09/29 15:18

→ f78507851: 簡單說暴雪爸爸7.3索性小氣不給人拿了 09/29 15:20

→ orz65535: 要看道具 各職業特異功能追隨 可以參考wowhead這篇 09/29 15:24

→ orz65535: http://tinyurl.com/yae34ktv 09/29 15:24

推 f78507851: 話說小d大廳科技就有減時間 難怪追隨者沒半隻會-時間 09/29 15:25

→ orz65535: 牧師完全沒減時間的... 09/29 15:28

推 dabih: 感謝翻譯；不過Void-Purged Krokuls and Mac'Aree missions 09/29 15:37

→ dabih: 應該也是第三週而非第二週的吧？ 09/29 15:37

→ mealoop: 賊也完全沒降時間 09/29 15:42

推 secundus: 法師超爽，科技+追隨都有降時間 09/29 16:45

推 kkes024lily: 法和術玩起縮時流可說是得心應手 09/29 17:54

推 PCDK: 不穩定的秘法水晶對貓D效益大嗎？ 09/30 03:51