[新聞] 拉德姐妹為貧困家庭置辦聖誕禮物 連續八

拉德姐妹為貧困家庭置辦聖誕禮物 連續八年送愛心 　波蘭，克拉克夫 - 阿格涅什卡·拉德萬斯卡與耳舒拉·拉德萬斯卡的年度慈善計畫在 上周繼續進行，這也是姐妹兩人連續第八年參加“Noble Box”的慈善活動。 　　“我們的聖誕傳統就是平安夜的聖餅和‘Noble Box’活動！”拉德萬斯卡說，“這 是我們第八年參與這個活動了，我們的主要目標就是説明有需要的人。” 　　每一年“Noble Box”的慈善活動期間，志願者都會挨家挨戶慰問貧困家庭，瞭解他 們在耶誕節與新年假期的壓力與需求。在那之後三周的時間裡，每個捐助者都將得到一份 購物清單，他們將會為貧困家庭置辦食物、衣服或者兒童玩具等禮物。 　本次“Noble Box”活動邀請了波蘭眾多出色的運動員，當然也包括拉德萬斯卡姐妹。 　　今年，姐妹倆幫助了一對老年夫婦，來自庫亞維-波美拉尼亞省的耳舒拉和尤季尼夫 婦。妻子耳舒拉正與癌症抗爭，而她的丈夫尤季尼最近遭遇了心臟病，在這樣的健康問題 下，這對夫妻的生活已經顯得入不敷出。 　　“我們選擇幫助這對夫婦，因為他們目前正處於非常艱難的境況，不僅是經濟困難， 還有健康問題，”拉德萬斯卡說，“我們希望我們為他們準備的禮物能夠有所幫助，能夠 減輕他們的日常負擔。” 拉德萬斯卡姐妹倆準備的禮物包括了清潔用品、食品，以及姐妹倆想要送給她們的特別禮 物：香水和甜品。 　　“我記得當我自己收到禮物的時候，那樣的特別體驗會延續很長時間。”阿格涅什卡 ·拉德萬斯卡說。 　　“我們鼓勵所有人來參與‘Noble Box’活動，尤其是去一起幫助他人。我和妹妹一 直都是一起去買禮物，因為兩個人的智慧總是勝過一個人！” http://sports.sina.com.cn/tennis/wta/2016-12-02/doc-ifxyiayr8884892.shtml --
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.124.91
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Tennis/M.1480685327.A.2C5.html

→ hiraymond: 人名加個英文很難嗎...... 12/02 22:07

推 Safin: 希望波蘭姐可以拿一座大滿貫 12/03 09:54

推 a5110919: 對岸的新聞……… 12/03 10:10

→ gitans: 中國要求一律都要中文翻譯，不能以外文代替 12/03 17:27