[活動] 風吹過山佮海——台語翻譯ê路與夢

https://i.meee.com.tw/tmUbKry.png 主題｜風吹過山佮海——台語翻譯ê路與夢 時間｜5月25（日）15:00~17:00 地點｜艸祭 Book inn（台南市中西區南門路71號） 報名｜https://forms.gle/SEmJB4S74LaksDLd8 活動說明｜免費講座，座位有限，額滿為止。 網路報名 25 位，額滿即進入候補。 為保障所有參與民眾的權益，敬請有幾位參加者，就填幾次表單。（6歲以下幼童除外） 另保留現場報名 5 位，於活動當日 14:30 開始發放號碼牌。 報到時間｜14:30 - 15:00 若超過 15:00 未報到者，即釋出座位予現場民眾。 ･ﾟ講題說明 ･ﾟ 風吹過山佮海——台語翻譯ê路與夢 山與海，皆是語言行走的路徑。 從原文邁向台文，翻譯並不單單只是文字的轉換，更像是一場尋找聲音與靈魂歸屬的旅程 。 本場講座將邀請台文作家鄭順聰與台文譯者溫若喬對談， 回溯《浪鳥集》台語譯本的誕生歷程，細細拆解文字背後的情感與選擇； 同時也將延伸至當今台語翻譯的現況與發展，分享語言的美感、翻譯的挑戰， 以及台文創作者們對夢想持續不懈的追尋。 台文的學習和創作正隨著不斷流動的風，在世代交替之間、在時空轉換之間，持續流傳， 台語正在說話，也在被說——讓我們一同加入這場語言的對話與書寫。 ･ﾟ講師資訊 ･ﾟ 鄭順聰 Tēnn Sūn-tshong 嘉義民雄人，中山大學中文系，台師大國文研究所出業。 捌任《重現台灣史》主編，《聯合文學》執行主編，教育廣播電台《拍破台語顛倒勇》主 持人，公視台語台《HiHi導覽先生》創意發想與台語顧問。 台語作品有詩集《我就欲來去》，小說《大士爺厚火氣》，散文《台語好日子》、《台語 心花開》，繪本《仙化伯的烏金人生》。 温若喬 1999年生。淡水人。畢業於台大社會學系與臨床心理學研究所，興趣是寫作、音樂、看劇 、學語言、研究人類。 曾獲2019第八屆台中文學獎台語詩組佳作、2022第十一屆台中文學獎台語詩組首獎。 現於Instagram經營台文帳號「ohtaigi」與創作帳號「wenwriting」。 https://www.facebook.com/share/p/1S9ULLQzcY/ --
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.255.112.240 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Tainan/M.1747657519.A.94C.html

→ suweiQQ: 他們來台南會先認識林俊憲 05/19 21:26