※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1713920056.A.74C.html
推 ziff: 英文版翻譯魔改內容，中文版應該沒事 04/24 08:56
→ dukemon: 英文版魔改翻譯，中文對日文所以沒問題 04/24 08:58
→ dukemon: 被這個偵測到很傷，如果製作團隊有警覺的話應該要出面說 04/24 08:59
→ dukemon: 明 04/24 08:59
推 iam0718: 中文版沒問題 04/24 08:59
→ tindy: 那算滿雖的吧 誰知道翻譯會這樣搞 04/24 09:10
推 gameguy: 終身不玩這類型遊戲，沒差 04/24 09:15
推 fantasy15: 以前覺得沒差，但是今年開始偵測到的就是退款跟拒玩 04/24 09:22
→ ericthree: 嘖嘖 04/24 09:23
推 widec: 幸好不是中文 04/24 09:24
推 djboy: 昨天拿到封面時，看到封面女角來個黑人捲髮妹，就覺得不妙 04/24 09:25
→ jerrylin: 英文翻譯在試玩版就已經放飛自我了 04/24 09:29
→ dukemon: 那個黑人在劇情上沒什麼問題啦 04/24 09:30
推 unorthodoxy: 所以跟微軟合作無間嗎？ 04/24 09:42
→ unorthodoxy: 剛好跟近期微軟內控新聞巧合 04/24 09:42
推 is1128: 翻譯有在網上回阿~說英文與日文翻譯不同其來有自 04/24 09:59
→ u087111: 剛好pass，哪怕沒影響到中文，但也不想未來其他作品有被 04/24 10:00
→ u087111: 逐步寄生後影響到自己的空間 04/24 10:00
→ is1128: 然後就被炎上了，中文版沒啥影響，全都是日文翻過來的 04/24 10:00
→ ePaper: 那玩日文版就好了 04/24 10:11
推 mickey0223w: sweet baby就是PASS 04/24 10:26
推 kons: https://i.imgur.com/zC3iJb3.png 04/24 10:29
→ kons: 網路上有人提供些東西，目前是看不太出來問題在哪 04/24 10:30
→ kons: https://i.imgur.com/vgVsz50.png 04/24 10:31
→ kons: https://i.imgur.com/Sb3QNFd.png 04/24 10:31
→ kons: https://i.imgur.com/xlCtjNR.png 04/24 10:32
→ kons: https://i.imgur.com/aKDqsn1.png 04/24 10:33
→ kons: https://i.imgur.com/VcwcP6Z.png 04/24 10:33
→ kons: https://i.imgur.com/Ad9GJGU.png 04/24 10:34
→ kons: 我看不懂日文，等大大解釋 04/24 10:34
→ Yachaos: 隔壁西洽有新聞了，很有問題 04/24 10:38
推 johnnie070: 上面左邊的英翻是不是超譯和改編了? 04/24 10:38
推 ABA0525: 可是c恰是說中文版是英翻中 04/24 10:42
推 Yachaos: 不止，還偷渡假定對方性別這種「笑話」 04/24 10:42
→ Yachaos: 他們用修改不重要的對話這種方式來潛移默化政治正確議題 04/24 10:43
→ tindy: 那主要是亂翻吧 跟SJW有關的就那個笑話 還是有其他的 04/24 10:46
→ reader2714: 西恰後面的有別的推文說內容是和日文一致阿 04/24 10:49
→ reader2714: 那個說英翻中的不見得是正確消息 04/24 10:50
→ reader2714: 這邊的上一篇也有人說是對日文 04/24 10:51
推 is1128: 我昨天剛開玩了一兩個小時，感覺不出來有英翻中 04/24 10:53
推 iam0718: 玩了快4H 沒感覺有英翻中 04/24 10:55
推 dukemon: 推特上面截圖是跟日文一致沒錯 04/24 11:05
推 roger5438: 我不是來看這種屁話的，所以遊戲到底好不好玩？ 04/24 11:16
推 dukemon: 遊戲好玩啊，有玩過幻水的應該會喜歡 04/24 11:19
推 andy0481: 有幾句已經是二創等級了 04/24 11:21
→ andy86tw: 第四張日文「成功了！」「但是，這個大傢伙是什麼？」 04/24 11:24
→ andy86tw: 英文「幹掉他了！」「你確定是『他』嗎？」 04/24 11:24
→ andy86tw: 沒理解錯誤的話語意應該是這樣... 04/24 11:25
→ molok777: 不是自己必推的遊戲我建議不要買 04/24 11:29
→ molok777: 都已經確定掉到地上髒掉的東西了，你要吃還是可以吃 04/24 11:31
→ molok777: 但建議不要 04/24 11:31
推 tkps21: 看起來還好 有得玩我就感動哭了 04/24 11:32
→ dukemon: 如果是玩日跟繁中的話我覺得沒差啦 04/24 11:34
推 doomlkk: 看到黑人就覺得不妙，這跟sjw有什麼兩樣 04/24 11:35
→ dukemon: 幻水人種本來就一堆了，還有鯊魚人、獸人等等…… 04/24 11:36
→ tkps21: 上面就有人說黑人遊戲劇情和政確沒關了 是黑人過敏嗎== 04/24 11:37
噓 eeelnooodle: 好了啦 好玩就玩 不好玩就不要玩 講一堆 04/24 11:42
推 Kaken: 一百個英雄來自各種族很正常吧，看到黑人就開槍本身就不正 04/24 11:56
→ Kaken: 常 04/24 11:56
推 imghory: 昨天本來要買，看到偵測不推薦，就不買了，sjw的就是不 04/24 12:07
→ imghory: 玩 04/24 12:07
推 babyblue0820: 初步看起來是譯者(英)被入侵吧，遊戲本身好像沒問題 04/24 12:09
→ babyblue0820: 實際還等其他人多方查證了。 04/24 12:11
推 Livin: 感覺問題最大是翻譯太爛 04/24 12:12
推 dukemon: 遊戲我玩日版沒問題，就幻水風格的新作 04/24 12:21
→ hoe1101: 譯者摻私貨 04/24 12:22
→ ThreekRoger: 哈哈 你以為大家是真的想抵制SJW喔 他們只是想抵制的 04/24 12:26
→ ThreekRoger: 遊戲自己剛好也不喜歡而已 04/24 12:26
→ ThreekRoger: 典型的，還沒砸到自己頭上都當沒事 04/24 12:26
→ wild99: 中文看下去來都蠻正常的，發售前，西洽有人在傳什麼中文 04/24 12:34
→ wild99: 翻譯很爛、根本是英翻中的，是故意在黑嗎？ 04/24 12:34
噓 esor: 好了啦zz 這陣到底要吵多久 04/24 12:34
推 comodada: 原來連不干我們事的日翻英都能抵制 好ㄛ 04/24 12:43
噓 mark31326: 你不要開英文不就沒事？人家也想賣歐美政治正確玩家臭 04/24 12:45
→ mark31326: 了嗎？？ 04/24 12:45
推 MichaelRedd: 只要有SBI介入的遊戲絕對不玩 04/24 12:57
推 shiz: 連是不是續作都有人在爭了，翻譯政確算什麼w 04/24 13:05
推 doomhammer: 樓上工三小 今天人家請你來翻譯誰準你亂改台詞了? 04/24 13:21
→ doomhammer: 你SJW要賣政確自已去出一部政確的水滸傳 04/24 13:21
推 ttnkuo: 我只在乎好不好玩而已，我才不管政不政確 04/24 13:30
推 yangtsur: 昨天看jj玩中文版感覺沒啥問題，或許只發生在英文版. 04/24 13:31
→ yangtsur: 不過這種亂改寄生行為真的很討厭 04/24 13:31
推 shortoneal: 我等幻水太久了還是會去玩就是了，但是沒情懷的看到 04/24 13:44
→ shortoneal: SBI直接不玩我覺得也行啦，畢竟對其他新title我也是這 04/24 13:44
→ shortoneal: 樣處理= = 04/24 13:44
推 Irenicus: 翻譯也要偷渡真的很好笑 這些SJW真的沒救了 04/24 13:44
推 fff417: 這鑑賞也只說是西方本地化有問題 04/24 13:46
→ comodada: 英文翻譯文本出事 然後繁體中文客群喊抵制 總覺得有點 04/24 13:47
→ comodada: 姆咪 04/24 13:47
噓 Barefoot24: 黑人只有在任天堂的遊戲裡面出現不會被當成政確 04/24 13:50
→ andy86tw: 這是譯者的問題吧，已經是遺作了，還有這種事有點衰 04/24 13:51
推 shortoneal: 比起哪個語言的問題，更想要SBI直接倒台吧 04/24 13:52
→ wisteriachi: 翻譯的問題日本製作組無法干涉嗎？還是他們也有責任 04/24 13:52
→ wisteriachi: ？ 04/24 13:52
→ comodada: 那換句話說吧 繁體中文購買量減少 會影響日本廠商選擇 04/24 13:53
→ comodada: 英文翻譯廠商 好ㄛ 04/24 13:53
推 franzos: 不要出就沒事了呢 04/24 14:03
推 tsairay: 發行商505的問題吧 04/24 14:05
推 uranus99: 不玩+1，政治正確就因為以前小時不管變成搞死人還再正確 04/24 14:07
→ uranus99: 底下一堆再幫廠商說話，以前的政治正確就是這種言論養的 04/24 14:08
→ uranus99: 說更簡單的，你要不要買或支持都自己來，是你自己的錢包 04/24 14:09
→ Darkword1987: pass 04/24 14:47
推 dukemon: 製作組這次是真的要出面處理，集資出來被SJW在翻譯搞事這 04/24 14:51
→ dukemon: 個玩家恨意超重，特別是日版原版完全沒問題 04/24 14:51
推 hoos891405: 說抵制的是根本本來就不想玩吧 04/24 14:53
→ hoos891405: 就好像你會因為美國的麥當勞出包，所以就氣到抵制台 04/24 14:55
→ hoos891405: 灣麥當勞？ 04/24 14:55
→ andy86tw: 覺得製作組只有做日文，翻譯應該是505幫忙找的 04/24 14:57
推 hoos891405: 一堆作品進中國也要被閹割，所以就是像中國共產黨低 04/24 14:57
→ hoos891405: 頭，我們應該抵制，不然就是支持共產黨侵犯言論自由 04/24 14:57
推 hoos891405: https://i.imgur.com/RdVen4m.png 04/24 15:01
→ hoos891405: https://i.imgur.com/rzVCOdP.png 04/24 15:01
→ hoos891405: 像這個是中文版被搞，要不爽就有道理，百英雄傳中文 04/24 15:02
→ hoos891405: 就沒事，而且繁中簡中找不同人翻譯。比起來比較嚴重 04/24 15:02
→ hoos891405: 的事情是我覺得字體很不清楚，橫畫太細了 04/24 15:02
推 QQron: 一堆遊戲可以選 管人家怎麼選 04/24 15:03
推 slidr: 翻譯問題看起來就不是製作組原意，結果被抵制傷害的是製作 04/24 15:03
→ slidr: 組！？有其跟中文語系玩家根本無關。這種抵制一來對SJW根本 04/24 15:03
→ slidr: 沒任何傷害，而來傷害繁中銷量跟未來中文化的意願，還以為 04/24 15:04
→ slidr: 抵制真的是在對抗SJW喔！傷害的結果是數量已經居於劣勢的繁 04/24 15:04
→ slidr: 中玩家而已。個人也反SJW，但要反說真的也要用腦子反，不理 04/24 15:04
→ slidr: 性去分析的為反而反也不過就是跟SJW做同樣的事而已。 04/24 15:04
→ slidr: 有其-》尤其 而來=〉二來 04/24 15:05
→ ThreekRoger: 哀 別說笑了 如果發行商是索尼還有這麼多人護航嗎 04/24 15:13
→ ThreekRoger: 翻譯難道不是製作組找的？製作組完全管不到翻譯？ 04/24 15:13
推 scottic: 看到姆咪就忍不住想接心動動 04/24 15:15
推 dukemon: 翻譯是發行商那邊的問題吧？ 04/24 15:16
推 slidr: 這跟發行商什麼關係？百英雄傳也有上索尼平台你不知道嗎？ 04/24 15:17
→ slidr: 遊戲原製作組就是日本製作團隊，團隊原意有沒有要SJW要素看 04/24 15:18
→ slidr: 日文原文就知道了。獨立遊戲外包翻譯本來製作組就不可能完 04/24 15:18
→ slidr: 全掌握翻譯精準度，因為這種狀況抵制製作組只是跟SJW一樣偏 04/24 15:18
→ slidr: 激而已。 04/24 15:18
推 shinchen: 這跟你去跟美國人喊說「某遊戲沒中文翻譯 為什麼你們不 04/24 15:18
→ shinchen: 負評抵制?」差不多可笑啊 04/24 15:19
→ slidr: 製作組是該出來危機處理，但這應該是歐美玩家才有的要求， 04/24 15:20
→ slidr: 繁中玩家在那邊喊根本走火入魔而已。當然如果你都是用英文 04/24 15:20
→ slidr: 玩遊戲當我沒說。 04/24 15:20
推 iam0718: 推sli 真的有人把自己使用族群看太重了 04/24 15:37
推 roea68roea68: 在地化翻譯在某一段用完全不同的意思翻譯其實很常見 04/24 15:39
→ safy: 之前BD2也是SE包含製作人本意都說要去中國化,然後翻譯組(ry 04/24 15:39
→ safy: 然後西方奇幻作品就有火雲邪神和北冥玄馬 04/24 15:40
推 roea68roea68: 只是扯到政治正確就真的很混亂了 我是覺得日本可以 04/24 15:43
→ roea68roea68: 要求修正翻譯當作表態 04/24 15:44
推 uowa: SJW太煩了 04/24 15:50
推 u087111: 如果SJW有這麼理性就好了，今天這個純粹就是對極端SJW的 04/24 15:52
→ u087111: 反動而已，想買的就去買，也不用管別人的抵制，抵制的人 04/24 15:52
→ u087111: 多了讓遊戲公司轉向對你又沒壞處。 04/24 15:52
噓 roger5438: 好啦好啦最討厭SBI了啦，討厭到還需要別人告訴你才知 04/24 15:54
→ roger5438: 道有合作，不然玩太開心就不好了 04/24 15:54
→ comodada: sli在說沒在聽 大概引用一下：1. 實際上沒有打到SJW 04/24 15:54
→ comodada: 2. 會影響廠商繁中化的意願 04/24 15:55
→ iam0718: 這年頭還願意給你繁中真的很佛了 使用者基數就在那 04/24 15:59
噓 faang: 在意成這樣真的很可悲 04/24 16:00
推 u087111: 知道了有關才討厭的例子還少喔，食安大家都在乎沒看到之 04/24 16:01
→ u087111: 前也吃的很開心阿。 04/24 16:01
→ tindy: 一個笑話可以炒成SJW 有點上綱了 04/24 16:02
→ comodada: 姆咪姆咪蹦蹦跳 04/24 16:02
推 slidr: 問題就是這個案例抵制這種作法根本對極端SJW沒任何反動效果 04/24 16:03
→ slidr: …還傷害到自己繁中市場。為了歐美語系傷害自己語系銷量， 04/24 16:03
→ slidr: 還打著什麼這是反制SJW大旗，是不是搞錯了什麼…. 04/24 16:03
→ tindy: 我只反感刻意醜化角色跟刻意塞同性戀 其他沒啥差吧 04/24 16:03
推 slidr: 製作組如果會轉向就是：歐美市場因為翻譯問題所以被抵制， 04/24 16:09
→ slidr: 要轉向。繁中市場翻譯沒問題但是銷量差，算了以後不翻繁中 04/24 16:09
→ slidr: 就好。 繁中使用基數跟歐美語系比根本九牛一毛，現在多少遊 04/24 16:09
→ slidr: 戲只翻簡中不翻繁中，百英還分開翻已經很難能可貴了。要因 04/24 16:09
→ slidr: 為翻譯事件抵制的話真的好好想想到底抵制了什麼東西 04/24 16:09
→ wild99: 現在有玩家真的搞不清楚狀況在亂黑一通，在“中文版”評 04/24 16:09
→ wild99: 論在給負評說有政確問題要人去抵制。 04/24 16:09
噓 jcjczx: 管太寬喔... 你中文有事情再說吧 04/24 16:09
→ jcjczx: 英文亂搞那是歐美銷量的事 04/24 16:09
→ jcjczx: 在中文區燒的是幫別人喊燙嗎? 04/24 16:09
推 u087111: 好像沒人管誰買不買吧，畫靶氣噗噗做啥？？ 04/24 16:13
→ comodada: 沒R 大家在幫你科普抵制的壞處R 不是你先開始問的嗎 04/24 16:15
→ gdtg10900: 標題改英文翻譯比較適合 04/24 16:18
推 u087111: 我好像沒問吧?sli大講的我還是有看的。 04/24 16:24
→ comodada: 麻煩把我的問字刪掉QQ 啊 你有看R 那就好 04/24 16:26
→ comodada: 可能改成提及 議論 之類比較中性的詞比較好 :P 04/24 16:27
推 redwan: 拒買 04/24 17:00
→ tkps21: sjw和色違sjw 的共通點，就是打著正義大旗傷害市場，對ㄚ 04/24 17:05
推 boogieman: 為什麼要拒買? 04/24 17:18
推 foxey: 有看到新聞是英文版翻譯自行改動了部分台詞符合政治正確 04/24 17:32
→ jackz: 就只是想燒這製作組而已 它們只是拿這個當理由 04/24 17:32
→ foxey: 中譯據說是照英文版文本翻譯所以就和語音對不上了 04/24 17:33
→ foxey: 問題不在製作組 而是承包英語翻譯的工作室 04/24 17:33
→ foxey: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1713895242.A.E4D.html 04/24 17:34
推 badend8769: 這種沒必要抵制吧 不過反正我是用XGP玩 沒啥影響 04/24 17:39
推 shinchen: 上面很多人講過了 中譯是跟日文的不是英文 04/24 17:41
推 foxey: 之前影片記得不少人說過中譯和日本語音對不上不是嗎? 04/24 17:44
→ foxey: 原來是誤會了 不過英文版的鍋不是製作組的問題是確定的 04/24 17:45
→ foxey: 翻譯偷偷摻雜自己的想法在偷渡真的超沒職業道德 踐踏原作 04/24 17:51
→ foxey: 裡面偷改動一點 除非再找個英日語都懂的逐字比對根本很難抓 04/24 17:52
→ foxey: 小工作室哪有那種人力財力和時間在比對監修上 真的很差勁 04/24 17:53
→ foxey: 設計台詞(物理) 04/24 17:53
推 child1991: 英文翻譯的自己參雜意識形態進去很沒水準 這麼喜歡搞 04/24 18:00
→ child1991: 不會自己做一個遊戲愛怎麼放就怎麼放 少拿自己意識形 04/24 18:00
→ child1991: 態干涉別人的作品 04/24 18:00
推 ga787540: SBId其實評論也有提到問題是翻譯就是了。 04/24 18:02
→ a25785885: 氣氛好活絡 04/24 18:05
→ horstyle0411: 又來了抵制根本不想玩吧，還有什麼根本不是粉絲本來 04/24 18:07
→ horstyle0411: 就不會玩，會嫌這些根本不是粉絲$^@^%@%#^ 04/24 18:07
推 kaizea: 有sweet baby參與一律拒買 04/24 18:12
→ kaizea: 這款我是下載到一半剛好新聞出來直接退款 04/24 18:13
→ horstyle0411: 反過來就是會想玩就不會抵制、你是粉絲就會吞 04/24 18:14
→ horstyle0411: 吞不下去就不是粉絲 04/24 18:15
推 foxey: 其實抵制殺傷蠻大 粉絲之外還是有很多其他玩家 看到負評多 04/24 18:18
→ slidr: 如果這款原文就真的故意置入SJW，雖然我是幻水粉絲，但太嚴 04/24 18:18
→ slidr: 重的狀況下我會拒買。問題這款就不是，抵制根本是傷害自己 04/24 18:18
→ slidr: 語系的市場而已。不討論細節看個新聞就抵制，真的很SJW風格 04/24 18:18
→ slidr: 。 04/24 18:19
→ foxey: 就不會想買了 只能賣死忠粉絲的話會少賺很多 不過製作人都. 04/24 18:19
→ foxey: 不在了 賣得好也很難有下一款吧 04/24 18:19
→ dukemon: 原文真的置入的話我也吃不下，但這邊是翻譯問題 04/24 18:21
→ dukemon: 有問題的英譯，外國人抵制OK，但中譯沒問題啊 04/24 18:22
噓 doomlkk: 拿摺紙王國的到底要lag多久 早就闢謠了還在貼 04/24 18:29
→ a05150707: 確實是會扣分 很想玩還是會買啦 04/24 18:39
→ horstyle0411: 全平台發行都是505 Games 04/24 19:16
→ hn022: 真的介入就佢買，再觀望一下 04/24 20:26
→ Nevhir: 有阿 整段翻譯不同 說是在地化 根本算亂翻 04/24 20:38
推 ksjr: 母公司同意用這個翻譯 母公司要負責阿 跟翻譯切割幹嘛 笑死 04/24 20:41
推 noCATme: sjw好煩 04/24 20:41
噓 capitalist: 看到黑人就崩潰 可悲 04/24 20:57
→ slidr: 母公司有辦法鉅細彌遺審核到全部語言的翻譯細節的話，外包 04/24 21:11
→ slidr: 給別人翻譯幹嘛？笑死。 04/24 21:11
→ CyBw: 事情發生了，母公司不做為就等著全面入侵，就像發現蟻丘在 04/24 21:24
→ CyBw: 隔壁，沒礙到就不管 04/24 21:24
推 slidr: 母公司對歐美沒做危機處理的話，在歐美被燒也很正常。問題 04/24 21:28
→ slidr: 今天母公司原文本日語就沒有置入SJW，你我玩的繁體中文也沒 04/24 21:28
→ slidr: 有，沒看新聞搞不好玩到破關都沒玩家發現有什麼問題，那繁 04/24 21:28
→ slidr: 中市場跟著燒啥？今天如果原始日語文本就是置入SJW全球都燒 04/24 21:28
→ slidr: 母公司那沒意見，問題原始文本就不是置入SJW啊 04/24 21:28
→ slidr: 等著被全面入侵這種說法反而很SJW風格 04/24 21:29
→ CyBw: 當sjw無作為，哈哈，只會變本加厲啦，沒蓋防火牆就等燒吧( 04/24 21:34
→ CyBw: 星火燎原 04/24 21:34
噓 dbwu: 遊戲好不好玩跟政不政確有啥關係到底有沒有反SJW天才可以出 04/24 21:41
→ dbwu: 來解釋一下啊？要靠北這種雞毛蒜皮的小事麻煩去C洽去八卦好 04/24 21:41
→ dbwu: 嗎？ 04/24 21:41
噓 Goodanswer: SJW跟反SJW根本就背後財團養來打擊對手用的吧，私底下 04/24 21:59
→ Goodanswer: 我看根本一起撈，跟台灣政治一樣。 04/24 21:59
推 noCATme: 等到只能玩大媽女主遊戲的時候再反就太遲了!我不要大媽! 04/24 22:02
→ SINW: SJW確實是美國民主黨養的一個龐大的產業鏈 04/24 22:07
→ Goodanswer: 然後民主黨再養出反sjw來自導自演，兩邊各自獵殺想出 04/24 22:14
→ Goodanswer: 頭的公司，最後只剩民主黨想扶持的財團能生存，讚。 04/24 22:14
→ Zzell: 所以到底是哪邊 就只是you sure it's him那句話？ 04/24 23:15
→ Zzell: *its a he 04/24 23:15
→ Zzell: 這句話政確有什麼關係 == 04/24 23:17
→ Zzell: 跟政確 04/24 23:17
→ Zzell: 看起來敵方根本是連生物還非生物都不清楚 04/24 23:18
→ a05150707: 動物代名詞是it，說別人是he還是she在歐美的個人自我性 04/24 23:24
→ a05150707: 別認同還蠻嚴肅的，如果他覺得自己是she，那你不能用he 04/24 23:25
→ a05150707: 這個英文翻譯有點代入這方面的東西 04/24 23:25
→ dukemon: 對歐美玩家來說確實影響到遊戲好不好玩了啦 04/24 23:30
推 iam0718: 她跟他在歐美跟在台灣的認知可是天差地 嚴格到你想笑 04/24 23:30
→ dukemon: 只是跟中文、日文玩家沒關係就是了 04/24 23:30
推 s540421: 英文版翻譯到人格都變了 04/24 23:47
推 bicedb: 這件事歐美語系玩家抵制才有用。中翻根本與sjw一點關係也 04/24 23:55
→ bicedb: 沒有 04/24 23:55
推 RaiGend0519: 英文已經是二創了=_= 04/25 00:17
→ Zzell: 日翻英人格變是常態，語言文化差太多 04/25 01:39
→ Zzell: 很多「人格」根本是歐美語言無法表現的 04/25 01:39
→ Zzell: 例如天真無邪可愛的陽氣少女你用歐美語境寫看看 04/25 01:42
→ Zzell: 簡單說，把這類因應語言在地化的翻譯當成偷渡政確太過敏感 04/25 01:43
→ Zzell: 這也是另一層面的SJW（政確糾察隊）了 04/25 01:44
推 haha98: 這政確翻譯仔之前的言論已經被挖出來了 嘿嘿 Brian Gray早 04/25 02:00
→ haha98: 就說過要在在地化的時候處理一些他認為刻板印象 恐同 性別 04/25 02:00
→ haha98: 歧視的台詞 04/25 02:00
→ haha98: 幫你們這些人fix 很貼心 04/25 02:01
推 sokayha: 我是有點想知道「但是，這個大傢伙是什麼？」是怎麼不符 04/25 02:10
→ sokayha: 合語言在地化而且沒辦法翻成英文 04/25 02:10
→ sokayha: 「某語言沒有相對概念不容易照著翻」跟「選不重要的台詞 04/25 02:10
→ sokayha: 換成我們正想推動成為主流價值的句子」應該是兩回事 04/25 02:11
→ sokayha: 你如果只是拿些句子改成該語言的傳統俚語以便於不同文化 04/25 02:14
→ sokayha: 圈理解那是蠻正常的，但特地改成完全沒關聯且是某些團體 04/25 02:14
→ sokayha: 想宣導的理念這就是試圖潛移墨化的洗腦之嫌 04/25 02:14
推 handsomepaa: 可惜了 本來等很久了 移出願望清單 拒玩 04/25 02:36
→ handsomepaa: 說只有歐美翻譯有問題的 翻譯難道製作組不用監修嗎 04/25 02:39
→ handsomepaa: 說難聽點搞不好還是製作組要求的 對歐美部分要用SJW 04/25 02:39
→ Nevhir: 傳統俚語或笑點很難完全詮釋時 儘可能用當地能理解的方式 04/25 02:42
→ Nevhir: 去表達 這才叫作在地化 而不是直接把人家劇情改掉 尤其原 04/25 02:42
→ Nevhir: 劇情也沒有什麼歧視或不妥之處 那只是在偷渡東西罷了 04/25 02:42
推 handsomepaa: 另外這款在我願望清單已經兩年 製作人去世的新聞我也 04/25 02:44
→ handsomepaa: 留言過 不敢說是忠實粉絲 但說拒玩的都是不想玩的也 04/25 02:44
→ handsomepaa: 太離譜 如果系列作粉絲都是這種水準我只覺得遺憾 04/25 02:44
→ comodada: 嘿 還真地不用監修 應該說很難監修 04/25 03:22
→ comodada: 但anti-SJW們高水準的腦袋應該是想不到 日文和英文是兩 04/25 03:24
→ comodada: 個不同的文本 代表是不同的團隊在處理 04/25 03:29
→ comodada: 倘若今天日本團隊對於西方文化有理解 那他們為什麼要委 04/25 03:30
→ comodada: 外 獨立團隊若有能力監修 那他就不是獨立團隊了 04/25 03:31
→ comodada: 但anti們都不會去想這些 看到SJW就抵制 OK 04/25 03:32
→ comodada: 會傷害繁體中文翻譯市場 OK 04/25 03:33
→ comodada: 若高水準的腦袋都是這種德行 那謝謝 您還是自己留著就好 04/25 03:34
推 garlic1234: 現在動漫電玩界流行的就是先怪SJW準沒錯 04/25 03:49
→ garlic1234: 也有一些是黑人過敏的 04/25 03:51
→ garlic1234: 看到女性黑人就開始腦補這杯水想政確我了 04/25 03:52
推 aaron68032: 如果中文也像英文這樣超譯一定抵制啦幹 04/25 07:47
推 dukemon: 如果製作組英文好到能監修的話那他們翻譯不就好了，還能 04/25 07:48
→ dukemon: 省一筆翻譯費 04/25 07:48
→ dukemon: 會需要委外翻譯的就自己沒那能力才需要委外啊 04/25 07:48
推 blowchina: 不抵制考慮的是當下 抵制的考慮的是將來跟其他作品 04/25 07:53
→ blowchina: 其實沒衝突 04/25 07:53
→ dukemon: 所以AI崛起後海外都在說政確再這樣囂張未來就會被AI完全 04/25 07:54
→ dukemon: 取代 04/25 07:54
推 foolwind: 有SJW亂搞就拒玩 十分合情合理 垃圾組織不該存在 04/25 08:31
推 katana89: 日漫出現黑肉跟髒髒辮比21世紀的政確風還早 推文噓這些 04/25 08:46
→ katana89: 的回去跟媽媽討10塊吧 04/25 08:46
推 slidr: 你去吃牛肉麵，結果店家煮麵放錯醬料整碗麵難吃的要死，然 04/25 08:55
→ slidr: 後表示要抵制牛肉供應商，好喔。上面監修論點就標準自以為 04/25 08:55
→ slidr: 簡單，你要不要看看百英雄傳總共翻譯了幾種語言？還製作組 04/25 08:55
→ slidr: 刻意勒，拿幹嘛不日文原文就置入？一個獨立製作組能精通這 04/25 08:55
→ slidr: 麼多語言去審核潤飾？你把哈利波特中譯本拿回去給JK蘿琳問 04/25 08:55
→ slidr: 她這翻譯有沒有問題她看得懂？抵制SJW絕對贊成，但別人吃麵 04/25 08:55
→ slidr: 你在喊熱，講難聽一點你繁體中文市場才多大？賣不好以後不 04/25 08:55
→ slidr: 翻譯就是了，現在繁中正逐漸在沒落應證。未來就走回20年老 04/25 08:55
→ slidr: 路看原文或看殘體文吧。不是我們市場小就要沒原則，問題是 04/25 08:55
→ slidr: 也要抵制對方向。要抵制不如找出歐美翻譯組以後抵制這個翻 04/25 08:55
→ slidr: 譯組的所有作品，還有意義一點。 04/25 08:55
→ slidr: 上面例子應該改稱你去吃牛肉麵，而且點的是牛肉湯麵不加肉 04/25 08:56
→ CyBw: 這舉例失敗，重寫，路邊攤跟肉商無合作關係 04/25 09:08
→ a05150707: 抵不抵制的尺度還是看個人 有人要的是0中國零件的3C 04/25 09:14
→ a05150707: 有人覺得不是Made in china就可以 04/25 09:15
→ a05150707: 這中間有很多空間可以去衡量 不是對錯二分法 04/25 09:15
→ foolwind: 怎麼看這個舉例都很失敗 還打一大串 04/25 09:36
推 slidr: 那就很失敗吧，反正重點論述前面都已經講的很清楚了，這個 04/25 11:00
→ slidr: 狀況繁中玩家抵制製作組對置入SJW的翻譯組傷害就是0而已， 04/25 11:00
→ slidr: 如果覺得自己不分事情起因反正就是看到黑影就開槍，那就只 04/25 11:00
→ slidr: 是跟SJW一樣的事。重點是對SJW也沒造成任何實質上有意義的 04/25 11:00
→ slidr: 抵制。 04/25 11:00
→ dukemon: 應該比喻是，動畫播放網站買了播放權把動畫翻譯亂改，然 04/25 11:01
→ dukemon: 後觀眾跑去罵製作組這樣吧？ 04/25 11:01
推 slidr: 要這樣舉例也可以，但是反正想把翻譯組的鍋跟製作組綁在一 04/25 11:09
→ slidr: 起的人你舉例再怎麼精準也沒用啦。以這個邏輯，以後要是奇 04/25 11:09
→ slidr: 幻文學或國外小說被翻譯置入SJW也要抵制原著，重點是翻爛的 04/25 11:09
→ slidr: 還是別的語系，結果沒翻爛的跟著喊抵制。話說回來反正遊戲 04/25 11:09
→ slidr: 賣爛了對SJW翻譯組有差嗎？錢都拿了還以為真的抵制到了什麼 04/25 11:09
→ slidr: ，然後正義感爆棚，繁中市場被更不重視。 04/25 11:09
→ dukemon: 第一個跳出來說有政確內容的那個人直接指名道姓說問題在 04/25 11:21
→ dukemon: 發行商505，我是不懂為什麼這邊會燒到製作組就是了 04/25 11:21
→ dukemon: 另外我也是支持製作組要出來說明，因為這是集資遊戲，海 04/25 11:44
→ dukemon: 外的玩家出了很多力，不給他們一個交代不行 04/25 11:44
→ Zzell: 翻譯想怎麼翻是他的自由，這種沒有任何實質劇情意義的文字 04/25 12:38
→ Zzell: 只要語境相符根本無所謂，硬要貼原文就是不懂翻譯 04/25 12:38
→ Zzell: 再說這種he she的玩笑真的符合現在sjw的主流看法嗎? 04/25 12:38
→ Zzell: "你確定他是男孩子/女孩子嗎"是日系作品最愛開的玩笑吧 04/25 12:40
→ Zzell: 提到性別就警鈴大作開始往政確去聯想是不是走火入魔了== 04/25 12:41
→ Zzell: 可以主張自己的性別，但別人來評論/質疑你的性別是禁忌 04/25 12:43
→ Zzell: 上面這種情形這才是大家討厭的SJW的主張吧 04/25 12:44
→ Zzell: 再說，那句話本身也沒有任何不對，就算政確又如何== 04/25 12:44
→ Zzell: 不是所有sjw擁護的觀點都是錯誤的捏 04/25 12:45
推 sokayha: 你好像稍微有點不熟sjw就是在搞這些玩意 04/25 12:51
→ sokayha: https://i.imgur.com/0u1YYaz.png 04/25 12:51
→ sokayha: 何況這篇的開頭新聞就是被外國人判定英翻有sjw元素了，怎 04/25 12:51
→ sokayha: 麼反而來質疑是我們自己警鈴大作:( 04/25 12:51
推 sokayha: 「怎麼翻是他的自由」「根本無所謂」剛好最近魔戒的翻譯 04/25 12:55
→ sokayha: 也在吵長串，所以本來這種東西就是有人會在意 04/25 12:55
→ sokayha: 政確沒有絕對對錯，是，但玩家/觀眾可以自己依需求取捨是 04/25 12:55
→ sokayha: 否要接受這些元素無意義的被翻譯介入作品 04/25 12:55
→ Zzell: 對，我的專業是翻譯，所以我基本上只聚焦在翻譯 04/25 13:00
→ Zzell: 然後我也不董那個he she玩笑到底哪邊是各位想反的sjw元素 04/25 13:02
→ Zzell: 我看起來就是只要跟性別認同沾上邊就會膝反射式反對 04/25 13:03
→ Zzell: 實際上那句話只要翻出"這到底是什麼東西" 的語境就好了 04/25 13:03
→ Zzell: 要如何在地化那是譯者的操作範圍，當然可以認同or不認同 04/25 13:03
推 Zzell: 但那個就是翻譯優劣的討論了 04/25 13:06
→ Zzell: 就算譯者真的有想要帶入性別議題好了，這也很符合歐美當下 04/25 13:10
推 sokayha: 那就沒有爭議啦 這篇本文也就是個情報文告訴大家這作品的 04/25 13:10
→ sokayha: 英翻被列入含相關元素 04/25 13:10
→ sokayha: 喜歡政確元素的也可以因此加大力道支持進列表的作品，對 04/25 13:10
→ sokayha: 大家做出自己喜歡的選擇很有幫助:) 04/25 13:10
→ sokayha: 延伸閱讀：https://tinyurl.com/3tfn32d5 04/25 13:10
→ sokayha: 這就像steam分類加個tag而已啦，很中性的，喜歡的支持， 04/25 13:10
→ Zzell: 的文化語境，你也可以當作那是反sjw的玩笑啊像meme一樣 04/25 13:10
→ sokayha: 不喜歡的可以躲掉 04/25 13:10
推 dukemon: 被抓出來鞭的還不止這邊，你可以看一下推特截圖，直接罵 04/25 13:10
→ dukemon: 翻 04/25 13:10
→ Zzell: 我看了那些翻譯截圖，不懂哪裡有問題 04/25 13:14
噓 xbearboy: 英文翻譯出問題，那如果廠商不打算處理是不是就表示默 04/25 13:23
→ xbearboy: 認？ 04/25 13:23
推 xbearboy: 然後這款最初還是眾籌開啟的企劃，如果翻譯的背景可以 04/25 13:28
→ xbearboy: 硬到官方動不了幾句台詞的話，那也沒什麼好說的 04/25 13:28
→ xbearboy: 反正錢都收了，遊戲也做完了，不然投資者能拿他怎樣？ 04/25 13:29
→ Zzell: 整篇除了性別玩笑之外還沒看到有人認真討論什麼翻不好 04/25 13:32
→ Zzell: 官方是要改什麼 04/25 13:32
推 slidr: 不用像SJW一樣把人劃分非黑即白啦。哪天沒人要翻譯繁中跟二 04/25 13:44
→ slidr: 十年前一樣只有原文的時候就真的去看政確的英語翻譯吧。歐 04/25 13:44
→ slidr: 美語系賣再爛也不會沒翻譯，市場大小就在那邊。繁中？沒銷 04/25 13:44
→ slidr: 量看以後會不會更少作品願意翻，時間會證明。當然願意看殘 04/25 13:44
→ slidr: 體字那可能也不用太擔心就是。 04/25 13:44
推 xbearboy: 就有些人覺得黃色笑話不過有些人可以接受一樣，但既然 04/25 14:04
→ xbearboy: 有爭議官方就要面對，更別說是眾籌起家的專案 04/25 14:04
推 xbearboy: 如果是政治不正確的笑話大概就會改得很快了 04/25 14:07
→ wild99: 其實有的人要不要先分清楚，你說的廠商，是指“製作工作 04/25 14:09
→ wild99: 室”，還是“發行商”？發行還分全球、地區代理等的。 04/25 14:09
→ wild99: 每個權責不同，能作到的事也都不一樣，你們要哪個來當事 04/25 14:10
→ wild99: 主？ 04/25 14:10
→ Zzell: 所以到底是哪個地方可能有問題... 04/25 14:18
→ Zzell: he she那個之外 04/25 14:18
→ Zzell: 如果he she這程度的翻譯可以因為反sjw就修掉，那更恐怖 04/25 14:18
→ Zzell: 做的事情就是反向取消而已 04/25 14:19
推 xbearboy: 眾籌時承諾過的都是發起者要負責的吧，怎會扯到發行商 04/25 14:20
→ xbearboy: 去，有註明過的語言版本都屬於承諾範圍 04/25 14:20
→ xbearboy: 現在社群會反彈的問題就是SJW 反彈的就會取消，其他人 04/25 14:22
→ xbearboy: 覺得有爭議的就說不夠包容，穩穩的雙標才是會燒成這樣 04/25 14:22
→ dukemon: 就算省去政確還是翻很爛，這部有搜尋在哪邊可以拿到素材 04/25 14:22
→ dukemon: ，英譯直接寫錯地方 04/25 14:22
→ dukemon: 這個總沒有人護航了吧 04/25 14:22
→ xbearboy: 但反彈的SJW是真的在玩遊戲的人嗎？ 04/25 14:23
→ dukemon: 這個來源是steam的英文心得那邊 04/25 14:24
推 slidr: 不是欸，我現在很好奇百英雄傳韓國有沒有抵制？日本有沒有 04/25 14:28
→ slidr: 抵制？法國有沒有人抵制？還是我們台灣玩家標準特別高，每 04/25 14:28
→ slidr: 款遊戲都要審核全部多國語言都沒問題才行，其中有一個語系 04/25 14:28
→ slidr: 被搞砸了就要抵制？上面義憤填膺的好歹講一下從頭到尾玩繁 04/25 14:28
→ slidr: 中的被政確在哪？ 04/25 14:28
→ Zzell: 寫錯地方大都就是名詞對照表帶入錯誤而已 patch掉就好 04/25 14:28
→ Zzell: 這種程度就要跳起來那翻譯沒人幹了 大家都玩原文 04/25 14:28
→ iam0718: 其他遊戲就算了 這款遊戲繁中使用者一起抵制根本超好笑 04/25 14:29
→ Zzell: 一般翻譯會被檢討都是整體品質問題，不會是單一小錯誤 04/25 14:29
推 dukemon: 我舉的只是一個小地方，那個心得舉了一排例子，而且可以 04/25 14:31
→ dukemon: 明顯看出他氣到翻掉 04/25 14:31
推 dukemon: 角色的個性跟原文相反、譯者的詞彙明顯貧乏（同一臺詞重 04/25 14:39
→ dukemon: 複在不同角色身上出現）等等 04/25 14:39
→ wild99: 眾籌又沒管這個，上面也沒明條例，你們要他們負責什麼？ 04/25 14:45
→ wild99: 你們可以不喜歡，但也要找對方法跟對象。 04/25 14:45
→ dukemon: 原文厭惡戰爭的人被翻譯搞成好戰人士之類的 04/25 14:46
→ wild99: 看到黑影就亂開槍。就像上面有人看到有黑人女角，就喊政 04/25 14:49
→ wild99: 確，但這個角色眾籌上就有了。繁中版也沒問題，也有人在 04/25 14:49
→ wild99: 繁中版亂評價要人抵制。 04/25 14:49
推 dukemon: 我也覺得在繁中版提政確完全是搞錯人 04/25 14:51
推 Zzell: 然後推文那幾個截圖的原推特完全是貼著原文在挑毛病 04/25 14:56
→ dukemon: 那你可以去看steam 英文評論最上面的那個，他批評了一堆 04/25 15:00
→ dukemon: 翻譯（跟政確無關的翻譯問題） 04/25 15:00
→ Zzell: 那篇我有看 但對譯文品質的批評沒有給原文所以無法下判斷 04/25 15:05
推 NICKSHOW: 基本這種事情 就是把翻譯亂翻 這件事讓外國人知道 04/25 16:23
→ NICKSHOW: 翻到都影響人設或故事的話 讓外國人去抵制反應 04/25 16:23
→ NICKSHOW: 不然就是給製作組壓力 由他們去反應翻譯問題 04/25 16:26
推 StarTouching: 顯著問題是英文翻譯 04/25 17:47
→ StarTouching: 但是Sweet Baby本身就是可以抵制的東西了 04/25 17:47
→ StarTouching: 只是台灣這邊可能可以暫時不當作戰場 04/25 17:47
推 torahiko: 繁中就是翻譯品質差強人意 政確部分倒是沒看到 04/25 20:17
推 mickey0223w: Sweet baby 不倒 遊戲不會好 04/26 01:04
推 patrickleeee: 通常那個在地化都是翻英文時 搞你劇本 如果中文是從 04/26 01:58
→ patrickleeee: 日文原文翻過來就還好 因為是歐美在地化人員再搞 04/26 01:59
推 hacker725x: 怎麼有些人對SBI輕輕帶過，對反SBI就像對待殺父仇人。 04/26 11:56
→ hacker725x: 原來鄉民恐怖到有成立公司跟威脅各遊戲工作室公關組?? 04/26 11:57