看板Steam
找了一下發現還真的有網站做過中翻了，不過他們的翻譯比較類似摘要，很多地方都
只是一筆帶過。所以我就繼續翻譯下去囉:D
然後，基於板友反應，以及這次的選手姓氏真TM長，再以及讓大家辨認方便，所以以
後我在內文就會統一使用選手的遊戲ID而非本名。
早上先發一篇，晚上可能會再發一篇～
---
關鍵字：突破口、送頭、硬要對、破風手、雲霄飛車、中路四把狙的心靈陰影
原文：
http://www.hltv.org/news/16710-top-20-players-of-2015-apex-18
原稿：LucasAM
翻譯：GP
(18) apEX
「apEX」丹‧馬德斯克雷爾連續兩年進入了我們的前二十名排行。作為名單上的第18
名，他在恐怖份子一方以及緊要關頭有著非常強大的能力；雖然說他因為自身的不穩定而
無法獲得更高的排名，這種不穩定不只發生於各賽事之間，甚至在不同地圖間也是如此。
http://i.imgur.com/OeCLhtF.jpg
年齡：22歲
國籍：法國
隊伍：Titan、EnVyUs
冠軍：IEM Gamescom、
DreamHack倫敦站、
Gfinity COC（王中之王賽事）、
DreamHack克盧日納波卡公開賽
亞軍：華碩羅技、
Pantamera、
ESL PL冬季賽、
ESL One科隆站
季軍：ESEA Season 18、
Gfinity春季賽2、
DreamHack夏季賽、
ESL ESEA Season2
戰績 1.04
每回合平均擊殺數 0.74
每回合平均死亡數 0.72
地圖經歷數 134
最佳錦標賽 Gfinity COC
恐怖份子時有32.3%的回合嘗試拿下首殺 （#1）
每回合平均暴頭數：0.38 （#9）
恐怖份子時每回合平均首殺數：0.14 （#2）
當他拿到兩個以上的擊殺時，隊伍的獲勝率是84.7% （#1）
---
「apEX」丹‧馬德斯克雷爾已經在法國的CS高手圈縱橫多年，包括CS:S時期18歲的他
和「shox」理查德‧巴比倫、「ScreaM」阿迪爾‧斑萊登以及現任隊友「Happy」文森特
‧叔本華一同於3DMAX效力，最後他們在2011年的
Copenhagen Games拿到了第三名。
在他匆促地加入VeryGames後不久，CS:GO問世了，而apEX也和Happy、「Maniac」馬
修‧奎克勒茲一起來到了eXtensive的旗下，而這支隊伍最後變成了我們所熟知的LDLC，
隊員還包含「KennyS」肯尼‧斯楚羅布。
LDLC解散後，apEX和他的另一名現役隊友「kioShiMa」法比安‧費一同加入了
Clan-Mystik，而且在2013年的
ESWC擊敗了VeryGames獲得了冠軍。
http://i.imgur.com/ymiBUmB.jpg
↑在Mystik的日子
Clan-Mystik現在也已經解散了，而apEX和Maniac、Happy一同回到了LDLC，不過這次
還有惡名昭彰的「KQLY」霍威克‧托馬遜──他和apEX後來加入了「Ex6TenZ」凱文‧卓
蘭的Titan隊伍，拙劣的技術粉碎了他們進軍2014年
DreamHack冬季賽的夢想。不過，儘管
遭受挫折，apEX仍然盡力在2014年爭取到了第15名的位置。
http://i.imgur.com/4To2AxA.jpg
apEX的2015年開始的很不錯，他在
華碩羅技盃跟
Inferno Online Pantamera
challenge分別拿到了1.17（+15）以及1.15（+18）的優秀戰績，儘管他們最後皆以2:0輸
給了EnVyUs和fnatic，他的表現仍值得嘉許。
ESL One卡托維茲站，是本年度的第一次大賽，也是apEX在Titan的噩夢之始，他們僅
僅打了兩張地圖就被淘汰了。apEX和KQLY同時穩坐隊上最低戰績的寶座，而後者甚至還比
他多了兩個擊殺。
http://i.imgur.com/kiqqJxu.jpg
↑Titan對於apEX來說是一趟太過顛簸的旅程 （那一刻，人類終於回想起了……）
在擺脫卡托維茲站的錯誤後，apEX在SLTV的
StarSeries XXII finals過得相當順利，
忘卻了他過去的失敗並且獲得了1.12（+16）的戰績。這就以第四名成績結束比賽的Titan
來說是相當優異的表現。
apEX接下來參加了三場比賽，分別是
ESL職業聯賽2014-15冬季決賽、
ESEA第18季邀請
賽全球決賽以及
DreamHack圖爾公開賽。這一年的這個時候相對較為平靜，其中ESEA的比
賽是這三場賽事中他表現得最好的一場（1.03，+2），而DH圖爾公開賽則是最差的（0.90
，-7）：他們僅僅打了三張地圖便捲舖蓋回家，而且apEX的表現也不及格。
apEX最後和Titan的美好回憶是在
Gfinity春季大師賽2，這是他們少數全隊都表現優
異的錦標賽之一，儘管他們最後以1-2輸給了後來的冠軍fnatic，apEX依然保持著1.09（
+28）的優秀戰績，在隊上排名第三。
接下來是apEX在Titan所打的最後幾場比賽，分別是
DreamHack 2015年夏季公開賽（
0.97，-16）、
Gfinity夏季大師賽1（0.92，-18）以及
ESWC（0.80，-13），他們甚至連
小組賽都無法脫穎而出。
正當Titan陷入泥沼之時，EnVyUs的路途也不是非常順遂。在他們因為內部糾紛，於
ESWC以0-2輸給了Cloud9的時候，apEX即將迎來新的開始。
http://i.imgur.com/wVubooi.jpg
↑apEX和KennyS贏得了換隊。
在七月15日，兩支法國隊伍交換選手的新聞出爐了，我們可以看到apEX和KennyS贏得
了一次進階的機會，他們和EnVyUs的shox、「SmithZz」愛德華‧杜博德互換了隊伍。
處於一個頂尖隊伍的apEX減輕了不少壓力，他在
IEM Gamescom的九張地圖打出了1.09
（+19）的戰績，位列全隊第二，幫助nV拿到了他們新陣容的第一個國際冠軍，這也讓隊
伍在ESL One科隆站的準備上充滿了信心。
ESL One科隆站持續了約莫兩個禮拜，apEX再度打出了1.09（+19）的佳績，不同的是
這次他成為了隊上表現最好的人。雖然最後EnVyUs無法拿到冠軍，但是他的表現仍足以證
明他的實力。
http://i.imgur.com/wwV7v6t.jpg
↑apEX在科隆站手感發燙
在兩個表現良好的賽事之後，apEX在
ESL ESEA杜拜邀請賽以及
DreamHack倫敦公開賽
陷入了低谷，他在這兩個錦標賽的表現都位列全隊最差。雖然在ESL ESEA杜拜邀請賽讓很
多人對他們失望，EnVyUs仍然在apEX表現差勁的前提下努力贏下了DH倫敦公開賽。apEX在
總決賽的戰績甚至只有0.52（-25），簡直就是災難。
就像在IEM Gamescom一樣，apEX於
Gfinity王中之王賽事再度尋回了他的狀態，這也
是他今年表現最佳的比賽。他1.07（+16）的戰績使他打敗了「NBK-」內森‧施密特，獲
得了隊伍MVP的殊榮。
DreamHack克盧日納波卡公開賽是apEX穩固並證明自己的最好時機，而且他也確實做
到了，替他與KennyS贏得了第一個真正意義上的大賽冠軍。雖然他並非隊上表現最好的選
手，也沒有做出許多精彩的play，他依然恪守職責並打出了1.11（+20）的佳績。這場賽
事證明了apEX替隊伍打出破口的能力，當他獲得兩個以上的擊殺時，隊伍在47個這樣的回
合中贏了42個回合（89%）。
http://i.imgur.com/Tm7nSuf.jpg
↑大賽的夢想於羅馬尼亞實現。
同樣的招數在
ESL ESEA杜拜邀請賽似乎不是很管用，在克盧日納波卡之後，apEX的心中
產生了某些揮之不去的陰影，apEX在
FACEIT League 2015 Stage 3 finals打出了他本年最
爛的成績0.82（-12），這是他第四次在隊上墊底，也是他在加入EnVyUs後唯一一次戰績低
於0.85的比賽。
這位雲霄飛車今年的最後一場比賽是
ESL ESEA職業聯盟第二季決賽。雖然EnVyUs在準
決賽輸掉了，apEX仍以1.07（+9）的戰績結束了他這一年的戰鬥。
為何是第18名？
apEX進入排行有兩個主要的原因，第一個是他對其隊伍的影響力。當apEX沒有做事的
時候，他的隊伍就會陷入掙扎，就像在ESL One卡托維茲站、DH圖爾站、ESWC、ESL ESEA
杜拜邀請賽以及Faceit Season 3時一樣。同時，在像是華碩羅技、Pantamera、IEM
Gamescom以及其他apEX表現優異的賽事，他的隊伍就走得比較遠。
http://i.imgur.com/bOVM0U5.jpg
此外，他也是遊戲中最具侵略性的開局殺手（他在恐怖份子一方參與了32.3%的開局
對決），這也是他的戰績經常搖擺不定的原因──不管是好的還是壞的──在Titan時，
他的隊伍就無法承擔這樣的風險，但是充滿優秀選手的EnVyUs可以。
這關係到apEX能榮登排名的第二個主因，他在隊伍的奪冠上有著不可或缺的重要性，
就像是在羅馬尼亞他們拿到了第一個大賽冠軍一樣。
做為一位破點手來說，將隊伍帶到科隆的決賽是不容小覷的壯舉。在克盧日納波卡也
是這樣，雖然他的並非戰績最好的一個，但我們卻看見了他大開殺戒對隊伍而言是多麼重
要的基礎。除此之外，他獲得複數擊殺的回合比例也在平均之上（19%），這些訊息都告
訴我們apEX具有致命的危險性。
http://i.imgur.com/9W1sj1E.jpg
↑克盧日納波卡的apEX
然而，有些事也確實阻止了他在名單上更進一步，其中最明顯的就是他的穩定性不足
，不管是在賽事之間、賽局之間，或者甚至是在同樣的賽局不同的地圖之間都是如此。
另一個影響他排名的事實是他在大賽的戰績是前20名選手中第三低的，他在準決賽和
決賽的戰績是0.99，而他八次決賽的平均戰績甚至只有0.96。
從上半年他在Titan的日子，到下半年待在EnVyUs的時光，他對於隊伍的重要性一直在
改變。
http://i.imgur.com/82Vy6C5.jpg
從上表可見，apEX是Titan隊上次重要的選手，這支隊伍在他沒有獲得擊殺時只有
32.8%的勝率；然而，在加入EnVyUs之後，他能貢獻的更多了，而且也更常拿到首殺。
http://i.imgur.com/6OTjO90.jpg
http://i.imgur.com/ExopFTb.jpg
---
VeryGames：曾經統治（？）CS:GO的法國隊伍，擁有巔峰時期的三大自瞄機器ScreaM、
Shoxie和NBK，還有當時手感正燙的Ex6TenZ跟SmithZz，比賽看起來真的是賞
心悅目。Shoxie和Shox是同一個人。
中路四狙：傳送門
https://www.youtube.com/watch?v=poBWAM_x3b8
全場比賽
https://www.youtube.com/watch?v=02I5vVxlJhU
---
討論區有人說apEX最近的表現值得進入更高的排名，而某些人也認為不能不考慮他在
Titan時的表現，還有人反串說我們只要當個腦粉乖乖關注他過去三個月表現優異的比賽就
好了XD
比較特殊的是有人拿他和device做比較，而且不少人認為apEX > device。嗯……感覺
這兩個人定位不同很難比較，不過我認為apEX最主要是輸在他那骰子般的表現差距。
我的觀察啦，大家覺得呢？(#
---
--
這標題真的是充滿惡意XDDDDD
呃，如果你是問戰績的話，有的
我在上一篇文章有貼過：
http://www.hltv.org/?pageid=242&eventid=0
如果不想看一串英文的話我大概解釋一下：
戰績 = (擊殺分 + 0.7*存活分 + 多殺回合分)/2.7
其中
擊殺分 = 選手擊殺數 除以 回合數 除以 所有選手平均值（0.679）
存活分 = (回合數-死亡回合數) 除以 回合數 除以 所有選手平均存活率（0.317）
多殺回合分 = 特殊公式總和 除以 回合數 除以所有選手平均值（1.277）
特殊公式是指n殺的次數乘以n平方再全部加起來，即：
1*1K + 4*2K + 9*3K + 16*4K + 25*5K
而多殺回合分的選手平均值就是
所有選手的特殊公式總和除以回合數的平均值
一個全數值都位處選手平均值的選手，戰績會是(1.0 + 0.7 + 1.0)/2.7 = 1.00
也就是說，只要你的戰績（Rating）在1.00以上，就可以算是表現良好。
1.10以上，就幾乎算是主宰該場比賽了。
0.90以下，就頂尖選手而言算是很不及格的。
所以就知道apEX丟錯骰子時的那個0.52為什麼算是災難了:P
這是每一個rankist都會遭遇的悲傷QAQ
「當對面很爛的時候別高興得太早，因為這代表隊友可能會更爛。」～胡適
不過就我個人來說，槍法爛就算了，我比較討厭不帶腦子打遊戲的人哈哈
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.241.4※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1456364904.A.28A.html
推 pupu60388: Device拿g怎比 02/25 10:07
推 HuangJS: 推 02/25 10:07
推 Korsechi: apEX任務就是先去探點找突破 device打法倒蠻自由的 02/25 10:12
推 jim1029: dev1ce比較全能 apEX就是entry killer 02/25 10:17
推 OnlyTD: 中路四狙有跟到，那個真的太好笑了XDDDD 02/25 10:38
→ OnlyTD: apEX令人印象最深的就是骰子般的表現..QQ" 02/25 10:39
→ OnlyTD: 跟dev1ce我覺得風格不同，放在一起比不好 02/25 10:39
→ OnlyTD: dev1ce的全能風格和apEX的破點專精不一樣啊XD 02/25 10:40
推 uu26793: https://www.youtube.com/watch?v=K0C_KHO4wl0 XDDD 02/25 10:40
→ OnlyTD: 若拿apEX的破點和dev1ce的破點來比 感覺就更奇怪了w" 02/25 10:41
推 mko09ijn: 想問一下 有數據的公式嗎？ 還有一般人的數據大概多少？ 02/25 11:09
→ mko09ijn: 剛開始看比賽 看到選手的數據也不知道到底有多強 02/25 11:09
→ OnlyTD: 階層不同，如何和普通玩家類比xD? 02/25 11:39
→ OnlyTD: 大地球1.1和黃金之星1.1 兩個是不同世界啊 02/25 11:40
→ OnlyTD: 比賽選手面對的敵人也都是比賽選手 02/25 11:41
→ OnlyTD: 黃金之星遇到的對手也會是黃金之星 (撇除smurf 02/25 11:42
→ OnlyTD: 但是同樣1.1 你不會認為自己跟選手一樣強吧w 02/25 11:43
推 OnlyTD: 原PO我有異議QwQ...自己單爬Rank 1.5都救不了豬隊友 02/25 11:54
推 dwSoup: 推這系列, 好有趣。 02/25 12:14
推 OnlyTD: 不帶腦就算了，腦殘的更恐怖... 02/25 12:24
推 shadow0326: 推 02/25 12:26
→ OnlyTD: 五排可以跟AK以上的朋友一起打，自己還在3星徘徊QQ" 02/25 13:46
推 Xargon: 先推再看 02/25 13:53
→ xetherz3: 5Eplay早就翻譯過這2015 hltv top20的文章了... 建議你 02/25 16:38
→ xetherz3: 把精力用在翻譯其他東西比較好 02/25 16:38
推 yale1227: 支持好文章 02/25 17:08
噓 jack821215: 純噓xetherz3 每次有CS:GO文章這傢伙都出來潑冷水 02/25 17:52
→ jack821215: 沒看到你對steam版有他媽的半點洨用 等補推 02/25 17:53
推 jack821215: 補推 02/25 17:55
推 jack821215: 再推 必須推好文章 02/25 17:58
推 willyptt: 推 謝謝用心翻譯 02/25 18:19
推 Toranz: rapEX!!! 02/25 18:29
→ xetherz3: 樓上叫做jack的那個屁孩現在是在引戰? 02/25 19:49
推 ohmygodha: 這翻譯很棒啊 而且是很仔細的那種 何必潑冷水+1 02/25 20:23
推 jack821215: 我講的東西一切照實 幾分證據說幾分話 你就是真的半毛 02/25 20:33
→ jack821215: 錢用途都沒有 你現在還活在steam版真的是板主仁慈 02/25 20:34
→ OnlyTD: 不對QQ 回去算了某一場11-16 KDR是1.8...Q_Q 02/26 21:30
推 barry0718: 那個4awp陰影真的超好笑的 02/27 09:45
