Fw: □ [翻譯] Endless Space Wiki: U & G

作者: o07608 (無良記者) 看板: SLG 標題: □ [翻譯] Endless Space Wiki: U & G 時間: Sun Jul 27 14:21:37 2014 準備開始進入遊戲系統設定了 先來兩篇關於Universe和Galaxy的大綱 由於兩篇都很短，所以我一起貼上來 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ Endless Space Wiki 翻譯 http://endlessspace.wikia.com/wiki/Endless_Space_Wiki google文件： http://0rz.tw/8PCIu http://0rz.tw/2UCMW 我把google文件的權限調到只要有連結的人就能評論 如果要修改的板友，請標明修改段落並留下您的ID 這樣以後有機會發佈時，我才知道感謝名單要列上哪些人 感謝 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ ******************* *肆、Universe 宇宙* ******************* This galaxy is ancient, and its first intelligent life was the civilization we call the Endless. Long before our eyes gazed upon the stars they flew between them, though all that remains of this people is what we call Dust. A substance found scattered or in forgotten temples, it once gave powers to admirals and galactic governors. The galaxy will belong to the faction that can take control of the Dust and uncover its secrets… 在這古老銀河系中的第一個智慧生命，是我們稱之為永恆族的文明。在我們能以雙眼直視 群星的許久以前，他們就已航行於其中，但如今他們留下來的只有我們稱之為星塵的物質 。人們發現這種物質散佈於被遺忘的神廟之中，它能夠給予軍隊司令及銀河的統治者力量 。這個銀河將會屬於能夠控制星塵並理解其秘密的勢力…… The Universe as we know it was birthed at the moment of the Big Bang. This explosion of positive and negative forces, matter and anti-matter, existence and non-existence created the stuff from which galaxies would appear. Over time, obeying the forces of gravity and quantum mechanics, the dust of space coalesced into stars, planets, rocks, and moons, creating the building blocks for what would one day be intelligent life. 我們所知的宇宙起源於大霹靂，這個由作用力與反作用力、物質與反物質、存在與虛無交 織而成的爆炸創造了將會形成銀河系的原料。隨著時間經過，太空中的塵埃因為重力與量 子力學而結合成為恆星、行星、岩石與月亮，從而創造出許多庇護處，有朝一日這些地方 將會出現智慧生命。 But there was no hurry; stars wheeled and galaxies tumbled in the dance of time, as the universe waited for living creatures to cross the cosmos and spread the breath of life across the great voids. Eventually, in random, scattered places, elements formed molecules, molecules formed chains, and under the influence of water and sunlight and weather these chains wrapped together into simple animals who themselves developed into sentient beings. 但這不是一蹴可幾的：群星和銀河仍隨著時間繼續運轉，而宇宙還在等著有生物能橫越宇 宙並在虛空中散播生命的氣息。最後，在好幾個地方，原子偶然間組成了分子，分子偶然 形成了鍵結，而在陽光及水份的作用下，這些分子鏈互相纏扭成簡單的動物，而這些原生 生物最後發展成了智慧生物。 The first to travel widely between the stars were known as the Endless; we know of no earlier form of intelligent life that moved between galaxies. It is certain that many other peoples existed, but if they did they rose and fell or were snuffed out, receding back into the dust of history. Perhaps, with time and further exploration, their secrets will be uncovered as well. What is certain is that no other race would grow as large, travel as far, or learn as much as the Endless did. It is with them that we say that the living history of the universe truly began. 就我們所知，第一個橫越群星的生物名為永恆族，目前沒有其他已知更早具有宙航能力的 智慧生物。當時當然一定還有其他種族存在，但他們全部都沒落了，退回歷史的塵埃。也 許隨著時間過去，更進一步的探索也能發掘他們的祕密。能夠確定的是，沒有其他種族能 像永恆族那樣茁壯的同樣龐大、足跡同樣之遠、或學習同樣之豐富。我們說宇宙的活歷史 從他們才真正開始。 Much is told of the Endless--of their technologies, of their societies, and especially of the uncountable splinters into which their nation eventually shattered itself. Their history is glorious but above all tragic; though they unlocked the secrets of time-space, the stars, and life itself they were unable to master their own internal conflicts. But we must remember this: though their explorations covered millions of stars across endless light-years of space, even they are barely a drop in the vast sea that is the universe. What remains now of the Endless are strange, disjointed traces in the forms of seeds, of observatories, of experiments, of cities and worlds and perhaps – though not all of this is clear or verifiable – in the forms of other peoples. 關於永恆族的傳說有很多─關於他們的科技、社會，不過最主要都是關於他們國度裡不可 勝數的小派別最後撕裂了整個種族的故事。他們有著輝煌的歷史，卻以悲劇結尾，雖然他 們解開了時空、群星和生命的祕密，卻無法掌控自己內部的衝突。但我們必須記得這件事 ：儘管他們的探索橫跨了太空無盡光年並發現了數百萬的星球，但就算是他們，仍只是宇 宙滄海中的一粟。永恆族現在留下的只有奇怪、無條理的記錄，形式包含了種子、天文、 實驗、城市、世界以及─雖然這並不確定─也許其他種族。 Aside from the mystery of the Harmony, many millennia have passed since the time of the Endless and many races now have the ability to step across the great distances of space. It is inevitable that some of them meet up, for this corner of the universe is rich in stars, systems, and possibilities. 神祕的調和者姑且不論，在永恆族的消亡後數千年，許多種族也有了能夠橫跨太空的能力 。有些種族不可避免的會相遇，因為這宇宙的角落富含星星、星系及機會。 ************************************************************************ ***************** *伍、Galaxy 銀河* ***************** （譯註：由於這邊有一大票東西，因此我把每個地方都獨立成大章節） When starting a new game, the Galaxy Shape can be selected via a drop down menu. Visit the Galaxy Shape page for a full list of available shapes and further information. 當開始一場新遊戲時，能夠從一個下拉式選單中選擇銀河形式。造訪銀河形式頁面以了解 所有可行形式及進一步資訊。 星系：關於星系的資訊，及如何表現在遊戲中 星系改良設施：關於星系改良設施的資訊 行星：各種種類行星的資訊 殖民：如何殖民行星的資訊 種類：各種可殖民行星的資訊 大小：行星各種大小的資訊 異常：關於異常行星的資訊 奇蹟：關於永恆族其積極自然奇觀的資訊 行星開發：關於可在行星上做的開發的資訊 衛星：關於繞著行星轉的衛星的資訊 神廟：關於能在衛星上找到的永恆族神廟的資訊 FIDS：Endless Space中四種基本資源的資訊 食物 工業產能 星塵 科技 移動技巧：關於移動技巧的資訊 艦隊移動 宇宙航道 蟲洞 自由移動 隨機事件：關於遊戲中隨機出現的事件的資訊 劇情事件 全域事件 有利事件 不利事件 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 總算又是告一段落了，目前正在翻譯Planet段落 等這邊翻譯完再貼上來 請大家務必批評指正我的翻譯，感謝！ -- 到那時，在壁爐邊，當孫子坐在某位老人的膝蓋上，問道：「爺爺，你在亡靈天災入侵的 時候幹什麼呢？」 而他不用尷尬地干咳一聲，把孫子移到另一個膝蓋上，吞吞吐吐地說 ：「啊……爺爺我當時在清淨農場挖牛糞。」與此相反，他可以直盯著他的眼睛理直氣壯 地說： 「孫子，爺爺我當年在立法院議場和那個狗娘養的三百暴民並肩作戰！」 ～《太陽花全書》 第一章第二節 --
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1406442112.A.024.html

→ sarraya:推推~ 07/27 14:50