※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ONE_PIECE/M.1338028278.A.D9F.html
→ YesNoter:不是海道-凱多嗎 05/26 19:21
→ LoupJJ:那是音譯選字不同罷了 05/26 19:33
推 airsoar:一樓, 海道就是凱多, 日文假名發音而已 05/26 19:33
推 vingfing:我也猜海道 05/26 19:36
推 Mugiwara:我記得JOKER是海軍的人不是嗎? 所以當年才有"假情報" 05/26 20:18
→ Mugiwara:說冰火島沒人。 05/26 20:19
→ raysilence:東立選了個容易誤會成海盜或航海道路的差勁翻譯 =_= 05/26 20:33
推 pw3:海道聽起來比較有大海的感覺 不覺得不好 05/26 23:01
推 chung74511:也可以翻成怪盜或快斗吧(咦?) 05/26 23:13
推 KaiMao:凱多+1, 紅髮是自己人, 大媽是魯夫的敵人不可能讓別人搶 05/26 23:30
推 kuochieh:我只看到他SBS的圖 好酷喔!! 05/26 23:51
推 Hallet:666話的附錄大圖已經寫明了 joker是海軍本部的人 05/27 00:03
→ Hallet:所以joker當然不是凱多= = 05/27 00:03
推 tedgod:這個部落格的版主很會分析,之前猜的都很準~ 05/27 00:19
推 Shxt:凱多安插在海軍本部的臥底阿XD 05/27 00:35
推 lazydoggy:推這部落格主 還有黑羽快斗 05/27 02:04
推 lisanna20:joker是王牌的意思喔? 我一直以為ACE才是王牌耶 05/27 09:30
推 Xmasbowl:東立一開始翻錯成"海盜"最後將錯就錯變為"海道"了 05/27 12:23
推 Nivrik: joker是鬼牌 05/27 13:42
→ organ63521:有人突破盲點了 joker是鬼排 ACE才是王牌 05/27 21:40
推 kramer:說到迷或類似鬼牌的腳色 多佛朗明哥倒是比較有這個形象... 05/28 01:05
推 ABCDEFGH1:凱多+1 剛好利用此劇情 把凱多帶出來 05/28 16:59
推 lyricslee:一般來說JOKER可以翻成王牌 05/30 00:51