Re: [討論] 惡魔風腳的由來

: : 五樓你說說看 : 為什麼我之前看到的翻譯叫做惡魔"嵐腳" 而不是風腳 http://onepiece.wikia.com/wiki/Sanji/History He takes over for Usopp, who had been defeated and stated that he is the hunter, whilst Jabra is the Wolf. He defeats Jabra with his new skill called Diable Jambe and takes his key. http://onepiece.wikia.com/wiki/Black_Leg_Style Diable Jambe (?魔風?(?????????), Diaburu Janbu, Devil's Leg): In this technique, Sanji spins rapidly, causing his legs to heat up so much that they turn red. This was first seen being utilized against Jyabura to completely shatter his Tekkai. This is called Diable Jamble in the FUNimation dub, but in the Viz Manga, this technique keeps its original name. : 好像是衛視中文翻的 : 我記得"嵐腳" 是cp9的招式 : 話說嵐腳還真難聽XD http://onepiece.wikia.com/wiki/Six_Powers The (嵐?, Rankyaku?, literally meaning "") is a powerful projectile technique, in which the users start by kicking at very high speeds and strength, sending out a sharp compressed air blade that can slice objects and greatly damage a human body. In the FUNimation dub, this technique keeps its original name, and in the Viz Manga, this is called . They are so different obviously!! "Devil's Leg" vs. "" "Devil's Leg" has no storm in the word!! And "Diable Jambe" is not "Diable Rankyaku"。 -- ◆ From: 112.104.68.84
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ONE_PIECE/M.1305566922.A.F4E.html

推 understar:welcome to Taiwan ^^ 05/17 01:37

推 jxigjll: welcome to New World ^^ 05/17 01:46

推 hmsboy: sitdown plese 05/17 02:01

推 wangmytsai:This is a pencil 05/17 02:11

推 hi0703:My name is Tom 05/17 02:24

推 Mussina7:I got it 05/17 02:38

→ jxxxx:why so serious? 05/17 02:44

推 henry0908:ha ha ha... 05/17 03:53

推 gameking16:An A,a B,a C and a D. 05/17 04:56

推 AquaX:An apple a day keeps the doctor away. 05/17 07:02

推 xupmpxu4:Keep walking , Johnny walking. 05/17 07:12

推 hssssbs:Sorry,you have the wrong number. 05/17 07:18

推 i3i4i34:XD 05/17 07:53

推 lcic:WT............ 05/17 08:29

推 abkd2246:r u kidding? 05/17 09:06

推 aaa5566:I want a shrimp cocktail 05/17 09:06

推 eeee111:I don't care. 05/17 09:19

推 pallos50:roger that 05/17 09:38

推 Tanakaki:Hi, Ken. 05/17 09:44

推 Jabez: Hey, apple~~ 05/17 09:50

推 davy012345:yo battle 05/17 10:40

推 pttittp91:Hey, orange~ 05/17 10:42

→ pttittp91:WASAAAAAAABIIIIIIIIII 05/17 10:43

推 theeht:(?魔風?(?????????) 05/17 10:44

推 htaedamay:hola! 05/17 10:56

推 bf:This is a pen. 05/17 10:58

→ bf:That is a book. 05/17 10:58

→ GreenPG:blablablablablablablablablablablablablablablablablabla 05/17 11:01

推 FRANCO11:This is an apple 05/17 11:04

→ FRANCO11:My name is FRANCO11 05/17 11:05

推 bf:hey apple hey apple apple hey apple hey apple hey apple... 05/17 11:05

推 ophiodon:Welcome to zeh interwebs. 05/17 11:28

推 Formalhaut:I love Nami 05/17 11:54

推 david18:GeeGeeGeeGeeGeeGeeGeeGee~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 05/17 12:00

推 powerlex:TOKYO, SEOUL, LONDON, New York Mr. Taxi, Taxi, Taxi 05/17 12:16

推 MISHIME:LanGouw 05/17 12:29

推 lyfenanook:Who's your daddy 05/17 12:33

推 dddnow:How do you turn this on 05/17 12:39

推 lien:Guten Tag 05/17 12:58

推 bobochuchu:I want to play a game 05/17 13:08

→ kof78225:how do you turn this on? 05/17 13:24

推 wen12305:how do you turn this off 05/17 13:38

推 malindorothy:flaccinaucinihilipilification 05/17 13:53

→ malindorothy:floc 05/17 13:54

→ david12763:YOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO 05/17 13:59

推 adware0105:結論:惡魔風腳=/=嵐腳，原原po問題純屬莫名其妙的翻譯 05/17 14:13

推 canandmap: ≠ 05/17 14:30

推 adware0105:I love Nami, too. 05/17 15:23

→ Makotoyen:how are you today 05/17 16:18

噓 Sephiroth:a一下這個ID 真的不意外XD 05/17 16:19

→ Jinbei:OH NO They killed kenny! You bastards! 05/17 17:26

推 cutetaipei:Fire in the hole! 05/17 19:39

→ cindylin812:I am your father. 05/17 20:23

→ ooXD:who your daddy 05/17 21:53

噓 slg:反詐騙～～這什麼鬼 05/17 21:57

噓 IOUPTT:2222222222 05/17 21:58

推 comeman:Do you any wanga 05/17 21:59

噓 stophurt:Welcome to facebook 05/18 03:22

推 nk7260ynpa:SOGA 05/18 03:58

推 yoyock:I'd love to! 05/18 17:00

噓 purplvampire:Long time no see,bye-bye 05/18 23:06

→ MIMIMON:bobochuchu:I want to play a game XDDDDD 05/19 05:12