看板ONE_PIECE
: 集英社の雑誌 発売変更のお知らせ
: 3月11日の大震災発生以来、集英社では定期刊行物を通常通り発売するよう努力いたし
: てまいりましたが、3月14日以降発売の刊行物は、全国的に発売日が不確定となってい
: る地区が多くなっております。
: 電力・輸送・資材などの確保が困難な状況に伴い、様々な対策を講じてまいりましたが
: 、このたび下記の決定をいたしました。
集英社刊物發售日變更通知
3月11日大地震以來 集英社的定期刊物雖然向著與平常相同出刊日期的方向努力著
但3月14日以後發售的刊物 全國許多地區的發售日仍然是不確定的
電力、運輸、材料等等的資源除了伴隨著保護上的困難等等有著各種各樣的問題
經過討論後做了以下的決定
: １）「週刊少年ジャンプ17号」(3月28日発売)を、4月4日(月)に発売を延期いたします
: 。
: 以降は毎週月曜日の発売予定です。
Jump17號刊(3月28日發售)將延期至4月4日發售 以後則預定改至每星期一發售
: ２）「週刊ヤングジャンプ18号」(3月31日発売)を、19号(4月7日発売)との合併号に変
: 更し、「週刊ヤングジャンプ18・19合併号」として3月31日(木)発売にいたします。
: 4月7日（木）の発売はございません。
: 以降は毎週木曜日の発売予定です。
YoungJump
(這樣翻嗎XD)18號(3月31日發售)將與19號(4月7日發售)合併
改為"YoungJump18.19合併號"在3月31號(四)發售 以後則預定於每周四發售
: ３）「ジャンプスクエア5月号」(4月4日発売)は、6月号(5月2日発売)との合併号に変更
: し「ジャンプスクエア5・6月合併号」として4月21日(木)発売予定です。
JumpSquare5月號(4月4日發售)將與6月號(5月2日發售)合併
改為"JumpSquare5.6月合併號"在4月21日(四)發售
: 2011年3月17日
: 読者のみなさまにはたいへんご迷惑をおかけいたしますが、何卒ご理解のほどよろしく
: お願いします。
: 集英社
雖然會對讀者大眾產生不便 但也請各位務必諒解
集英社
: 以上是本周停刊的具體原因
: 請大家有耐心得等下去
: 日本頑張る~~~
以上是小弟不才勉力一搏所做的翻譯 還希望大家多多指教<(_ _)>
也希望日本能早日重新振作
想哭就盡量哭吧 淚流乾了就是重新出發的時候了 日本加油!!
--
Googe 歐趴|██████
搜尋： ⊙所有網頁 ○中文網頁○繁體中文網頁 ○台灣
找不到和您的查詢歐趴相符的資料
您是不是要查 :
重修班
--
◆ From: 114.46.149.100
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc)※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ONE_PIECE/M.1300805050.A.2D3.html
推 buntafujiwar:頭推 03/22 22:44
→ ZOROCOOL:翻得好快~推一個!日本加油! 03/22 22:45
推 xd4gsd4r:感謝翻譯 日本加油!! 03/22 22:45
推 storyf66014:天佑日本 日本加油! 03/22 22:48
→ h75518:日本頑張る~~~ 03/22 22:51
推 windforcex:天佑日本 日本加油! 03/22 22:53
推 seashel:日本頑張る~~~ 03/22 22:54
推 vinx: 日本頑張る~~~ 03/22 23:03
推 dreamfire:日本頑張る~~~ 03/22 23:26
推 laruku46669:咦?應該是日本頑張って吧?XD 03/22 23:35
推 windspir:JUMP好像原本就是星期一發刊? 03/22 23:51
→ cindylin812:推樓樓上XD 03/22 23:54
推 cucu1126: 推樓樓樓上XD 03/23 00:34
推 morris591:推樓樓樓樓上XD WHY推?? 03/23 01:03
推 Rindou: 推樓樓樓樓樓上XD 樓下太短才能推 03/23 06:16
推 StarTouching:週刊青年Jump 03/23 06:19
推 Arashi1101:推 "淚流乾了就是重新出發的時候了" 加油~ 03/23 08:52
推 jeychieh:<囧> 03/23 13:41
推 heritor:推 "淚流乾了就是重新出發的時候了" 03/23 14:56
推 linsatsuki:遇到想不通的問題了，如果本週原本該出的漫畫是在28號 03/26 13:53
→ linsatsuki:發售，那一直以來規律是怎麼回事？ 03/26 13:54
→ linsatsuki:我是指如果不順延，現在應該有漫畫可看，但今天才26號 03/26 13:56
→ linsatsuki:那發售日28號是怎麼回事？ 03/26 13:56