看板NBA
原文 :
https://www.patreon.com/posts/haliburton-makes-130054620
Haliburton makes history as Pacers outlast Knicks in Game 4
Haliburton 創歷史紀錄，溜馬力克尼克，拿下第四戰
May 28, 2025
2025 年 5 月 28 日
By: Samson Folk | @samfolkk
作者：Samson Folk｜@samfolkk
We were going fast, ladies and gentlemen. Everyone was out and running, but
especially Tyrese Haliburton and Pascal Siakam, whose offense fueled
basically everything that the Pacers did well on that end (although Aaron
Nesmith was quite good as well) as they combined for 26 first quarter points
on 12 shots.
比賽一開始節奏飛快，女士們先生們。場上每個人都在跑，尤其是 Tyrese Haliburton
和 Pascal Siakam，他們的進攻幾乎支撐了溜馬在進攻端的所有好表現（Aaron Nesmith
表現也相當不錯）。兩人聯手在第一節 12 次出手拿下 26 分。
The early returns of the double big lineup out of New York were relatively
poor for the Blue-and-Orange. However, they have a mega star of their own,
Jalen Brunson, who did a tremendous job of scoring alongside the Pacers star
duo. Pivot-pivot faders, aggressive pulls from downtown, savvy And-1 push
shots - he brought it all.
紐約方面的雙塔先發在開局表現不佳，對藍橘軍（Knicks）而言效果不理想。但他們也有
自己的超級球星 Jalen Brunson，他的得分能力毫不遜色，完全能與溜馬雙星匹敵。翻身
後仰、果決的三分、靈巧的 And-1 拋投——他樣樣都拿出來了。
Other Knicks contributors peppered the scoresheet, but it wasn’t enough to
keep them in line with the Pacers, who blasted out to 43 points in the
opening frame, including a positive stint from Bennedict Mathurin (!) who hit
a pull-up middy, darted in for a layup on a beautiful cut, and had a well
timed double. Pacers up 8!
其他尼克球員也零星貢獻分數，但還是無法跟上溜馬的節奏。溜馬首節狂砍 43 分，其
中 Bennedict Mathurin 的上場表現令人驚喜（！）——他命中了一記急停中距離，漂亮
的切入上籃，還有一次時機完美的夾擊。溜馬領先 8 分！
We got about a two-minute stretch of the Pacers trying to get away with a
lineup that featured neither of their stars near the top end of the second
quarter - and it didn’t go very well.
第二節前段，溜馬有大約兩分鐘的時間派上一組沒有任何主力球星的陣容，結果並不好。
The Knicks also capitalized on a bit of scrambled play that started with
Karl-Anthony Towns doubles, and ended up with the likes of Delon Wright
hitting a triple - who was dogging Haliburton with a full-court press.
尼克也抓住溜馬一連串混亂攻防的機會，這段從溜馬對 Karl-Anthony Towns 的包夾開始
，最後由 Delon Wright 命中一記三分結束——他正是那個全場緊迫 Haliburton 的人。
On the other side the Pacers got a little bit jumbled up with what they were
trying to attack.
溜馬在進攻端則顯得有些亂，不太清楚自己該打什麼。
Shades of Game 3 as the Knicks climbed all the way back to take the lead
after Towns got to the line again.
場面有些像第三戰的翻版，Towns 再度走上罰球線後，尼克一路追上甚至反超比分。
Haliburton immediately canned a triple to take the lead back though.
不過 Haliburton 馬上回敬一記三分球，重新奪回領先。
Then Towns got back to the line to tie things up again.
接著 Towns 又靠罰球追平比數。
Then Haliburton took it to the rim for a layup!
然後 Haliburton 衝進籃下上籃得手！
Then Towns drove for a layup! Stars! Tie game!
Towns 馬上又回敬一球切入上籃！明星對決！再度平手！
The game got really, really fast for the final stretch of the first half.
Running, sprinting, galloping from both teams.
上半場最後幾分鐘，雙方節奏明顯加快，奔跑、衝刺、全速推進，一波接一波。
Of course, it ultimately benefited the Pacers, and even though there was a
couple silly plays made, they extended the lead back up to five before the
buzzer sounded.
當然，這種節奏對溜馬較為有利。即便中間出現幾次失誤，他們仍在半場結束前重新將領
先擴大到 5 分。
Haliburton, with his fingerprints all over everything, had put up 20-9-10 in
the first 24 minutes of the game – 18 of which he played at a +12.
Haliburton 幾乎無所不在，在上半場就交出 20 分、9 助攻、10 籃板的準大三元成績，
其中出賽 18 分鐘時球隊淨勝 12 分。
His aggression was a defining feature of not just the offensive success, but
his team’s ability to close out defensive possessions. He joined the gang to
rebound.
他的侵略性不只讓溜馬進攻打得順，也幫助團隊在防守回合搶下關鍵籃板。他積極參與卡
位、補位與爭搶。
Charles Barkley thinks the Pacers need to look to Siakam more often when the
game slows down. I tend to agree.
Charles Barkley 認為當比賽節奏放慢時，溜馬應該更常找 Siakam。我同意這點。
The Pacers had a lot go right in the first half, but they were still playing
a really polarized version of basketball where their half-court offense wasn’
t good enough, and their defense certainly wasn’t either.
溜馬上半場雖然有不少亮點，但整體打法仍過於兩極：半場進攻不夠穩定，防守也有明顯
漏洞。
They had lots to clean up.
他們還有很多需要修正的地方。
First play of the second half? Flatten out for Siakam, and he put Towns on
skates for a short middy make.
下半場第一個進攻回合？清出空間給 Siakam，結果他晃開 Towns，命中一記中距離跳投
。
Then they got a steal and a run out for a Siakam dunk.
接著溜馬抄到球，反快攻讓 Siakam 完成爆扣。
Despite the Knicks not scoring at all to begin, the Pacers did string
together what I thought were three poor possessions in a row where they
settled for triples.
雖然尼克開局連續熄火，但溜馬接下來三波進攻表現不佳，都只是匆忙出手三分球了事。
However, an inverted pick-and-roll for Siakam the next time down got him a
paint touch, a big rotating over, and a kick out to Turner for a wide open
triple. A good triple.
不過下一次進攻，溜馬設計了倒置擋拆（由 Siakam 持球），成功切入禁區吸引防守，將
球分給 Turner 命中空檔三分。這次是高品質的出手。
The Pacers shot out to a 12-point lead with this.
這波進攻奏效後，溜馬重新拉開到 12 分領先。
The Pacers kept going back to the Siakam mismatch, as he was cooking Towns.
溜馬不斷重複這個錯位打點，因為 Siakam 完全打爆 Towns。
That was actually on both ends, by the way, as Siakam forced misses from
Towns,
這不只是在進攻端，防守端 Siakam 也成功讓 Towns 多次投失。
…but unfortunately Mitchell Robinson was able to bulldoze his way to
offensive rebounds repeatedly.
但不幸的是，Mitchell Robinson 多次在禁區橫衝直撞，抓下進攻籃板。
He had five offensive rebounds in the first handful of minutes of the third
quarter.
第三節開局幾分鐘內，他就搶了五個進攻籃板。
The tough thing for the Pacers was the lack of Tony Bradley’s roll gravity
and how that affected a lot of their screening actions.
溜馬當時面臨的問題是，Tony Bradley 缺乏切入威脅性，這讓許多擋拆戰術失去效果。
It forced them into tougher looks, later in the clock.
結果就是他們的進攻選擇越來越困難，而且經常拖到最後幾秒才勉強出手。
Once Turner checked back in, the first roll to the bucket hit pay dirt.
Turner 一回到場上，第一個擋拆就順利切入籃下得分。
Brunson had a masterful stretch of getting middle and getting to the line as
the game slowed way, way down.
比賽節奏大幅放慢之後，Brunson 展現高超技巧，不斷切入中路並博得罰球機會。
Haliburton caught his third foul on a reach-in on Brunson, and the Knicks had
a clear idea in mind: hunt Haliburton.
Haliburton 嘗試抄球時對 Brunson 犯規，這是他本場第三犯。尼克的戰術也很明確：針
對 Haliburton 打。
They tried to post Bridges against him for a bucket, but it ended up in a
turnover.
他們試圖讓 Bridges 在低位單打他，但結果是發生失誤。
Then Haliburton took it to the rack for a layup and swiped the ball from
Brunson on the other end.
隨後 Haliburton 自己上籃得手，下一波又成功從 Brunson 手中抄走籃球。
A super strong response from the Pacers and their star guard.
這是溜馬當家球星極為強勢的回應。
What the Pacers needed most, though? Pace.
不過溜馬最需要的東西是什麼？節奏。
The Knicks were well suited for a slow, free throw competition, and
especially so when Siakam wasn’t on the floor to put wind in the Pacers
half-court sails.
尼克擅長慢節奏與罰球戰，尤其當 Siakam 不在場時，溜馬的半場進攻很難運轉起來。
Almost as if he heard me writing it, Mathurin burst onto the scene for an
And-1 layup.
彷彿聽見我的心聲，Mathurin 衝出來打進一記 And-1。
11 points in 6 minutes of play.
他在短短 6 分鐘內砍下 11 分。
Unfortunately he fouled Brunson the next play down, sending him to the line
again.
但下一波他就對 Brunson 犯規，讓對方又獲得罰球機會。
Chants of “FLOPPER!” Rung out.
場邊響起了「假摔王！」的嘲諷聲。
They meant little to Brunson, who calmly hit his freebies.
但對 Brunson 毫無影響，他依然穩穩罰進每一球。
Haliburton calmly hit a 27-foot triple after Brunson blew a defensive
coverage, though.
不過在 Brunson 防守漏人後，Haliburton 也冷靜地飆進一記 27 呎三分球。
The battle on the glass went to the Pacers at the very end of the quarter.
這一節最後的籃板爭奪戰由溜馬佔上風。
Brunson wrestled Mathurin to the floor, sending him to the line for two.
Brunson 將 Mathurin 拉倒在地，送對方上罰球線。
Then, Hart had a loose ball foul that sent Bradley to the line for free
throws that he would split.
接著 Hart 對鬆脫球犯規，讓 Bradley 上罰球線並兩罰中一。
A run at the end of the quarter, and one that sent the Pacers up by 11, with
12 minutes to go.
這波小高潮幫助溜馬帶著 11 分領先進入末節，還剩 12 分鐘。
O.G. Anunoby, who had been quietly helping push the Knicks forward with a
range of self-created looks, hit the first bucket of the final frame off a
pin down and into a step back jumper.
O.G. Anunoby 一直以穩定的自幹得分幫助尼克推進，他在末節一開始就接掩護後後撤跳
投命中。
T.J. McConnell hit a spinning fader of his own to return the favor.
T.J. McConnell 也以一記轉身後仰中距離回敬對手。
Then Mathurin got a dunk out of a SLOB, before hitting a slipping Siakam for
a layup out of a pick-and-roll possession.
隨後 Mathurin 在界外球戰術中完成灌籃，接著又在擋拆中助攻切入的 Siakam 上籃得手
。
THEN he found Siakam for a triple from the corner pocket!
然後他又從底角助攻 Siakam 命中三分！
This was as perfect a stretch from Mathurin as I can recall.
這段時間可說是 Mathurin 打得最完美的一段。
Seriously impressive work from the Pacers' young guard, and at a time where
they really needed more pop.
這位年輕後衛的表現相當驚豔，而且正好在球隊最需要能量的時刻挺身而出。
Hell yeah. The Pacers exploded out to a 15-point lead over that stretch.
太棒了！溜馬在這波攻勢中將領先擴大至 15 分。
We got a sloppy stretch of play, where everything happened, but hardly any
points were scored (an Anunoby heave is the only thing that dropped in) and
at the end of it the Pacers checked Haliburton in with a 14-point lead and
eight minutes of the bonus to work with.
接下來一段比賽節奏混亂，場上什麼都有就是沒人得分（只有 Anunoby 勉強投進一記遠
射），最終溜馬在還領先 14 分、並握有加罰優勢的情況下，重新換上 Haliburton。
The next four minutes of play were not dominant at all, as the Knicks broke
off a 10-2 run as the Pacers offense sputtered.
接下來的四分鐘完全稱不上穩定，溜馬進攻陷入停滯，讓尼克打出一波 10 比 2 的反擊
高潮。
As soon as Siakam stepped back on the floor, he canned a triple.
不過 Siakam 一上場就立刻飆進一記三分球止血。
The Knicks had more, and were pressing.
但尼克並未就此罷手，繼續施壓追分。
The lead evaporated to six, and long dribbling Haliburton had Carlisle call a
timeout mid size-up on an iso.
分差迅速縮小至 6 分，而 Haliburton 還在單打持球準備時，Carlisle 就立刻喊出暫停
。
The Pacers star guard looked to the bench shocked.
溜馬的當家控衛轉頭望向板凳席，一臉錯愕。
Obviously, Carlisle wasn’t liking what he was seeing.
顯然 Carlisle 對場上的內容並不滿意。
Three minutes to go.
比賽剩下三分鐘。
The very next play was a stagnant, broken high pick-and-roll that resulted in
a long middy miss for Nembhard (who was 1-8 from the floor) but Siakam beat
Anunoby on the glass to keep it alive and Turner got fouled going up.
接下來一波進攻是一次呆滯又破碎的高位擋拆，最終由 Nembhard（當時投籃 8 投僅中 1
）在外圍強投不中，不過 Siakam 搶下進攻籃板，力壓 Anunoby，並讓 Turner 二次出手
時搏得犯規。
The Pacers scrambled the next time down, scraping, clawing to hang with the
Knicks, and Nesmith took a charge against a wild Anunoby.
下一波攻防中，溜馬持續拼搶，苦苦撐住尼克攻勢，Nesmith 成功站好位置，博得
Anunoby 的進攻犯規。
Nesmith and Towns crashed together on a contest, that was called a foul,
challenged, and ultimately ruled to be an offensive foul on Turner, who
pushed Towns into Nesmith.
接著 Nesmith 與 Towns 爭搶時摔成一團，原先裁判吹了防守犯規，但挑戰後判決改為
Turner 推了 Towns，導致 Towns 撞上 Nesmith，最終改判 Turner 進攻犯規。
Seven-point lead. Two minutes to go.
溜馬領先 7 分，時間進入最後兩分鐘。
Siakam and Anunoby crash together. This game is rock em sock em, ohmydays.
Siakam 和 Anunoby 在籃下又是一次激烈碰撞，這場比賽真的打得拳拳到肉、火花四射。
Siakam back cut and wrestled with Hart to foul him out and hit two free
throws.
Siakam 切入籃下與 Hart 激烈拉扯，造成對方六犯離場，並穩穩罰進兩球。
For a stretch it seemed like every Knicks possession was a Bridges three, and
he missed them all.
接下來一段時間，尼克幾乎每一波進攻都交給 Bridges 投三分，但他全數落空。
Turner fouled out while sending Anunoby to the line.
Turner 也在防守 Anunoby 時犯滿畢業，讓對手站上罰球線。
While the Knicks were obsessed chasing Nesmith, the Pacers — or rather
Haliburton — eeked out a BLOB that found Toppin for a triple.
當尼克防守端全神貫注追著 Nesmith 時，溜馬這邊——更準確地說是 Haliburton——在
邊線發球（BLOB, baseline out of bounds）中精準找到 Toppin，命中關鍵三分！
10-point lead, 30 seconds left.
比賽剩下 30 秒，溜馬領先 10 分。
By the way, that was Haliburton’s 15th assist.
順帶一提，這是 Haliburton 本場的第 15 次助攻。
He registered the third ever 30+ 10+ 15+ game in playoff history, joining
Oscar Robertson and Nikola Jokic.
他成為季後賽史上第三位繳出「30分+10籃板+15助攻」數據的球員，與 Oscar Robertson
、Nikola Jokic 並列。
With no turnovers. The 0 turnovers qualification had him standing alone, by
the way.
更驚人的是——他全場零失誤。這個條件讓他成為史上唯一達成這組數據的球員。
Absolutely masterful. Glad his pops was in the building for this one.
表現真的是鬼斧神工，令人欣慰的是他父親也親臨現場見證這一戰。
“Hell yeah! I’m glad pops in the building man.” – Haliburton postgame
「太爽了！我爸有來現場真的是太好了。」——Haliburton 賽後訪問
The Knicks sent the Pacers to the line repeatedly, but the Pacers hit enough
of them to stay comfortable, and it put Mathurin into the 20-point club for
the game.
尼克在最後採取犯規戰術，但溜馬的罰球夠穩，也讓 Mathurin 得分突破 20 分。
The trio of Haliburton, Siakam, and Mathurin — and no doubt led by the first
name up there — spurred the Pacers forward, and now, one win away from the
NBA Finals.
這場比賽，在 Haliburton、Siakam 和 Mathurin 三人聯手主導下，溜馬挺過難關，距離
闖進 NBA 總冠軍賽只差一勝！
You have a mega star on your hands, Pacers fans.
溜馬迷們，你們擁有了一位真正的超級巨星。
--
馬上修正, 不好意思, 我已經十年沒什麼上 ptt 了, 最近剛回來
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 68.216.141.19 (美國)※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1748403214.A.4E2.html
→ pneumo : 外絮不能放簽名檔 你已經被檢舉了 05/28 11:34
→ pneumo : 再有檢舉就要往上加了 05/28 11:35
推 ljk476820 : 鐘點戰要開始了 05/28 11:35
推 Wardyal : 期待和SGA總決賽的對決 05/28 11:35
推 gtq : 歡迎回來 05/28 11:37
→ chinhan1216 : 溜馬拿下冠軍 然後Reggie Miller來搬FMVP給哈利 wow 05/28 11:38
推 lavida : 這數據帶零失誤是什麼鬼?? 05/28 11:38
推 NetsFan : 有這麼久了 我都記得你是溜迷的id 05/28 11:39
推 wn7158 : 神米沒辦到的，靠哈利了 05/28 11:41
→ PiGFAcE : 我2009就出國了, 在國外就比較少上ptt了 05/28 11:41
→ PiGFAcE : 有時候就是季後賽上來看看, 當初大學的時候每天都在 05/28 11:41
→ Despairile : 看起來最多2年吧 2023Obi Toppin被交易不是有上來 05/28 11:41
→ PiGFAcE : 那個時候我的室友是 Bullshits 剝削大師,是NBA版主 05/28 11:42
→ PiGFAcE : 每天跟一些什麼richard1003和什麼max在戰水桶 05/28 11:42
→ PiGFAcE : 很辛苦, 所以我知道這個版主的工作是超辛苦的 05/28 11:42
推 kilmmy149 : 過譽 05/28 11:42
→ PiGFAcE : 我每天看他都在回版友的私信 千字文 跟小組長的信 05/28 11:43
推 lavida : Richard1003...... 好遙遠的名字 哈哈 05/28 11:43
→ PiGFAcE : 我那時候看他帳號掛著偶而也會幫他隨便處理些人 XD 05/28 11:43
推 Hosimati : 這是能講的嗎 05/28 11:44
→ PiGFAcE : 反正都十五年前了, 還能怎樣呢 05/28 11:44
→ Hosimati : 我是指19樓，不知道會不會有人好事 05/28 11:45
推 rayisgreat : 歡迎回來xd 05/28 11:45
推 f77928 : 感覺下一場幻神要出戰了 05/28 11:45
→ PiGFAcE : 沒差啦 我們都老人了 XD 他那隻帳號都廢了 05/28 11:46
推 gchee : 推翻譯 05/28 11:46
推 tedandjolin : 看PTT站規有無溯及既往 這種算共用帳號?的處罰 05/28 11:46
推 thewtf : 我馬永威武 05/28 11:47
推 ZIDENS : 站規就註銷帳號吧 但 已經註銷了 05/28 11:49
推 k960674 : 豬臉大當年還婊過魔術不會拍照，笑死 05/28 11:50
→ k960674 : richard1003現在還活躍中吧，大家都老人了 05/28 11:51
→ class21535 : 遛馬球迷要哭死了 05/28 11:53
推 aj2202 : 我長期潛水員、記得豬臉大 05/28 11:57
推 chocobos : 推翻譯 05/28 11:58
推 joffeter : 剝削大師畫圖 洩老闆擺攤 還有貝金斯 (老 05/28 12:00
→ joffeter : 還有zsh vc5566 都消失了 05/28 12:02
推 ui : 歡迎回歸啊～PTT需要一點人氣，都快沒人了 05/28 12:05
推 immence : 啊是要幾篇？ 05/28 12:06
推 PunkGrass : 哈利>SGA 05/28 12:06
推 rich780501 : 1003不是湖迷還在湖版活躍吧？ 05/28 12:08
推 celestial318: 看到推文熟悉的ID們...老人幫推 05/28 12:13
推 VisaInfinite: overrated 05/28 12:13
→ heroboy : 美國隊未來一哥 AE爛透了 05/28 12:15
推 nnkj : 1個月黃衫軍迷推 05/28 12:18
推 JLAres : https://i.imgur.com/AD2g3KQ.jpeg 05/28 12:19
→ JLAres : 三夾也守不住 05/28 12:19
推 mashiroro : 結果爸爸嘴巴雖然很那個但是超級福星嗎XDDDD 05/28 12:20
推 yushi : 老ID推一個，溜馬迷都老人 05/28 12:21
推 dakkk : 哈利波特 05/28 12:21
推 serval623 : 理查1003 哇喔 05/28 12:23
推 mini1993 : 看到豬臉大跟瓶大，夢回兩千年初溜馬暴力前鋒團 05/28 12:25
推 pmiller : 真是夢回… 05/28 12:26
推 bluedragon : 老溜馬迷報到！ 我也還記得剝削大師XD 05/28 12:28
推 RicFlair : 非溜迷幫推 05/28 12:32
→ RicFlair : 我剛出國那幾年也很少上PTT 害我現在登入次數超少 05/28 12:33
→ Brucetk : 溜馬迷當然推 05/28 12:34
→ kaka2001 : 隨著鐵疼倒下 哈利接手米國門面接班人了吧 05/28 12:34
推 donkilu : 老溜迷 站出來 05/28 12:34
推 ctes940008 : 過譽 05/28 12:37
推 jeffky : 過譽啦。幹，我以後再也不信球員投票了。 05/28 12:37
推 JeremySochan: 所以到底國王為什麼會丟他… 05/28 12:37
推 lumberer : 好久不見啊 豬臉 05/28 12:41
推 Oldfather75 : 老溜馬迷推 05/28 12:49
→ CCFACE : zsh...以前常浪費時間跟他筆戰@@ 05/28 12:50
推 beariscut : -16分打的好？？？ 05/28 12:58
→ jay0215 : 溜馬就是威猛酷炫強！ 05/28 13:03
推 sawalee0811 : 力克尼克有點好笑 05/28 13:06
推 allenzhuang : 哈利威武！ 05/28 13:10
推 miowkiki : ptt都老人了，逝去的青春QQ 05/28 13:13
推 bleachdie : 推 05/28 13:16
推 iwgpg1ghc : 今年幫溜馬加油！雖然前一場是幫尼克XD 05/28 13:30
推 johnlin35 : 推 05/28 13:40
推 hsupohsiang : 夢回 我溜加油! 05/28 15:22
推 aegisWIsL : #過譽 05/28 17:01
→ starner : 過慾了 05/28 17:33
推 hsf0318 : 來幫豬臉推一個 05/28 20:44