[花邊] 溜馬老少對談

https://youtu.be/mcww88h9__E Miller: Walk us through game one. Fourth quarter down 14 with three minutes to g o. Miller：帶我們回顧一下第一戰。第四節還剩三分鐘時你們落後14分。 Hali: Yeah, we just came to the timeout and said, “Yo, we’ve been here before. Nobody panic. Let’s just walk it down.” I always try to look at things. I thi nk we as a group try to look at if it’s 15, let’s get it to 10. If we get to f ive, make it a two possession game. We trust ourselves more than we trust anybod y else. Aaron just—every shot he made, it just kept giving us more confidence. And uh, I didn’t even realize how hot he was until, like, it just kept going in and then we knew that’s like a two-point game there. And so we miss one, knew there’d be an opportunity. Hali： 對啊，我們暫停時就說：「我們之前也遇過這種情況，不要慌，一步一步來。」我 自己總是試著用這種方式去看比賽。我們整個團隊也一樣，比如說，如果落後15分，那就先 縮小到10分；再到5分，就變成兩個回合的差距。我們比任何人都更相信自己。Aaron 每進 一球，我們的信心就更強一點。我甚至沒發現他手感有多燙，直到他球球都進，我們也知道 比數已經拉近到只差兩分了。所以即使我們錯過一球，也知道還有機會。 Miller: What do you wear a size 13? 14? Miller：你鞋子穿13號還是14號？ Hali: 14. 14. Hali： 14號，14號。 Miller: Do you wish it was a 13? Miller：你希望那時候是13號嗎？ Hali: Yeah, that moment. I was like—this is my KD moment right here. Right? Foo t’s on the line. I thought for sure I got back. Hali： 哈哈，那個瞬間我真的希望是13號。我當時就覺得，這是我的KD時刻。你知道嗎？ 腳踩在線上了，我當下真的認為我有退出去了。 Hali: I think people have been wanting me to break out the celebration. Of cours e. Hali： 我覺得大家一直都期待能看我那個慶祝動作。 Miller: When you like pointed at me and started doing it, I’m like, “Oh god” My phone started blowing up and all the celebrities started looking at me like “It’s your fault.” Like how is it my fault? Miller：當你對我指著然後開始做那個動作時，我心想「完了」。我手機立刻開始瘋狂響， 所有名人都看著我說「是你害的」。這到底干我屁事啦？XD Hali: Man, in the moment it just felt it was the right time. From there, my ment ality shifted. We cannot lose this game now, ‘cause if I break out that celebra tion and we lose the game, then it’ll be a problem. Hali： 老實說，當下我就覺得那個時機剛剛好。從那一刻起，我的心態也變了：我們現在 不能輸這場比賽。因為如果我做了那個慶祝動作，結果我們輸球，那就真的糗大了。 Miller: What makes this great is the matchup between you and Jalen Brunson, two young point guards. How’s that been? Miller：這系列最精彩的部分之一就是你和Jalen Brunson的對決，兩位年輕控衛的對抗。 你怎麼看？ Hali: I mean, we’re alphas. We want to be the best, right? And so when our name s are always in the same conversation and now we’re here battling to bring our teams to the NBA Finals, I think that you’re going to see some competition and you’re going to see the best in both of us and that’s what everybody wants to see. Me and Jalen, as much as I hate to say it, we’re friends. You know what I mean? Like, we are friends. We text each other throughout the season, but when we step on the floor and especially in a time like right now, there’s not much conversation to be had. I think to be the best, you have to beat the best. And J alen has been amazing, willing his team to get to where they are. I think that ’s why I’m excited to compete against him on an every night basis. Hali： 我們都是那種想要成為最強者的人。當我們的名字常常一起被提起，然後現在又在 這裡為了帶領各自的球隊打進總決賽而拚搏，我覺得大家會看到真正的競爭，也會看到我們 彼此最好的表現。說實話，雖然這時間點我不太願意承認，但我跟Jalen是朋友。我們賽季 中會互傳訊息，不過一旦踏上球場，尤其是像現在這種時刻，就不會多說什麼了。想要成為 最強，就得擊敗最強。Jalen帶領他的球隊走到這裡，真的很厲害。這也是為什麼我很期待 每場比賽跟他對決。 Miller: Something I was never able to do—it haunts me to this day—is bringing a chip to Indiana. What would that mean to you? Miller：有件事我這輩子都沒能做到，至今仍讓我難以釋懷，就是把冠軍帶到印第安納。對 你來說，那會意味著什麼？ Hali: Man, it would—it would mean the world. So, I’m in the Indy500 parade and I was sitting in the car and I was looking around and I was like, “This is so many people. If we won a championship, you could probably double this, triple it , you know, like this would be ridiculous.” And I remember sitting there like, “It has to happen.” Said all year, our goal is to win a championship. And I th ink people heard me say that early in the year like, “Yeah, right, right, right . Get out of here.” But we’re seven away and we’re just trying to take it a d ay at a time because we know how special that could feel at the end. Hali： 哇，那對我來說會是全世界。我在參加Indy 500遊行的時候，坐在車上環顧四周， 我心想：「這也太多人了吧。如果我們贏得總冠軍，人數可能會是現在的兩倍、三倍，簡直 太誇張了。」我當時坐在那裡心裡想：「這一定要實現。」我整個賽季都在說，我們的目標 是奪冠。我知道年初我這麼講時，很多人心裡都在想「好啦好啦，你別鬧了」。但現在我們 只差七場勝利，我們只能一天一天來，因為我們知道，最後那種感覺會有多特別。 看神米説他沒能拿到冠軍真難過 希望哈利今年能成功 -- 感謝
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.93.131 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1748073123.A.1DD.html

推 lanchenchen : 這我中午有看！感人啊希望溜馬今年如願，翻譯推！05/24 15:53

推 ak69628 : 推05/24 15:54

推 matrox323 : 過譽溜馬爆打黑雷05/24 15:55

推 tonyy801101 : 還沒總冠軍賽吧，講這麼快05/24 15:56

→ darren2586 : 湖人例賽就能喊胡人總灌君，我東冠2-0喊一下總冠軍05/24 15:57

→ darren2586 : 怎麼了05/24 15:57

推 YummyYummy : 黑雷現在程度就是去年的綠賽甚至更強 溜馬除非每場05/24 15:57

推 luke78323 : 6馬總冠軍05/24 15:57

→ YummyYummy : 爆氣05/24 15:57

推 slamblock15 : Jaylen不是楊過喔？05/24 15:58

推 ZEALOTGO : Miller關鍵上籃被王子哥蓋掉…冠軍夢也沒了..05/24 15:58

推 FannWong : 給雷霆陪練的05/24 16:00

推 matico : "Jalen" Brunson才對05/24 16:00

推 founny : 說完剩六場。go pacer05/24 16:01

推 f77928 : 不太可能 但溜馬今年季後賽圈粉無數了05/24 16:02

推 lanchenchen : 溜馬總冠軍！做個紀念戒指給大嘴！05/24 16:05

推 jay0215 : 強者球員的偉大傳承！05/24 16:06

推 YqYq5566 : OKC一定要冠軍啊，我希望金塊是實質亞軍05/24 16:07

推 kevenchia : 希望扛得住毒奶QQ05/24 16:08

推 HOLYDANTE : 金凱瑞對黑雷1.0很有心得05/24 16:09

推 Sabo5566 : 唉 很難 肯定吹死你 05/24 16:17

→ Brucetk : 雷霆只能交給金凱瑞想辦法 也只有卡帥能想出破解的 05/24 16:18

→ Brucetk : 方法了 05/24 16:19

→ Suntia : 東西區哨音尺度差太多，到時能不能適應是個問題 05/24 16:19

推 julianscorpi: 雷霆對到溜馬 單場會不會罰一百球 05/24 16:26

推 hit0123 : 你距離sga在10公分以下就是犯規 05/24 16:27

推 truejoker : 5樓原PO有料，說的真好狠狠打臉 05/24 16:34

推 seerp : 超愛米樂，球場上是鬥士，場下卻彬彬有禮帶著知性 05/24 16:42

→ seerp : 溜馬總冠軍 05/24 16:42

推 a00049g : 計劃有變 溜馬總罐均 05/24 16:44

推 yun0215 : KD: 幹 05/24 16:45

推 birdskingla : 推 05/24 16:47

推 ctttttt : 神米比他的時候 超感動的 05/24 16:53

推 TheoEpstein : 「是你害的」XDDDD 05/24 16:54

推 mark30204 : 溜馬遇到雷霆三哨也沒輒吧 05/24 16:54

推 JaccWu : 現在剩下六場了 05/24 16:58

推 chosentwo : 真的希望讓神米看到溜馬冠軍 05/24 17:03

推 Ikaruwill : KD:這隻小貓的偶像一定是貓王KD 05/24 17:04

推 balakan : 溜馬老闆西門家族也算佛心老闆 該拿首冠了吧 05/24 17:05

推 shaaan : 低調,勿舒服! 05/24 17:13

推 andykingex : 雷霆總冠軍 05/24 17:17

推 slimak : 一直覺得哈利很像誰… 05/24 17:20

推 ggvvcc : 大概是Bellingham 或是 Daniel Ricciardo 05/24 17:26

→ darren2586 : Ricciardo +1 05/24 17:26

推 linearppt : 能看到大嘴真好，2000年溜馬拿過東區的冠軍，接下 05/24 17:32

→ linearppt : 來就讓新的傳奇來吧 05/24 17:32

推 Bashar : 溜馬跟尼克完全相反 05/24 17:34

→ Bashar : 季賽先發打爛卡帥五上五下沒在客氣的 05/24 17:34

推 Bruce790704 : 溜馬總冠軍 05/24 17:39

推 cama : https://reurl.cc/QYg8pZ 05/24 17:47

推 m180 : 米勒當年也使卡帥執教？也太長壽！ 05/24 17:48

推 madrichard : 超越神米拿冠吧！ 05/24 17:50

推 xru03 : 哈拉加油 05/24 17:59

推 mikechang829: 神米的遺憾 QQ 還是不減他ㄧ人ㄧ城的偉大啦 05/24 18:01

推 wcsks333 : 支持溜馬總冠軍 05/24 18:05

推 jackypan1989: 圈粉了 05/24 18:09

推 aliangh : 卡帥在小牛拿過冠軍了 加油 還6勝 過尼滅黑雷 05/24 18:11

推 kaede0711 : 溜馬加油 拿個合併時代後的首冠 05/24 18:13

推 JustWinslow : 溜馬就是今年的正義之師了吧 誰反對？ 05/24 18:15

推 ChrisWine : 溜馬今年可惜了，總冠軍賽沒被橫掃就算贏了吧 05/24 18:22

推 CCFACE : 我寄生溜馬 05/24 18:22

推 ThreeNG : 神米精神永存溜馬！(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o))) 05/24 18:28

推 malain : 神米那影片之前看過，滿值得看的 05/24 18:38

推 PiGFAcE : For Herb Simons 05/24 18:40

推 ouka : 雷霆可是場上能8打5的球隊，溜馬你... 05/24 18:46

推 BOSTONstyle : 卡萊爾執教超久 溜馬小牛都有佳績 05/24 18:51

推 PiGFAcE : 只能看能不能讓裁判也跑到累的吹不下去 05/24 18:51

推 GHowPan : 這時候就開始想遊行了？先打電話問阿銀 05/24 18:51

推 jyunwei : 這篇太感人 05/24 19:19

推 weather12 : 支持溜馬 05/24 19:19

推 lxf : 要先挺過哨音 05/24 19:22

推 hsupohsiang : 我溜總冠軍 05/24 19:24

→ RevanHsu : 溜馬除非也派8個人上場 要不然很難打 05/24 19:47

推 hughjetman : 溜馬加油 05/24 19:51

推 Wall62 : 希望哈林能完成神米的未竟之志 05/24 19:52

→ Wall62 : 帶溜馬拿冠軍 05/24 19:52

→ Wall62 : 哈利 05/24 19:52

推 cloud777717 : 被哈利圈粉 溜馬加油 05/24 19:52

推 Isinging : 看到現在挺希望溜馬贏的 雖然有點困難 05/24 19:54

推 chi3138721 : 確實是KD時刻 05/24 19:57

推 sorrry30000 : 米勒QQ 05/24 20:03

→ A00610lol : 推 蠻喜歡這種世代傳承 05/24 20:03

推 rey0616 : 今今年很明顯就是要做給雷霆了 05/24 20:06

推 fff5fff5 : 想看遛馬奪冠 看看米勒會不會紅眼流淚 05/24 20:22

推 yangmin1028 : 米：幫我敗人品？？？ 05/24 20:25

推 Brucetk : 一人一城的巨星有很多，但退役20年還能當小老弟精 05/24 20:39

→ Brucetk : 神領袖的只有神米 05/24 20:39

推 CarlosArroyo: Hali真的是才華洋溢的天才 不過這次的季後賽讓人更 05/24 20:40

→ CarlosArroyo: 喜歡大頭森了 05/24 20:40

推 yangmin1028 : 好了啦你別鬧了 05/24 20:43

推 twtyh : 如果遛馬奪冠 希望神秘頒fmvp獎盃給哈利！ 05/24 21:10

推 abysszzz : 推神米 05/24 21:12

推 miowkiki : 推溜馬，球風好看 05/24 21:19

推 ayuro : 溜馬今年真的超有機會 季後賽強得誇張 打得像70勝聯 05/24 21:30

→ ayuro : 盟第一的球隊 進攻防守都超乎想像的猛 05/24 21:30

推 XAMAS : 強勢運在他們這邊 也許趁者這股氣勢打到冠軍 05/24 21:31

推 nickalex8689: 想多了 雷霆有哨林武功護體 除非溜馬三分每場都骰到 05/24 21:50

→ nickalex8689: 6 不然怎麼贏 05/24 21:50

推 deadair : 都是你害的XD 05/24 21:52

推 bruce00595 : 推 加油溜馬 05/24 21:58

推 fish7333 : 溜馬該圓一個夢了 05/24 22:05

推 casco5566 : 加油pacers 05/24 22:09

推 billyhuan : 正義之師，溜馬要出線了 05/24 22:29

推 pttstock5566: 溜馬衝啊 05/24 23:31

推 justptt978 : 加油 05/25 00:04

推 a455095s : 溜馬加油 05/25 00:05

推 p633 : 推 05/25 03:41

推 PTTjoker : 米勒是真的愛印第安納, 難怪人家是溜馬隊魂 05/25 04:00

推 timedilation: 挺 05/25 07:54

推 cloki : KD moment超好笑 KD大概還要被說這個很多年了 05/25 08:31

→ IRPT001 : 國王: 05/25 10:53

推 s114752 : 太神啦 05/25 11:16