[外絮] Ben Simmons 談下一季傷癒復出 (下)

https://tinyurl.com/2jfut37j [外絮] Ben Simmons 談下一季傷癒復出 (上) https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1693444482.A.4A5.html [外絮] Ben Simmons 談下一季傷癒復出 (中) https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1694392451.A.4F0.html ----- 問: 你的生涯中最艱難的時刻是什麼？ 我認為不是特定日子，而是一個時期。當我受傷時被交易的時期、接受硬脊膜外注射治療 而無法打球是另個時期，以及復健期間感到不舒服的情況。這些時間是最難熬的，一直感 到不太對勁、不太舒服。而現在我感覺是過去兩年以來狀況最好的時候，也感到很興奮。 問: 如果可以回到過去，你會改變什麼嗎？ 我不知道，因為這可能會影響到未來。我不覺得我會改變什麼。說改變很容易，但同時， 這是你學習和進步唯一方式。你必須經歷過，才能從中學到東西。我曾經歷過最低潮，那 感覺糟透了。但你會想，"事情不會比這更糟了" 你總會度過這個難關，並繼續前進... 我當時非常痛苦。背部的問題可不是開玩笑的。這影響了一切事物，像是開車、坐下、走 動。我當時並沒有意識到這對我的影響有多大。彷彿就像是兩個不同的人。 問: 有段時間沒感受你的自信，但從這次對話中，我感受到你的自信，對吧？ 我付出了很多努力，我了解現在自己的處境。再給我一個月的時間，到訓練營開始。我很 幸運還有這段時間。我感覺時間漸漸變少，但我必須利用每一天讓自己變得更好。因為別 無選擇，這是我唯一能做的。 問: 你覺得下季籃網會把你擺在哪個位置? 控球後衛。那就是我擅長的。雖然別人會說 "你應該怎樣做，怎麼打。" 但我就是一個控 球後衛。當我達到那個高水準的表現時，就不會有人告訴我要怎麼做了。 問: 所以，你已經跟籃網教練Vaughn談過這個了？ 是的。我們談過這個。我認為他已經了解了，並跟我說 "好的，他會準備好的。" 問: 為什麼你認為打控球後衛這個位置，會是最適合的？ 因為我傳球能力出色。大多數時間都能做出正確的決策，而我對此很有自信，也能夠去主 導比賽。這也不需要跳得特別高，或者特別壯才能做到。簡單來說，我能去洞悉比賽。 問: 如果你保持健康，球隊也保持健康，籃網有多強？ 你之後就會知道了。這個問題每年都會被問很多次。但我們永遠不知道答案。當初也沒人 想到熱火能進入總冠軍戰，所以我認為，如果一切都順利，沒有傷病，團隊節奏很好時， 就能達成任何目標。 問: 球迷對你的投籃非常關注。你有在提升自己的哪個部份？ 投籃手感，中距離跳投，定點三分球。總之，就是各個方面。當我能做自己，並按照自己 的方式打球時，我將處於一個很好的狀態。天空才是極限。只有通過不斷的練習，我才能 提高自己的信心，對此我也感到非常興奮。 問: 如何看待你在費城的時光？ 我在那度過了很多快樂的時光。當我離開的時候，算是一個好時機點。當然，受傷和其他 事並沒有任何幫助。但這讓我有機會欣賞那段旅程。我永遠對費城充滿愛。人們總是問我 ，"如果你再次被交易，你希望去哪裡？" 我總會說，"就是費城。費城對我來說就像第二 個家。"隨著時間的推移，我們也會成長和學習。我對費城沒什麼怨言。雖然最後結尾有 點瘋狂，但事情已發生了。 問: 你如何看待2022年第二輪輸給老鷹的比賽(原文寫錯，是21年)？人們經常談到這場比 賽，這也是你在76人隊的最後一場比賽。你有沒有回想過？ （註：6尺11的Simmons 因在比賽剩下3分30秒時，處於籃下空檔但把球傳掉，而不是選擇 灌籃。Simmons 在那個系列賽中平均9.9分、6.3籃板和8.6助攻，但45次罰球中有30次沒 進。在賽季結束後，當時的76人總教練Doc Rivers 說：“我現在不知道這個問題的答案 ，也不知道Simmons 是否能成為，我們所希望冠軍球隊控衛。”） 我甚至不記得那場比賽了。對我來說，我當時就做了一個決定，把球傳給可能當下罰球更 好的隊友。而這決定並沒取得好成果，但是我做了決策。球員會在整個賽季中，做出數百 個決策，但不會總是正確的。 但那不是整場比賽的關鍵因素。你可以回顧比賽中的其他方面，看看哪些部份可以做得更 好。但對我來說，罰球是其中之一。所以，這是需要繼續努力改進的事情。 問: 對你來說，忘記這件事並向前看是否更好？ 不，因為這就是旅程的一部分。如果一切都很容易的話，那我現在所做的事情就沒意思了 。對我來說，這就是旅程的一部分。我現在人在布魯克林，而我有機會回到場上，改變人 們的看法，或者讓人們收回之前所說的話。這就是運動的美麗之處。你可以打一場很出色 的比賽，每個人都愛死你，然後打一場糟糕的比賽，他們就會討厭你。人們只會記住最後 的印象。所以對我來說，我想回去證明人們錯了，成為一個不同的球員。 問: 這個休賽季，為了看你訓練，Vaughn特地飛來邁阿密三次。你能談談他在這裡的時光 ，以及這對你代表著什麼嗎？ 這段時光是很好的。我覺得我們一開始的關係非常糟糕。因為有很多不同的因素在內，我 們有前籃網總教練Steve Nash，接著 Vaughn成為了總教練。而 Kevin Durant 和 Kyrie Irving 離開球隊。我也不能上場打球。我和Vaughn之間的關係不像其他教練那樣親近， 因為他當時還不是總教練。有時候助理教練和受傷的球員會有一些疏離感。我對Vaughn有 一點生氣，因為當時我們完全沒有在溝通。一點都沒有。所以我對Vaughn有些失望。我知 道Vaughn也對我有點失望。 某天，有人告訴他我狀態不錯，下一刻狀態就不行。但事實上從一開始，我狀況就不太好 。所以，對他和我來說，這是一個艱難的處境。但現在有了正確的計劃和團隊，他現在看 到了會想 "好吧，Simmons是敬業的。他想要訓練，他想要贏球，他願意做一切事只為了 上場比賽。"所以現在，我們關係處得不錯。我每隔一天都會和他聊聊。我很興奮，因為 我認為Vaughn教練很棒。他不僅是一個出色的教練，也是個好人。他能和很多球員產生共 鳴，因為他自己也曾是一名球員。所以，現在一切都很好。 問: 你如何評價上季的籃網，以及其中一些失控的局面？Irving 在社交媒體上分享反猶 太主義電影的連結，被禁賽八場比賽，然後請求交易去獨行俠。接著 Durant 請求交易去 太陽。同時，你因傷也缺席了大部分的賽季。 我笑了，因為我有一些朋友不在這個圈子，他們會談這些事情。我就只是一笑而過，因為 一切實在太瘋狂了。在NBA，你永遠不知道會發生什麼事。去年發生了那麼多事，你根本 不會預料到，這很糟糕，因為你只是想上場打球。而現在在籃網的好處是...我們隊上有 很棒的球員，他們只想打籃球，而我也不想再有什麼鬧劇。 我是少數不怎麼在社交媒體上發言的人。但我不知道為什麼，人們對我特別關注。我就是 一個讓人騙點閱率的餌，剩下的就伴隨而來。對我來說，我能做的就是努力地去訓練。 問: 為什麼你認為大家對你特別關注？你是否有受到這些仇恨情緒給影響？ 我不知道。我不認為這是壞事。可能是狀元的關係，但我覺得不只是這原因。也許是因為 我是澳洲人? 其實我不知道。我喜歡這樣。這是就是自然而然發生的事... 我不會被這些仇恨影響。我甚至不稱此為仇恨，因為仇恨是很深的情感。我真的不怨恨任 何人。 問: 你有在社交媒體或電視上，看別人對你的評論嗎？ 對我來說，最糟糕的部分是，我無法對此做些什麼，但人們仍持續在講。不是因為我做不 到，而是因為受傷了。有人告訴我，"你應該衝向籃框然後灌籃。" 我就想，"我連起跳都 沒辦法（上個賽季）。你在說什麼？" 這樣的事情讓你感到沮喪，因為你無法讓某人閉嘴 。所以現在，我有機會利用這個夏天拼命訓練，成為一個不同的球員。這就是我唯一能做 的。 問: 心理健康方面，目前的狀況如何？你是否有和其他人說，或者你願意分享些什麼？ 每個人都需要關心自己的心理健康，這就是生活。每個人都會經歷不同的事情。我覺得我 在這方面做得不錯，就是追求我所熱愛的事情，籃球。然後回歸到籃球。 ---完--- 練了三分的西門 想到就怕 --
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.61.122 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1695198484.A.4EC.html

推 TopGun2 : 推翻譯。噓西門 09/20 16:28

推 ilikeroc : 宇宙門來囉 09/20 16:31

推 buyfood : 下季三分場均出手幾次呢？ 09/20 16:32

推 baller0allen: 西門大官人要來了 顫抖吧，凡人 09/20 16:37

推 h5t6566556 : 西門連基本的罰球都有困難了，三分還是不要期待了會 09/20 16:40

→ h5t6566556 : 比較好 09/20 16:40

推 SCARHSCARL : 定點三分球wwwww 09/20 16:44

→ inuyaksa : 洒閆 09/20 16:46

推 ryancyco : 好了啦，人家Fultz整隻肩膀廢掉都練回來了，人家有 09/20 16:46

→ ryancyco : 講這麼多有的沒的，發這麼多訓練照嗎？ 09/20 16:46

推 pneumo : 推翻譯 然後明年來玩啦~~ 09/20 16:47

→ kujo : 我喜歡這傢伙，休賽季演的跟真的一樣，再加上這訪問 09/20 16:49

→ kujo : ，哇塞~~新賽季一定很有趣 09/20 16:49

推 chouadmore : 你會想回到過去嗎? 09/20 16:50

推 aronchen10 : 這種廣宣特刊就能可以有三集 我笑死 09/20 16:55

推 jerrylin : 要開賭盤下季西門會投進幾顆三分嗎 09/20 16:56

→ conqueror507: 這是一天一集嗎？ 09/20 17:02

推 sunny16 : 會不會再來個後記或外傳 09/20 17:04

推 e8e88 : 會三分又很會傳球，休賽季的西門無敵 09/20 17:06

推 WIGGINS22 : 期待☺ 09/20 17:07

推 idevil666 : 籃網需要西門控球嗎 09/20 17:08

→ asn2819 : 罰球先上8成再說，不然可以say goodbye 09/20 17:11

推 artistshell : 我都直接跳過他休賽季 有實際打球再說吧 09/20 17:19

→ lmf770410 : 不重要 能上場再說 場下只是紙上談兵 09/20 17:23

→ lmf770410 : 這種講實力的舞台不是講講自己很辛苦大家就買單 09/20 17:24

推 Maxhuge : 三分至少三成 罰球接近七成再說不錯吧 09/20 17:26

噓 kotori0912 : 先上場再說 09/20 17:28

推 firemm666 : 籃網控球丁威迪可以去打sg 09/20 17:29

推 RadioMan : 先上場再說 09/20 17:34

推 skygray2 : 會控會投的西門，果然是休賽季GOAT 09/20 17:45

推 u9596g12 : 好了啦 休賽季你最強 沒人要跟你爭 09/20 17:49

推 MK47 : 休賽季真的又帥又強 哈哈 09/20 17:51

推 miaudele : 只剩一張嘴的男人 09/20 18:00

→ uhawae : 還 蠻 屌 的 屌 爆 09/20 18:03

噓 horstyle0411: 怎麼不順便談明年跟後年的 09/20 18:06

→ answermangtr: 好了啦 休賽季王者一直刷欸 09/20 18:14

推 Ivor : 休賽季一堆新聞 開季就神隱了 09/20 18:17

推 ginopun10477: 救贖賽季 網迷有福了 09/20 18:25

推 NightElf : 定點三分是指站在底角三分鐘嗎 09/20 18:28

推 jacky647873 : 休賽季的西門是MVP等級的 09/20 18:29

推 as6354993 : 好啦 下季好好打，加油！ 09/20 18:38

噓 airandy1102 : 喔。 09/20 19:04

推 pp3435 : 下季再不行，準備領低薪跑龍套了 09/20 19:10

推 Leo4891 : 一次訪談拆成三份搏版面 不愧是休賽季喬丹 09/20 19:13

推 yukina : 加油 09/20 19:17

推 mmk : 西門每日任務 出來耍網友 09/20 19:26

推 Tonyx599026 : 休賽季的西門總是給人希望 09/20 19:41

推 Longoria3 : 你這樣我FB到底該不該選你嘞？ 09/20 19:42

推 gunlinuu : 休賽季GOAT 09/20 19:49

推 tailsean : 羊！ 09/20 19:54

→ calbert : 滿口漂亮話 09/20 19:58

推 carey1119 : 休賽季名人堂球員 09/20 21:07

推 jefflin0824 : 要不要拍成紀錄片 09/20 22:20

推 tassadar1 : 休賽季西門>老喬、姆斯 09/20 22:28

推 qq0526 : 要談薪水了啦 09/20 23:08

推 allyourshit : 休賽季的GOAT 09/20 23:41

推 ChinaKlay : 場均能有0.5顆三分球就不再酸你 09/21 00:05

推 stocktonty : 整天都在談 09/21 00:50

推 Nitricacid : 休賽季之神 09/21 00:51

推 kojo1234 : 他回答的方式讓我想到韓國於 09/21 02:13

推 iiKryptos : 休賽季西門...真的好帥... 09/21 02:30

推 cody210488 : 加油哥們 09/21 02:48

推 vinsh : 美國運動員的幹話訓練真的蠻厲害的 09/21 08:46

推 wurjicnip : 帶種點直接說你怕被垂楊蓋不就好了 09/21 09:07

推 jise51103 : 西門迴圈.jpg 09/21 09:16

噓 Xliao : 還分上中下哩 瞎扯這麼多是要不要上場啦 就不要訪問 09/21 12:07

→ Xliao : 時間比上場時間還長欸 09/21 12:07

→ s84561 : 還是略過好了 09/21 14:23

推 sony0955 : 開季就知道了啦 漂亮話誰都會說 09/21 16:47

推 mygoing : 訪問完了嗎？ 可以繼續躺了 09/21 19:19