看板NBA
本來在想要打Curry & AD+LBJ的
但想說教練的訪談應該比較全面而且比較少人會聽
Kerr
https://youtu.be/I5U2ipcR-Lk
Q1：...或許你覺得打快節奏是你們的優勢，但到最後是否反而扯了你們的後腿？
不，看看我們最後打的攻勢，我認為我們是比較有活力的一方。他們決定在第四節讓先發打
滿，而我理解他們認為因為他們比我們有更多的休息，所以決定全力到底，讓他們打滿第四
節。我認為我們在最後四分鐘是比較有力的一方，只是最後並沒有度過難關。但我們的人打
出了漂亮的逆轉追平比數，在最後有打出不錯的進攻。
Q2：AD在禁區的威懾力和護框能力似乎讓你們的人有些挫折，並且改變了他們的出手選擇，
導致沒有投進那些球，如果AD繼續鎮守禁區，你們該怎麼對應？
我認為你永遠必須去感受這整個系列賽的走向。第一戰通常都是試探性的比賽，賽後你可以
去做很多影片分析和戰術研究，但首先你必須要先親身去感受和他們對戰的感覺。我認為今
天AD打出了很棒的比賽，送出了4次火鍋，稱霸了禁區。但你知道這就是湖人這幾個月來一
直在打出的防守內容，這就是為什麼他們是聯盟最佳的防守隊伍之一，而AD居功厥偉。我們
會回去研究影片，看看我們能怎麼找到更好的進攻機會。
Q3：罰球的次數差異非常明顯，你們會怎麼補救或怎麼樣多上罰球線？
我想我們犯了一些不必要的規，尤其是在上半場，我記得大概有三次吧？我們在AD某次後仰
跳投時犯了規，進入加罰時間後也犯了幾次不必要的犯規。他們本來就會比我們罰更多球，
我記得他們是聯盟罰球數最多的球隊，而我們是罰球數最後或倒數第二的球隊，我並不意外
但那確實會是個我們必須處理的問題。
Q4：你有提到最後你們打出的攻勢，而那是在你派上小陣容之後打出來的。請問是什麼原因
讓你想要派上小陣容、你對這陣容欣賞的點在於？
因為我們需要得分，我記得我們那時候落後10分吧？很多時候你必須以時間和分差來進行陣
容調配，當時的分差和時間讓我們必須要能打出更多的空間，所以我們派上了較小的陣容，
我們也打出了幾次重要的攻勢，Wiggins搶下了幾個籃板，Steph投進了幾個不可置信的三分
球，Poole和KT也有幾次重要的得分，我們盡我們所能的去奮鬥了，只是單純結局不甚理想
沒有取勝，但我們會準備好第二戰的。
Q5：你對Poole那記28英尺的跳投滿意嗎？並請順便評價他整場的表現
我認為Poole打的很好。我確實還有暫停，但我看到他們在半場包夾Curry，所以我知道如
果我們能把球傳出來，肯定有個人會有空檔，而Curry也做得很好，他確實把球傳了出來，
而Poole也確實有空檔，那是個不錯的機會，也是他平常能命中的投籃，所以我對這個投籃
是滿意的。而且在這球之前，他已經命中6記三分球了，所以對我們來說，那是個很好的投
籃。
Q6：今天你們全隊一半的出手是三分球，這也是你們全隊的註冊商標，但如果你們想要轉
換進攻風格，是否會受制於湖人的禁區防守？
有AD在禁區，你肯定沒辦法輕易的攻擊籃框，但你還是必須要去挑戰籃框，不能整場只在
三分線附近進攻。但我們的進攻有很大的部分是切入分球和傳導，而我們的人也把這部分
做得很好。湖人整場比賽都試著防守我們的三分，也給我們的球員帶來很大的壓力，但我
認為我們的人在掌握空檔及替隊友創造投籃機會上做的很好。
Q7：在防守湖人隊和國王隊上非常不同，今天得到了54分的禁區得分。是否應該做更多
引誘他們從外圍得分的戰術？
我還是認為，在系列賽第一場你必須要親自下去感覺球賽，然後在分析影片時再去研究怎
麼調整。我感覺AD投進了很多中距離投籃，我不記得多少了，但我認為那些是我們必須放
掉的投籃，因為如果我們能把他逼離籃框，讓他們去投一些有難度的跳投，我想這些是我
們能接受的投籃。我想我們還是需要去看影片，看看我們能針對他們的進攻做出什麼樣的
調整。
Q8：今天你在第三節給Curry比平常還多的休息時間，是因為你不希望在第一戰就讓他上
場40~43分鐘嗎？
是的，我認為當時我們還撐得住，我認為當時他需要休息一下，而我可能必須讓他上滿整
個第四節，所以在當時我認為那是個正確的選擇。
Q9：今天你派上了JaMychal Green，你希望他能替隊伍帶來什麼？實際上他做到了什麼？
我們要面對一隻高大、強壯的球隊，而他能幫我們的前線帶來更多高度和籃板，他也能投
進一些三分球，這也能幫助我們拉開對面的防守，所以我很滿意他的上場時間，今天也打
的不錯，我認為在這個系列賽，我們會需要更多長人，而不能只依靠Green或Looney，而
我認為他是我們需要的人。
Ham
https://youtu.be/OmeMySoeY-E
Q1：LBJ賽前提到在面對勇士隊時保持沉著冷靜非常重要，請問在他們最後反撲時，你們隊
伍的轉捩點是什麼？
我認為我們堅持住了，維持了有條理的進攻，防守上也沒有放棄或受挫。我們知道這場比賽
的48分鐘都會維持高潮迭起、有起有落，這就是勇士隊能做到的事，他們會每分每秒、毫不
停歇的對我們的防守施加壓力。所以最重要的是我們保持住我們的心態。我們付出了許多努
力，多次在禁區裡纏鬥，對三分線做出很多快速的傳導，尤其是AD在禁區展現他的威懾力，
送出火鍋及抓下許多困難的籃板。進攻端努力做出有條理的進攻，不管是否能投進，但要確
保我們能創造出好的投籃機會。
Q2：如果我沒記錯，AD下半場沒有休息。我想知道，是在什麼時候你決定為了拿下這場開幕
賽的勝利，要讓他多上更多的時間？
我想強調，這就是負荷管理的重要性。如果我們要做負荷管理，我們必須確保他們在例行賽
得到充足的休息，為的就是在這種時候能夠投入更多的上場時間。季後賽每分每秒都十分緊
繃，你看著你的輪替，你需要提前知道你需要的人在你需要的時候能上場。我覺得我們做了
一個理智的決定，在場邊上也做了很多的溝通，確保他能上滿整個下半場。
Q3：AD今天打出了重大的比賽，最後兩球也成功干擾了Poole和Curry的進攻，這兩個play對
你來說有多重要？
他是最頂尖的防守者，他干擾投籃、火鍋的能力，並且能搶下籃板的能力，這些是很稀有的
能力組合。我在賽前也和他提過，要他在攻守兩端打出統治力，而他也做到了。我們對他有
很高的期待，我們也希望他能持續有這樣的表現。
Q4：以下是湖人隊史上曾經拿下30-20的球星名單：Wilt Chamberlain、Elgin Baylor、
Shaquille O'Neal和Kareem Abdul-Jabbar。可以再多談談AD今天的表現嗎？
我們在談論的是NBA的TOP 75球星，可能也是聯盟或者籃球史上最好的球員之一，所以再說
一次，我們對他有很高的期待，我們知道這是他能做到的事。我們需要他的得分、籃板、
火鍋和助攻能力。對我們來說現在最重要的是不要自滿，保持謙虛，尊重我們的對手，並記
住這條路還很長。並不是這樣一場的個人的好表現就能帶來勝利，我們必須持續累積並繼續
前進。
Q5：在中場時，勇士的三分命中率44%，而你們只有8次三分出手，也只命中1球，但你們最
終帶走了勝利，你們在中場時討論了什麼？
就是保持力量，並盡我們所能。他們是很強大的隊伍，當你看到Poole、KT、Curry接連投進
時，那簡直就是惡夢一場。我們只能不要喪失信心或絕望，同時相信我們的力量，繼續攻擊
禁區，給他們帶來更多的禁區防守壓力。我們的罰球能力也幫了我們一把，設下好的阻擋，
傳導、切入、二次切入、三方切入，這為我們帶來了好的結果。我們必須再更努力去找到防
守他們的方法，不要讓他們能輕易在三分線擺脫我們，同時維持我們在進攻端的力量。
Q6：Dennis Schröder今天不僅有得分表現，防守時也緊跟在Poole、Curry的身後，你認為
湖人從中得到多少幫助？
他能跳出來帶領我們的第二陣容，是非常大的助力。我總是告訴他去保持侵略性，並且不要
考慮太多，快速的下決策。而我們的兩位領導者LBJ和AD也不斷的鼓勵Dennis、Austin和
D-LO這些人跳出來打出侵略性和自信心。Dennis是個球星，肯定是個攻守兼備的球員，我們
知道他能在攻守兩端貢獻他的一切，體能球、髒活等等，並且在進攻時推進節奏，並在罰球
線上拿下分數。
Q7：對於能擁有Schröder這種，在最後冷靜拿下重大的兩分罰球的球員，你有什麼想法？
他是個關鍵時刻的終結者。我從他剛進聯盟就知道他了，我知道這就是我想要的人，我們知
道他在重要時刻的能力。他不會怯場，而且會積極要球，我們的人也信任他在比賽後段時掌
握球。我們知道不管需要他做出什麼play，空檔三分、切入挑戰籃框、被犯規後站上罰球線
拿下罰球分，我們知道他能做到這些全部的事，同時還能防守對面的關鍵球員，這也是為什
麼他會在我們隊上。
Q8：當你在成為湖人教練之前，你肯定也知道AD是很好的防守者。但當你接下總教練時，你
有看出AD能做到他現在所做到的所有事情(干擾投籃、卡位、影響進攻等等)嗎？
看著他在鵜鶘、在泡泡賽時的表現，你知道他是個頂尖防守者，他是少數能同時做到防守縱
向和橫向的防守者。他能夠擋在進攻者的前面，逼他們出手並干擾他們的投籃，或者逼你在
上籃時改變選擇或蓋你火鍋，並在這同時還能抓下你的防守籃板。他就是他，如果你來參加
我們的影片分析或檢討，他總是最多話、最常在溝通的人，分享他的建議，讓所有人在防守
策略上能更凝聚在一起。
Q9：他這兩場的表現是你看過最好的嗎？
他在鵜鶘隊時也曾打出怪物級的成績，但那也是過去的事了。他現在打出了我當初所期待的
表現，打出像個聯盟TOP5球星的表現。
Q10：請問你如何評價LBJ在進攻面的表現，以及防守上的11籃板3阻攻？
他就是在打出他的比賽，並沒有刻意勉強，這就是他整個生涯在做的事情。我們知道我們防
守上該做什麼，他能投入其中，並理解為什麼我們要做這樣的防守是非常重要的。他做到了
他的部分，防守籃板也是很重要的貢獻，他有幾記重要的火鍋和籃板給我們帶來了防守上更
多的彈性。而在進攻上也打出了正確的選擇，有時卡位有時指揮，有時打無球進攻。我們場
上也有D-LO、AR、Schröder、八村和AD能分擔他的進攻，讓他不需要承擔所有的進攻。因
此當我們真的需要他站出來做出關鍵進攻時，他的油箱裡還有油來做到這一點。
Q11：當Poole最後9秒嘗試追平的三分出手時，你還記得當下你做了什麼，或著距離被追平
有多近嗎？
我顯然不是那種會去挑戰那個投籃的教練，我想我只是在叫我的人趕緊往前推進壓迫，我不
會提到名字，但我曾看過很多教練在那種時候越了線，但我顯然不是那種人。我會在規定內
讓場上的10個球3個裁判去決定比賽的走向，如果你看到我做了什麼動作，大概是在揮手叫
我的人趕緊起身，不要放對方有什麼三分空檔投籃的機會。
----
相比起來Ham的內容比Kerr還難打，有些進攻方面的術語可能翻的不好。
之後如果有想看哪個訪問的話可以留言，不保證會打就是了，就是個參考。
畢竟今天就不知道要打球星還是教練的訪談。盡量維持在一篇兩位，不然太花時間了。
--
每篇都是阿，上一篇我也不想弄那麼刺眼的顏色但沒辦法
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.195.45.49 (臺灣)※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1683136713.A.180.html
推 ganhua : 推翻譯 05/04 01:59
推 WIGGINS22 : 用心喔！上色還特別用兩隊的代表色 05/04 02:01
推 fish0414 : 推 辛苦了 05/04 02:02
推 fish0414 : https://i.imgur.com/dp0M1vR.jpg 05/04 02:04
推 ga502020 : 推個 這場雙方教練團攻防也很精彩 05/04 02:04
→ fish0414 : 教練自己都知道原因了 05/04 02:04
推 dream1285201: 季中交易讓陣中有更多進攻的人選，讓老詹可以專注 05/04 02:05
→ dream1285201: 防守 05/04 02:05
推 youga : 老實說kerr比較認真的在回答問題 火腿都在幹話 XD 05/04 02:06
推 ahinetn123 : 推 05/04 02:06
推 tureday : 太讚了！ 05/04 02:06
推 Magic0312 : 懶人包基本上就是AD在扛，然後kerr 巧妙規避罰錢 05/04 02:07
推 playerunknow: 這一篇文章值 918 Ptt幣 05/04 02:08
推 nastycurry : 推 辛苦了 05/04 02:08
推 fish0414 : 想看老詹跟ad 一起受訪的 柯瑞普爾也可以 05/04 02:09
推 HFang : 怎麼感覺NBA的賽後訪問問題都比較有料 05/04 02:11
推 KeMBaWallKer: 感謝翻譯，小小建議下次上色可以上重點就好 05/04 02:13
→ KeMBaWallKer: 不然實在有點傷眼（物理 05/04 02:13
推 ccccccccccc : 優文 05/04 02:14
→ Despairile : Ham也不算認真回答 因為勇士的招數就是你知道哪朝 05/04 02:16
→ Despairile : ^不 05/04 02:16
→ Despairile : 但是對方順起來就很難解 特別是上半場那個狀況 05/04 02:17
→ Despairile : 換成你是Ham 可能也只能照原本節奏繼續打 05/04 02:17
推 wishxuso : 推 05/04 02:22
推 mariandtmac : 推一個 05/04 02:24
推 love1500274 : 100分優文 05/04 02:24
推 jerry870906 : 火腿今天調度跟暫停都還算ok啦，不要像打灰熊G5那 05/04 02:26
→ jerry870906 : 個死人調度就好 05/04 02:26
→ jerry870906 : 不過感覺兩邊教練討論核心都在AD身上 05/04 02:26
推 laygoyolo : AD的表現真的很恐怖 希望能繼續保持 05/04 02:30
推 batis : 感謝翻譯 05/04 02:34
推 qaz13579 : 焦點全部都在院長身上 真的是健康的院長無敵了 05/04 02:37
推 as314 : 試探 05/04 02:40
推 ilikebj : 雙方教練一致共識，AD是鬼 05/04 02:41
推 kashnes : 這樣嘴綠知道要讓誰下去了 05/04 02:53
推 zaitas : 感謝翻譯 05/04 02:53
推 s880st : 慘了，AD要成為被施展拳腳功夫的頭號目標！！ 05/04 02:57
推 bluesix4722 : 感謝翻譯 05/04 03:01
推 chenchenje : AD在攻防帶來的影響都太大了，勇士如果想不出辦法這 05/04 03:01
→ chenchenje : 系列真的很難打 05/04 03:01
推 jerry870906 : 我是覺得商業夥伴不太敢亂搞啦xD 05/04 03:01
推 jk5225 : 推！ 05/04 03:07
推 bradygoat1 : 推！ 05/04 03:18
推 jplix : AD QQQQQ 05/04 03:34
推 yahooooooooo: 佛 05/04 03:35
推 daniear : 推 辛苦了 05/04 03:49
推 benson50913 : AD的防守頭腦很好 比很多空有身材跟體能的內線球員 05/04 03:54
→ benson50913 : 更有統治力 比起籃板跟火鍋之外的數據 他有很多判 05/04 03:54
→ benson50913 : 斷跟站位都是看比賽才能知道的恐怖 05/04 03:54
推 YunHung46 : AD..真的好強 05/04 04:08
推 amo0717 : 推翻譯 05/04 04:23
推 joeytoast : 推翻譯 05/04 04:32
→ karmel : AD真的很扯 05/04 04:36
推 ivor0317 : Kerr 真的規避掉罰錢，點到為止 05/04 05:07
推 Vhiilrvp : 推 05/04 05:45
推 rey123123 : 讚讚文 05/04 06:06
推 luxylu : 場上的10個球3個裁判去決定比賽的走向 05/04 06:07
→ luxylu : X)10個球 O)10個球員 05/04 06:07
推 starlighting: 推翻譯 05/04 06:10
推 md3q6e : 韓總在JP投出超遠三分的時候真的很激動 05/04 06:20
→ md3q6e : https://i.imgur.com/XS7YYhR.jpg 05/04 06:20
推 adsop : 推 05/04 06:24
推 newtypeL9 : 推翻譯 05/04 06:29
推 oheday : 推翻譯 感謝 05/04 07:07
推 fghfghfhg : 感謝翻譯推推推！ 05/04 07:07
推 orange9747 : 推 05/04 07:09
推 Billowing : 推 05/04 07:17
推 jsstarlight : 推 05/04 07:20
推 vollenca : 推 05/04 07:24
推 jerry761031 : 推 05/04 07:25
推 qq7769912 : 推 05/04 07:25
推 gn0028526 : 看勇士球員動作都知道 他們有多怕AD 05/04 07:27
→ gn0028526 : AD還讓JV這種守外線的可以盡情往前壓迫 無形價值 05/04 07:28
推 baller0allen: 推 05/04 07:29
推 ks96021019 : 推 05/04 07:32
推 flame1983 : 打籃球本來就是AD這種高度 速度 厚度都頂尖的人稱 05/04 07:33
→ flame1983 : 霸 很正常 05/04 07:33
推 winnie1995 : 感謝翻譯 推推 05/04 07:36
推 rekomiss04 : 推翻譯 05/04 07:41
推 ag007470 : 推用心 05/04 07:48
推 ai32 : 希望AD可以健康幫姆斯多拿一冠 05/04 07:49
推 ebv : 輸球本來就很多細節可檢討 贏球還能講啥麼?就稱讚阿 05/04 07:58
推 lafeelbarth : 上下左右都能防 05/04 08:03
推 simonds : 感謝翻譯好文 05/04 08:03
推 TheoEpstein : 翻譯辛苦了 05/04 08:05
→ TheoEpstein : http://i.imgur.com/Ogq2EDV.jpg 然後火腿客氣了 05/04 08:11
→ TheoEpstein : 德軟剛進聯盟時你們就是師徒關係耶XD 05/04 08:11
→ TheoEpstein : (這兩位都在2013年加盟亞特蘭大老鷹，新秀與助教， 05/04 08:11
→ TheoEpstein : 隔年夏季聯盟更是火腿領軍帶領第二年的德軟) 05/04 08:11
推 wayne0170 : 柯爾都知道自己是跳投大隊沒犯規了 反觀腦粉 05/04 08:14
推 MrLOG : 推 05/04 08:20
推 AxelGod : 老漢的油箱還有油，真的老了 05/04 08:20
推 kane111 : 推翻譯！ 05/04 08:22
推 conniemywife: 蠻想問問mj他會怎打湖人禁區 05/04 08:24
→ conniemywife: 我昨天留言把kerr某一段訪談想法打出來 我真猛 哈 05/04 08:24
→ conniemywife: 哈 05/04 08:24
推 dick929 : 推翻譯 05/04 08:28
推 alex80327 : 勇士三分準到會絕望的那種 05/04 08:32
推 inuyaksa : 推翻譯好文 05/04 08:38
推 gary90401 : 推 05/04 08:39
推 cblade : 教練還是比較專業 05/04 08:46
推 madrichard : 推 感謝~ 05/04 08:51
推 kaorusora : 感謝翻譯 05/04 08:54
推 poypoy : 感謝翻譯 05/04 08:55
推 MyDarkLife : 推翻譯 05/04 08:58
推 blues386 : 柯爾說湖人發球數聯盟最多他們最少是在講兩隊打法， 05/04 09:17
→ blues386 : 某留言居然還能暗示裁判... 05/04 09:17
推 Pakino03 : 推翻譯 05/04 09:28
推 seven541 : 推翻譯 05/04 09:29
推 aaayukiaaa : 謝謝翻譯 05/04 09:48
推 zehow : 推 05/04 09:57
推 misomochi : 推翻譯 05/04 10:07
推 tingx2 : 謝謝你用心的翻譯! 05/04 10:41
推 SIMONKID : Ham就是操死AD 05/04 10:48
推 arck185473 : 推 感謝翻譯 05/04 11:16
推 a22122212 : 感謝整理 05/04 11:42
