看板NBA
: ※ 引述《mingonly ()》之銘言：
: : 記者：
: : LeBron，在談論比賽前，能否先談一下你的腳踝情況？你似乎在比賽中有一段時間感到不適
: : ，但你堅持打完比賽。現在感覺如何？和過去幾週相比有什麼不同嗎？
: : 姆斯：
: : 我的腳踝感覺好多了，但我絕對不會不打這場比賽，我明白這場比賽的重要性，我感覺能在
: : 落後的情況下逆轉勝，不過接下來幾天我們還要觀察一下腳的狀況，再做進一步的安排。
: https://www.si.com/fannation/nba/fastbreak/injuries/los-angeles-lakers-lebron-james-foot-injury-update-after-win-over-mavericks-on-sunday
: "It's been better that's for sure," James told reporters after the game in
: regards to how his foot felt. "But I definitely wasn't going to go to the
: locker room and not finish the game out tonight. Just understood the
: importance of the game, and then with the momentum that we had, I felt like
: we could still win after being down. We'll monitor it the next couple days,
: see how it feels and go from there."
: 他應該不是講說腳踝好多了吧？
: 他是講說之前腳踝的情況比較好，
: 換句話說就是現在腳踝不太好，
: 所以才會接說「但是」不會不打這場比賽。
此用法的說明可以參考以下網址
https://www.britannica.com/dictionary/eb/qa/Ive-been-better-and-Ive-never-been-better
"I've been better" is used to say that you are not well, or that your
day/week/month/year has not been good.
You are saying "I have been better during other times than I am today/this
week/this month/this year." It is usually used as a way to avoid saying that
things in your life are bad. Use this in polite conversation when you are not
doing well, but it is not appropriate to complain.
這樣表達的方式比較委婉，才不讓人家認為是愛抱怨的巨嬰
--
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.148.2.3 (越南)※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1677558019.A.231.html
推 Qorqios : 長知識了 02/28 12:21
推 Childishan : 蛤 你扯一個巨嬰幹嘛 02/28 12:23
→ Childishan : 這件事又不是在抱怨裁判zzz 02/28 12:24
推 ken71104 : 這結論只有我看不懂嗎 02/28 12:35
推 ymsc30102 : 巨嬰是在翻譯not appropriate to complain那段吧 02/28 12:36
推 ken71104 : 喔喔 他只有翻最後一句 懂了 02/28 12:37
推 azlbf : 其實就單純別人問你現在如何 你說以前是好的 就這樣 02/28 12:40
→ azlbf : 關鍵是it’s 是 it is 還是 it has 02/28 12:40
→ azlbf : 一個是他（腳）一直很好 但搭配後文 but 語意不合 02/28 12:42
→ azlbf : 所以是 it has been better 02/28 12:42
推 jason38152 : 學到了！ 02/28 12:52
噓 greatodin : 腳好不好也可以叫巨嬰喔 02/28 13:01
→ love1500274 : 原來這裡是英文板 我走錯板了 02/28 13:03
噓 no321 : 順便引戰一下 沒引戰會死逆 02/28 13:06
推 rocku112 : https://i.imgur.com/btChoGh.jpg 02/28 13:08
→ aa01081008tw: 詹酸是多執著LBJ...一字一句都要拆解..有夠恐怖的XD 02/28 13:13
推 kevenchia : 這篇作者有像詹酸喔XD XD XD 02/28 13:19
→ S2067030 : 受傷也不是在抱怨裁判，酸酸腦死？ 02/28 13:20
噓 matsuwu : 這種文可以？ 02/28 13:54
噓 mississibbi : 可以了啦詹酸 02/28 14:29
噓 ntusimmon : 抱怨？ 02/28 14:53
噓 sola16084 : 酸酸真的有夠恐怖 02/28 15:04
→ ahsoo : 酸酸真可憐 看球看到這樣 02/28 16:31
推 sky781125 : 可以 02/28 16:32
噓 DanielChouS : 酸酸們是家人被LBJ侵犯過嗎，這麼恨他 02/28 17:58
噓 v963610 : 酸酸正常發揮 02/28 20:10
噓 sasakihiroto: 厲害了 這也能酸 詹酸沒有下限 02/28 20:34
噓 deltasxxk : 記得id 03/01 00:50
噓 ks96021019 : 酸酸真的豪可憐 03/01 00:50
推 gnl1n : 有沒有人告訴我這樣受傷為什麼打到完 03/01 01:08
