看板NBA
1
D'Angelo Russell not starting due to delay in COVID-19 testing
Jon Krawczynski: Clarifying: D’Angelo Russell was not able to start shootaround
DLO因為病毒測試延遲導致今天準時出席投球練習
（沒有認證的rumor說他沒有準時出現在測試地點）
2.
James Harden fined $50,000 for violating NBA's health and safety protocols
Shams Charania: Rockets’ James Harden has been fined $50,000 for violating NBA?
鬍子因為違反NBA健康安全協定，被罰5萬鎂
任何一個球員都必須同意此協定才能上場
Shams Charania: James Harden violated the NBA’s health and safety protocols when he attended a private indoor party on Monday. League protocols, among other things, prohibit attending indoor social gatherings of 15 or more people or entering bars, lounges, clubs or similar establishments.
Shames補充，違反禁止參加15人以上集會或場合。
ames Harden unavailable tonight due to violation of health and safety protocols
Shams Charania: James Harden is unavailable due to a violation of the health and safety Protocols, NBA says. Three Rockets have returned positive or inconclusive coronavirus tests. Four others are quarantined due to contact tracing.
哈登違反協定無法出賽
（所以即使火箭新秀沒染疫，哈登也不能打）
James Harden told NBA investigators he followed COVID-19 protocol during night out
Ramona Shelburne: Harden has told NBA investigators he believed he was in compliance with NBA health and safety protocols, according to a source close to the situation.
4 hours ago – via Twitter ramonashelburne
Ramona Shelburne: Harden has told the league that he attended a seated dinner for a friend who’d recently been promoted at work, according to the source.
Ramona Shelburne: Harden has told the league he took a photo with his friend, when he gave her a gift. Harden also claimed he left after approximately 30 minutes, and did not continue on with the group, which went to other locations later in the night.
哈登試圖解釋他參加一位朋友的重要聚會，並說明自己有遵守安全協定
而且他贈與朋友禮物後隨即離開，大約只停留30分鐘
（？）
3.
2 hours ago – via Twitter SmithRaps
Doug Smith: There was an inconclusive test for someone in Norm Powell’s circle of friends/family, Nick Nurse just told us. It has been resolved and Powell is cleared to play tonight
Powell的朋友圈有人因為疑慮參加測試，但結果是良好的，他今天可以出賽
4.
火箭多人無法參賽
Kenyon Martin Jr. the cause COVID-19 contact tracing with Rockets
Adrian Wojnarowski: The Rockets contact tracing is connected to testing on rookie KJ Martin, sources tell ESPN. Martin is on team injury report now as “not with team, self isolating.”
KMJ目前隔離中
原因是無法追蹤是否接觸感染者
譯：按照安全協定 跟他有交集過的也不能上場。即使陰性也有潛伏期。
像表弟與Wall就陰性，但按照規定他要等KMJ 隔離完2陰或是他自己3天後2陰
Adrian Wojnarowski: There was a group of Houston players — including Martin, John Wall, DeMarcus Cousins — away from the facility at an apartment getting haircuts, sources said. That’s led to the contact tracing on Wall and Cousins as team awaits more testing results on Martin, sources said.
KMJ跟Wall 還有表弟一同外出
這導致後兩者即使陰性也被聯盟列為追蹤名單
Ben McLemore not the Rockets player with new positive COVID-19 test
Adrian Wojnarowski: As Rockets disclosed yesterday, Ben McLemore is in self-isolation and out for tonight’s game vs. OKC. McLemore tested positive for the coronavirus days ago, sources said, and has been in isolation. He isn’t the teammate whose positive test initiated contact tracing today on team.
原本以為是McLemore使其他人處於追蹤名單，但他從陽性之後就一直處於隔離，所以雷包不是他。
譯： 簡單整理 ，一開始以為是哈登，但哈登陰性，他禁賽但沒有害到其他人；然後以為是McL,但他好好隔離著。然後是新秀Jaesean Tate 但也被排除、最後發現Wall跟表弟禁止出賽。得證雷包是KMJ
但這只是到目前為止，然後根據聯盟規定，火箭與聯盟不能未經授權公布陽性反應的球員名單。
--
更正DLO部分
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.73.191.236 (臺灣)※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1608774909.A.A3A.html
推 peter89000 : 火箭也太多人中了吧 12/24 09:56
→ ksk0516 : 鬍子好快12/24 09:58
推 kkb512sk : 現在是抓戰犯就是了?平常球員互動也變成傳染途徑厲12/24 10:00
→ kkb512sk : 害了，乾脆直接弄泡泡圈好了12/24 10:00
→ laptic : 現在是在抓元凶嗎...12/24 10:00
推 hank13241 : 在玩狼人殺12/24 10:00
→ lickllll : 鬍子好強，30分鐘摸個大屁股就閃12/24 10:01
→ lickllll : 還沒中獎12/24 10:01
→ EZ78 : 美國的狀況就算遵守防疫中獎機率還是不低啦 沒啥好12/24 10:02
→ EZ78 : 雷包的 12/24 10:02
推 MrDK : KMJ據說只是去剪個頭髮就中了?12/24 10:02
推 O10lOl01O : 這病毒就是在殺那些愛社交活動的阿12/24 10:03
推 knight714 : 美國那確診人數…12/24 10:05
→ takechance : 現在有傳染力更強的，不覺得NBA能防禦住12/24 10:05
噓 nctudaniel : 搞的這麼麻煩 要不要就取消賽季呀..12/24 10:06
→ emptie : NBA的態度還不錯，但能不能撐過去不曉得12/24 10:07
噓 runawayyu : 鬍子是社交活動還是射交活動?12/24 10:09
推 shing529 : 不過DLO今天有上 12/24 10:12
推 gigiii1134 : 火箭是玩人狼殺膩 12/24 10:16
推 ej6shit : DLO有上場呀12/24 10:16
推 ripmelo : 美國有規定不能任意公布患者資訊，只有球員自己出來12/24 10:16
→ ripmelo : 講才知道到底是誰中獎了12/24 10:16
推 elvita : 這些人真是...倒時又被關回泡泡就知道了12/24 10:17
推 vgil : 鬍子自帶抗體喔 怎樣玩都沒事 12/24 10:21
推 MrDK : 鬍子確診過了 抵抗力會比較好...哈哈 12/24 10:23
推 amo0717 : 導致今天沒有準時出席吧 12/24 10:23
→ amo0717 : 你少打了 12/24 10:23
推 roger2623900: 鬍子爽完都沒中喔？ 12/24 10:25
噓 laipyn : 鬍子這咖到底什麼時候才學乖 12/24 10:29
→ JALAL : 一起去剪頭髮也不行? 12/24 10:33
→ tyrone0923 : 就是因為搞這麼麻煩，才能說服各地州政府順利開打， 12/24 10:37
→ tyrone0923 : 嫌麻煩的只出一張嘴，不想看就不要看 12/24 10:37
推 MrDK : 好像不是一起去剪頭髮? 感覺是剪完頭髮跟其他人接觸 12/24 10:38
推 h916041 : 鬍子：不交易我，我夜生活就一直衝，衝到你受不了~ 12/24 10:39
推 MrDK : 衝到後面鬍子等於今年薪水全泡湯 老闆最開心吧 12/24 10:42
推 darren2586 : 1:延遲導致準時出席？ 12/24 10:44
推 larson : 鬍子想要球隊賣他,但目前他的舉動只會讓賣相更差啊 12/24 10:51
推 leffyiscome : 火箭在玩現實among us? 12/24 10:54
→ ghostxx : 球員的健康關係到成百上千家庭的生計，繼續開趴吧 12/24 11:12
噓 david119327 : 笑死 哈登禁自己的賽 到底乾他屁事xD ? 12/24 11:19
→ david119327 : 講得好像不能打是因為他 啊酸民不是說火箭不用哈登 12/24 11:20
→ david119327 : 他不上鬍酸應該很爽才對啊 12/24 11:20
推 ckshchen : KMJ: KiMoJi~~~ 12/24 11:47
推 WILLY955230 : 不是一起去剪頭髮不行，而是有接觸感染者，所以都要 12/24 11:54
→ WILLY955230 : 隔離 12/24 11:54
噓 jitaomef : 第一點的中文翻譯？ 12/24 11:58
→ a22234798 : 第一點應該翻錯了 12/24 14:50