看板NBA
原文來源：
https://tinyurl.com/yajf3dd2
翻譯來源：
https://bbs.hupu.com/23145153.html
https://imgur.com/XCahua5
好吧，想像一下：你將會有一個非常重要的面試。你拼盡全力使自己融入這個領域。這家
公司，好吧...這個職業，而這個行業呢？它一定是一個向全世界招收人才，但只有少數
人才能在此工作的地方之一。但是你並不介意，你登上了飛機，跨過大洋去與這家公司的
老闆見面。
聽起來似乎很有希望，對吧？
但是，現在這裡的情況變得糟糕了。也許是因為時差，或許是因為緊張的緣故，但無論如
何，在你接受面試的時候，你真的表現的很糟糕。他們讓你做了一些練習，但是...這令
人沮喪。因為無論你多麼努力，但你還是出了些差錯。你看起來是那麼的不堪重負，而且
沒有達到標準。大約過了十分鐘後，這位老闆說他已經看到了所有他需要看的東西。僅此
而已。你的工作完成了。感謝你的到來。
這聽起來像是一場噩夢，對吧？
嗯，正如你可能猜想到的那樣，這個故事的主人公就是我。在2001年的NBA選秀前，這是
我第一次與NBA球隊一起訓練。這真是一場災難，我絕對表現的很糟糕。而當它結束時，
我確信我的NBA夢想也已經結束了。
但是雖然你可能會猜到這是我的經歷，但我敢打賭，你絕對不會猜到這次噩夢般的訓練發
生在那一支球隊。
這是我在馬刺的訓練。
這是真的，這可能是我打過的生命中最殘酷的一場比賽了，在最糟糕的時刻，
就在教練Pop和他們所有人面前。Pop和RC，他們帶來了這個名叫Lance Blanks
的人，他是一名前NBA球員，管理著我的訓練，他只是控制了我。他讓我看起來...好吧，
他讓我看起來就像一個十幾歲的孩子。
而我想我提起這個故事是因為，你知道的，有很多人，他們認為Popovich教練是個難纏的
人。但我會告訴你，這很有趣：如果波波沒有決定給我第二次機會來給他留下深刻的印象
，我可能根本就沒機會進入聯盟。他邀請我回去做另一次訓練，我確保我不要把它搞砸了
。這次面對Lance，我的表現要好得多。他仍然能很好地應對，但是我也展現了一點我獨特
的天賦。而且我想我也展示了我在球場上可以做的一些事情。然後，兄弟，這太瘋狂了。
因為接下來的事情你知道了，我正在觀看選秀，然後——With the 28th pick in the
2001 Draft, the San Antonio Spurs select Tony Parker, of Racing Club Paris,
France.
換句話說，我得到了我的工作:)
而現在已經過去17年了，你知道嗎？我還是不敢相信。我在這裡，我只是一個19歲的孩子
。只是現在，突然間，我變成了一位已經36歲的成年男子。而且我要去別的地方工作了。
但是在我開始我在夏洛特的下一段旅程之前，我希望寫下寥寥幾筆。
https://imgur.com/e5jMoke
人們經常會談論起“馬刺文化”......我想，有時候你幾乎可以忽略它的含義。但是即便
談到所有的這些話，我在聖安東尼奧的某些時刻確實脫穎而出，而且我想幫助我理解，作
為一名馬刺人出現在這個聯盟裡，最與眾不同的是什麼。
作為一名年輕的球員出現在一支經驗豐富的球隊，一支已經贏得過總冠軍並且目標是贏得
更多的獎杯的時候，你犯錯的空間可能與那些處於樂透球隊的新秀不同，他們只會跟你說
：“好吧，不要擔心多餘的事情，今年我們將專注於你的發展。”是的，這是真的：在馬
刺，我們為了勝利而戰。獲勝是最重要的事情。但是，在這些年裡，我將永遠銘記並始終
感激不盡的是：即使有了這些的必要條件，我的發展也從未被忽視。
老兵們將我護於他們豐滿的羽翼之下。他們總是為此騰出空間。我並不是在說這些巨大的
明顯而易見的，這種“停下來一切工作，專注於教導法國孩子關於生命的意義”的方式。
但這只是一件微妙的事情：在這裡進行一些精細的課程，聆聽一些簡短的對話。
像David Robinson這樣的傢伙...我的意思是，看到他真是太令人驚喜了。你身邊有著這樣
一位名人堂成員，他仍在為了另一座總冠軍獎杯而奮鬥，但不是為何他沒有注意到我，這
個年輕人同時也進入了這個球隊，作為一種負擔。有了大衛，以及馬刺的其他老將，總覺
得只是事情進行的自然方式。每個人都期望贏得總冠軍。但是他們還有另外的責任，他們
同樣重視的是，比如......讓團隊不知不覺中變得更好。你知道嗎？對我來說，這便是馬
刺文化。滿足你的願望，同時也為整體這個更大的責任騰出空間。
當然，馬刺文化存在的最大原因......這很簡單，不是嗎？Tim是我們19個賽季有史以來
最好的球員之一。但Tim認為它不僅是這些年來最偉大的球員，也是每個馬刺球員最偉大
的隊友。好吧，這也許是陳詞濫調。但我不認為人們會意識到我們團隊的整個文化有多少
與Tim有關，這是事實。
這是一個例子：人們總會問我們團隊中的人為何可以接受這些，關於我們怎樣能夠總是從
我們的隊伍中的任何球員那裡求出最優解。並且，當新人來到這裡時，他們似乎都會很神
奇的變得更好，你知道的，或是職業道德出現了改變，或是擺脫了那些一直困擾他們的缺
陷。而我總是告訴人們，這不是魔法。我告訴他們的是，我們當然有一個精英的教練組，
一位精英的培訓人員。但我還告訴他們的是，我們顯然有Pop這樣一位獨一無二的主教練
。但是如果你想知道在這些情況下其他讓我們變得與眾不同的是什麼呢？我會回答：Tim
，伙計。是的，Timmy，就是那麼簡單。
因為Tim Duncan就是這樣的人，他是有史以來最偉大的球員嗎？我不知道，但我會對專家
們說，他是我見過的最棒的。我絕對會告訴你一件事：蒂姆是最易於執教的偉大球員。
這對我們來說永遠是我們的秘密武器：就是你看到的這位全明星球員，這個入選NBA最佳
第一陣容，榮獲總決賽MVP，即將成為常規賽MVP的人，而且他一直在訓練，Tim願意像一
名拼命留在球隊的球員一樣被執教。這是不真實的。你認為這對於一位全明星球員來說太
被動了？好吧，Tim確實沒考慮到這一點。因為Tim知道真相，那就是讓自己以這種方式
鍛煉，你知道嗎......這才是他真正的魅力，這才是他真正的偉大之處。這就像他在我們
的訓練館裡挑戰著所有人一樣：整個聯盟中最好的球員，為了球隊，都願意把他自己的利
益放到一邊，你呢？
這就是秘訣，你知道嗎？大夥會進來，環顧四周，最終他們都會像Tim那樣做。
這便是馬刺文化。
https://imgur.com/rYfrKFz
如果蒂姆使我們的動力，我不得不說，波波緊隨其後。
很難解釋是什麼讓Pop成為了一個特殊的領導者。當然，你知道的是：他是一個天才的溝
通者，一個敏銳的思考者，一個出色的激勵者，以及一個全能的偉人。但是我覺得讓他成
為一名獨特NBA教練的是他的原則：他從一開始建立起來的目標，原則，並且一直堅持下
去。
有時候這些原則對你有利，而這正是你想要的。我在選秀前得到第二次訓練的機會，即便
是我搞砸了第一次......這就是Pop行事的原則，你明白嗎？他認為他在我身上看到了成
為一名優秀球員的潛質。因此，對他來說，我有一次糟糕的試訓並不重要，他不會讓這些
噪音來妨礙他的直覺以及想做的事：這便是給我第二次機會，以及在選秀大會上選中我。
同樣的事情，在我新秀賽季，Pop開始提供給我越來越多的上場時間，在季后賽對陣湖人
的系列賽中，我的上場時間排在第二位，差不多每場比賽40分鐘。五年後同樣如此，波波
給予了我發動進攻的權利，去得分，這也是為什麼我在2006年成為了隊內得分王，也是為
什麼我在2007年獲得了FMVP。
但是當談起Pop的原則時，也有不好的地方。有時候這些相同想法，現在對你不利...這
話聽起來很難聽。這就是我在2003年季后賽中發生的事情。整個賽季，我都是走過來的。
但是在季后賽期間，我開始苦苦掙扎，這時Pop打電話讓Speedy和Steve在比賽的最後關
頭過來。這也是同一個夏天，晚些時候發生的事情。當我作為一名21歲的控衛。幫助球隊
獲得第二座總冠軍獎杯（我的第一個）時，休賽期流言說我們只能得到比Jason Kidd更少
的上場時間。作為一名年輕球員的另一個艱難經歷是05年總決賽，當時我們贏得了我們的
第三座總冠軍獎杯（我的第二個）。
你知道我在說什麼嗎？
不過，這就是所有的經歷，包括“好”的經歷以及“壞”的經歷：它們都讓我成為了一個
更完美的球員。而且它們都讓我變得更好。這就是波波，伙計。這就是他如此特別的原因
。當無論是他給你這些鼓勵的話語還是批評你的時候，他都不是在胡說八道。當他鼓勵你
時，當他指導你時，當他手把手的教你進攻的秘鑰，他甚至會將進攻的鑰匙兜售給自由球
員......伙計，你的Pop教練是不會改變的，每一次都是同樣的原則。而這個原則是：他
做任何事情都是出於一個原因，一個理由。就是讓馬刺變得更好。
你怎能不尊重他呢？
事實上，不久之後，你不僅要尊重他，你也要從中學習。
我認為這就是為什麼你看到馬刺作為一個組織，擅長兼顧很多的大牌球員以及那些偉大的
球員，這亦是如此。因為無論這個人是誰都沒有關係，問題是不會改變的。這也是同樣的
波波式問題：這裡發生的事情是對馬刺有益的嗎？
如果Tim在03年的總決賽中佔據主導地位，然後才是Manu和我，我想我們的臉上都會洋溢
著笑容。
如果Manu和他那個懶散的頭髮，話說回來，Manu，你為啥要改變你的頭髮？花花公子們都
不會停下對頭髮造型追尋的腳步，真令人失望。Manu再05年的總決賽上占主導地位，然後
才是Tim和我，但我們臉上仍舊笑容滿面。
如果是在07年的總決賽上，我如入無人之境。然後，Manu和Tim，你知道的。他們臉上也
一定帶著微笑。
然後即便是不是我們三人，你知道的。如果主導比賽的人不是原來的GDP，而是突然出現
的一把年輕的槍，是的，Kawhi。在14年總決賽占主導地位的，而在Tim，Manu和我舉起獎
杯時，我打賭你從來沒有見過我們三人笑的那樣開心。
我們最終想要的就是一起贏得總冠軍。這一切都很重要。這就是波波準則，也是我們的準
則。
這意味著它就是馬刺之道。
我在馬刺生涯的最後一個“波波式”的決定，我會說，我認為這很有說服力，因為這就像
是右腳的鞋穿到了左腳上一樣。這一次是Dejounte接替了我的工作，年輕的馬刺將會指出
新的領袖。然後就差不多了，對於這一點，我現在是“波波式”的人了。
有一天我遇到Pop，我告訴他我的想法，現在是是時候Dejounte接替我成為我們的全職先發
控衛了。我不希望它成為一個很大的事情，或是一個大新聞，但我只想公開的把它表達出
來：這一切是為了Dejounte的發展，為了更好地幫助球隊。波波同意了，他向我表達了感
謝。然後我和Dejounte進行了同樣的對話，他也向我表示了感激。
是苦樂參半嗎？或許是吧。我只是不想讓我以及這裡的其他東西像機器一樣，但事實並非
如此。我認為這是一個紀律性的事情。這就是我的成長方式，以及我如何成長為一名優秀
的球員，始終保持這進步。當然，不要誤會我的意思。Manu，Tim和我，我們會聚在一起
共進晚餐......當這種事情發生時，肯定會有一點點的懷舊。這是無法避免的，我們度過
了很多美好的時光，來回分享這些難忘的回憶。但是在賽季中的時候呢？當我在工作的時
候呢？我認為，當你是這個聯盟中的一員時，你必須要非常自律，明確地區分過去與現在
。
所以這就是我這一刻試圖保持的狀態。我希望Dejounte知道他已經提前得到了他總會要負
擔起的責任，並且要銘記住這個聖安東尼奧準則：幫助馬刺變得更好。
在大多數情況下，我認為這就是今年夏天我想要的方式。幾年後，當我退役時，我就有時
間懷舊了。但同時呢？我和夏洛特簽署了一份為期兩年的合同，我很高興能夠解決這個問
題。對於我來說，這將會是一次全新的體驗。如果你正在東部尋找著第二支支持的隊伍，
你甚至可以給我們看看:)我保證我們會讓他們經歷地獄般的痛苦。
但大多數時候，我只想說一句謝謝。
感謝馬刺這支球隊從上到下，提供給了我生命中最令人驚訝的機遇，以及17年來地球上最
偉大的工作。感謝馬刺的球迷們，他們無處不在，總會出現並大聲喝彩，並且，總會在我
身後支持著我。感謝聖安東尼奧，因為這可能是我現在，唯一可以稱之為家的地方。
https://imgur.com/43N7X2E
事實上，我知道在這樣的一封信中總結我與馬刺的經歷以及對我的意義是不可能的。
但我想，這也是籃球的美麗，也是一種生活的方式。它如何更精簡的總結，更多的整合起
那些時刻，你是如何......成為這些瞬間的一部分，你知道我的意思嗎？所有的這些關係
，對話，訓練甚至決策，所有這些小東西只是偷偷摸摸地盯著你，開始潛移默化的塑造你
，最終，如果你足夠幸運的話，這甚至可以定義你。
雖然我不會試圖用一封信來定義過去17年所經歷的人和事......但我可以肯定的說：感謝
聖安東尼奧，感謝馬刺。
並且，我會自豪的，攜帶著這些珍貴的東西。
心得：這篇這真很長 感謝TP在SA的付出 ＱＱ
--
08/07 10:12
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 75.82.201.70※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1533606675.A.9D4.html
噓 BIGBBB : 馬刺最爛的操作zzzz 08/07 09:52
→ pounil : 忠誠 終老 08/07 09:53
噓 ksk0516 : 幫嗆可愛還被丟，唉馬刺價值不夠 08/07 09:56
噓 P96370459 : 忠誠 08/07 09:58
推 havochuman : 照片怎沒有馬刺FMVP可愛 08/07 09:58
推 mmmn52332 : 謝謝TP 08/07 09:59
噓 tfoxboy : 肛馬刺 08/07 10:00
推 kiske011 : 靠馬刺體系的球員 08/07 10:03
噓 jfrma97 : 噓馬刺 放跑車這操作真的神奇 08/07 10:04
噓 whj0530 : 被壓榨了一堆薪水 還要被剝奪上場時間 08/07 10:04
→ justice2008 : 馬刺:Parker? 又老又傷 底薪收 不收就轉隊 08/07 10:05
→ hasn8620 : 謝謝你鬼切留在馬刺 08/07 10:07
→ ahsoo : 再降薪啊 球團不要你的時候就只跟你說這是生意 08/07 10:07
推 jemmak629 : 推tp 08/07 10:07
推 semicoma : 我覺得這是個有趣的主題 因為留Ginobilibili放掉Par 08/07 10:07
推 summersuns : 多尼 08/07 10:08
→ semicoma : -ker 而像Ola或Ewing在生涯末期也面臨相同情況 08/07 10:08
推 RevanHsu : 德泰章來最好可以扛起來喔 都把TP棄如敝屣惹 08/07 10:09
→ semicoma : 球員到了生涯末期 能力大幅退化後 球隊如何拿捏像Pa 08/07 10:09
→ semicoma : -rker甚至是Ola等級的球員的價值+球隊未來性 還蠻不 08/07 10:10
→ semicoma : 容易的 08/07 10:10
→ justice2008 : 所以說KOBE最幸福了 退休前還是頂薪 08/07 10:12
→ wu19911009 : Manu:幹你以為我真的想改變頭髮喔 08/07 10:17
→ jkduke : Kobe賣的票跟周邊 球隊都靴翻了 給多點薪水也是合理 08/07 10:19
推 ponguy : 球員跟球團都在用投資的心態簽合約 當然不會滿足每 08/07 10:19
→ ponguy : 個人 08/07 10:19
推 killlove : tp 08/07 10:23
→ keepstudying: 這種好文章不值得讓一些酸民閱讀 08/07 10:23
推 kk9517 : 推TP 08/07 10:25
→ ando : 何必期待猴子看得懂人話 08/07 10:28
推 jeff5221 : QQ 08/07 10:33
→ zombierick : 馬刺就小城啊，跟克利夫蘭一樣無聊的地方 08/07 10:41
→ zombierick : 薪水不到位，勞工對公司忠誠，永遠就最可笑的地方 08/07 10:42
→ zombierick : 要對人真誠，但不要忠誠，因結局只是換來一身傷 08/07 10:43
→ zombierick : 已出社會的大大，一定會知道我在說什麼 08/07 10:44
推 dayjay : 推趴車，噓馬刺跟熱火一樣垃圾 08/07 10:55
推 seniortony17: 推趴車~~ QQ 08/07 10:57
→ kkjjkkjj : 801旅長 08/07 11:02
→ kkjjkkjj : 還我可愛 08/07 11:02
推 james2233 : 推球技與外型兼具的parker 08/07 11:06
推 jason88633 : 酸民根本看不懂這篇XD 08/07 11:06
→ tetsu2008 : Push 08/07 11:07
推 yckuanlk : 為什麼不留TP啊? 我不懂馬刺 08/07 11:13
推 jerry8794 : 謝謝你 TP >< 08/07 11:14
推 semicoma : 聖城不小吧 只是德州球隊多 特屬於馬刺轉播市場的球 08/07 11:20
推 motoman : 寫得很真誠 也盡量給球團台階下 但不留TP還是爛 08/07 11:20
推 semicoma : 迷基數就沒那麼大 90-00年代看市場大小會考量轉播的 08/07 11:25
→ semicoma : 市場大小 2018年不知道網路無地理界線是給小市場加 08/07 11:25
→ semicoma : 分了還是扣分了 08/07 11:25
→ Puye : 養老約開給TP 很虧嗎 都奉獻多久了 希望以後球員 08/07 11:34
→ Puye : 能簽多大就簽多大 不然回頭看也只是傷心 08/07 11:35
推 m061i6 : 馬努頭頂中箭 08/07 11:36
推 puro : 一篇好文一滑下來看到一堆噓的心情真的滿差的 08/07 11:41
推 jojozp06 : 好文 祝福跑車 08/07 11:48
推 Hiara : 鼻酸QQ 08/07 11:51
推 theskyofblue: Q 08/07 11:52
→ Rinehot : 開個養老約給TP都不行嗎... 08/07 11:53
推 wree45 : 能簽多大簽多大讓我想到了甜瓜... 08/07 11:59
推 kinve1014 : 刺迷覺得憤怒 真不知道制服組在幹嘛 唉 08/07 11:59
→ wree45 : 能簽多大簽多大讓我想到了甜瓜... 08/07 11:59
推 tw88 : 跑車嗚嗚 08/07 11:59
推 JT07 : 好文！噓的大概沒看文章內文 08/07 12:04
推 Aretimis7345: 刺迷絕大部分在球團沒續簽TP都感到很難過 08/07 12:04
→ Aretimis7345: 反而對可愛沒那麼憤怒 因為TP在馬刺的地位很高 08/07 12:05
推 killer1103 : 謝謝你 趴車 08/07 12:06
推 sinben : TP謝謝你 操你媽的馬刺 嗚嗚嗚 08/07 12:10
推 BoogieNei : 謝TP QQ 08/07 12:11
推 DanGreen : 這機翻是不是 頭痛 08/07 12:12
推 benallen : 永遠懷念GDP連線 08/07 12:16
噓 leafinfree : 爛透的操作，還我GDP 08/07 12:17
→ steven59420 : 我愛TP 08/07 12:20
噓 tihs104 : 馬刺最後的操作真的垃圾 08/07 12:22
推 nocebo : 感人 08/07 12:32
推 lmf770410 : 謝謝你 跑車 08/07 12:35
→ cool34 : 時間過的好快 沒想到TP離開馬刺了 08/07 12:35
推 johnny0987aa: 淚推TP 08/07 12:36
→ x4068 : 米國聲仔，休息室毒瘤，肚量太小見不得小老弟好連sb 08/07 12:42
→ x4068 : l都不想要這種球員 08/07 12:42
→ zombierick : 看轉播人口即知，聖城排名在倒數的 08/07 12:52
推 pipi7878 : 謝謝TP 掰掰馬刺 08/07 12:53
推 thno : 謝謝TP 08/07 12:54
推 pennymarkfox: 推個! 08/07 12:58
推 ignativs : 馬刺和賽爾蒂克 才是最厲害的 08/07 13:01
→ ignativs : 球員都會回來謝謝 而且不會怨恨球隊 08/07 13:02
→ poiuytrss : 推，希望在他生涯末期也有好的發展 08/07 13:12
推 cyc0307 : 推 感謝TP 08/07 13:14
推 ThunderLord : 謝謝跑車的奉獻 08/07 13:22
噓 peanut910013: 馬刺;外國人你哪位? 08/07 13:32
推 scottlee444 : 謝謝TP 08/07 13:33
推 lonelysin : 馬刺:感謝趴車的付出!(抱歉低薪不要就滾!) 08/07 14:27
→ stedy : Tim(認為)請把括號內刪掉，原文不是這個意思 08/07 15:11
→ stedy : 馬刺文化那一段 08/07 15:11
推 Zayre : 謝謝你，TP，我終於相信離開馬刺是你的決定了 08/07 15:35
→ jalsonice : 老將底薪侮辱人 馬刺已死 有事燒紙 08/07 16:00
噓 s0009s : 不離不棄被當87 08/07 17:01
推 aaaqqq : QQ 08/07 17:24
推 IB1SA : QQ 波波退惹也不看惹 08/07 17:52
推 spurs104 : 媽的哭了 TP9魂 08/07 17:56
→ tassadar1 : 四冠功臣被2年10M挖走，你刺丟不丟臉 08/07 18:16
推 BryantWu : 淚推TP QQ 08/07 18:55
推 C00L : 反 08/07 19:29
推 jack34031 : 謝謝你 9527 08/07 19:35
推 umyiwen : 推 08/07 19:41
推 marskam723 : 馬刺 08/07 20:16
推 OfanaticO : 跑車 08/07 21:44
推 peiqua : 嗚嗚 乾馬刺欠噓 08/07 22:08
推 kakasi987 : 推TP 08/07 22:32
推 pigwesley : 經典的馬刺 08/07 22:45
推 jabbar308 : Thank you,TP 08/08 00:04
推 donkilu : 淚推Parker... 08/08 00:56
推 webberya : 趴車很棒 是馬刺對你不好 08/08 01:04
推 vking223 : ☺ 謝謝你，9587 08/08 02:48
推 ray10133 : 難過 想在馬刺退休這點願望都不能實現 08/08 05:43
推 AuTumnLyu : 純噓馬刺 氣到懶繳彈出來 08/08 06:38
噓 qhan1028 : 馬刺文化真的不簡單 用完就丟的老將還會感謝拋棄自 08/08 08:15
→ qhan1028 : 己的球隊 08/08 08:15
噓 Totoro0802 : 純噓馬刺，真的沒必要這樣 08/08 09:10
噓 warlockeric : 第一次看到歐美竟然有比台灣勞工更奴的存在 08/08 10:52
推 t10028603 : Thx, TP. 08/08 12:32
推 hpc463125788: 推 08/08 13:12
噓 kira3917 : 好球員的好文，但是是球團最爛的操作！ 08/08 13:57
推 Trulli : 推TP T_T, 還有感謝翻譯 08/09 00:08
推 iamaq18c : 推TP~ 08/09 12:37
→ xul4m4vu6666: 反觀 08/09 13:43
推 simmmons : 感謝翻譯！辛苦了～～ 08/10 07:52