看板NBA
: https://goo.gl/wgYL2V
: Jon Wertheim 及Jessica Luther 於Sports Illustrated 的報導中指出達拉斯獨行俠隊
: 中不良工作氛圍，其中包含對組織員工性騷擾及涉嫌暴力。
: Interviews with more than a dozen former and current Mavericks employees in
: different departments, conducted during a months-long SPORTS ILLUSTRATED
: investigation, paint a picture of a corporate culture rife with misogyny and
: predatory sexual behavior: alleged public fondling by the team president;
: outright domestic assault by a high-profile member of the Mavs.com staff;
: unsupportive or even intimidating responses from superiors who heard
: complaints of inappropriate behavior from their employees; even an employee
: who openly watched pornography at his desk.
: 經SI調查及訪問數十位離職及在職員工後，可以獨行俠辦公室中腐敗的文化中充滿厭女主
: 義及性騷擾舉動。其中包含:公然撫摸及暴力行徑，然而對此的諸多投訴卻不被上層所受
: 理或是恐嚇威脅，其中甚至公然於投訴者的辦公桌旁公然觀看情色內容。
: 員工形容此辦公室文化彷彿是"動物屋(色情喜劇)"真實版及"公開的秘密"。其中諸多指控
: 都是針對於2015年辭職的前任隊主席及CEOTerdema Ussery。
: One shared that Ussery had repeatedly propositioned her for sex, even
: offering to leave his marriage if the woman relented—an account the second
: woman confirmed to SPORTS ILLUSTRATED for this story. Another woman shared
: that Ussery’s inappropriate behavior was one of the reasons she was quitting
: her sales job after more than a decade.
: Ussery遭指出不斷對她提出性要求。另一名女性則說明Ussery是她放棄長達數十年工作經
: 歷的原因。
: 在SI的該篇報導發布前，達拉斯獨行俠官方釋出發言將對此進行"徹底及獨立的調查"
: The Mavericks organization takes these allegations extremely seriously.
: Yesterday we notified the league office and immediately hired outside counsel
: to conduct a thorough and independent investigation. The investigation will
: focus on the specific allegations related to this former employee, and will
: look more broadly at our company’s workplace practices and policies. In
: addition, an employee whose job was to receive and investigate such
: complaints and report them accurately and fully, has been suspended pending
: the conclusion of our investigation.
: 獨行俠團隊非常認真地看待此指控，已立即聘請外部律師進行獨立及徹底的調查，將關注
: 與Ussery有關的具體指控，同時擴大調查辦公室文化及政策。
: 獨行俠老闆 Mark Cuban主張他對於此"腐敗的辦公室文化"毫不知情，這一切都是"新"聞
: 。
: Cuban再說他對此感到難堪及此辦公室文化必須受到"指正"。人資部門首長Buddy Pittman
: 在報導出現後隨即遭解職。
: NBA聯盟於周二官方發布調查達拉斯獨行俠之不當行為。
: －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
: At this meal, with ESPN crew members seated nearby, Ussery struck up an
: unusual conversation. As the woman recalls the exchange, Ussery claimed that
: he knew what she was going to do over the coming weekend. When the woman
: asked, confusedly, what Ussery meant, he smiled.
: “You’re going to get gang-banged,” he asserted, “aren’t you?”
: “No,” the woman responded, caught off-guard. “Actually, I’m going to the
: movies with friends.”
: “No,” Ussery insisted. “You’re definitely getting gang-banged.”
: 以上節錄自SI原文報導Useery性騷擾新進女員工
: Ussery:"妳等等是要去搞群交對巴?"
: 措手不及的女員工:"不，其實我等等要去和朋友一起看電影。"
: Ussery:"不，妳一定是要去搞群交。"
這篇新聞讓我回想起小牛隊剛改名時，我們達拉斯隨筆的王公建祥在自己的部落格
提到，美國的球隊名多以複數稱，也就是名稱後面幾乎都會加s，這個名稱既然譯
作獨行俠，那達拉斯這支 Maverick"s" 代表著一群的獨行俠，那獨行俠還是獨行俠？
豈不是眾行俠？還真有群交的味道呢
https://wangcpim.wordpress.com/2018/01/05/mavericks/
--
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.26.139.5※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1519234717.A.445.html
→ jtch : 奇怪的論點 你可以說是獨行俠們 硬要用"群" 02/22 01:40
→ vincent1985 : 這篇水準真的很高 02/22 02:00
→ vincent1985 : 比曾志偉還高 02/22 02:00
噓 pierce880321: 跟原文有什麼關係? 02/22 02:15
噓 yowhatsupsli: 這水準給尊重 02/22 02:15
噓 MorikonHase : 門清一摸三 02/22 02:18
噓 Aceyalone : 硬要掰梗..... 很難笑..... 02/22 02:26
噓 jy1996 : 蛤? 02/22 02:27
推 Giuliani : XDDDDDD 02/22 02:47
推 willy891017 : 阿就獨行俠這個族群，又不一定要在一起，你中英文 02/22 02:53
→ willy891017 : 都有問題喔 02/22 02:53
噓 leonini : 低級可以 難笑不笑 02/22 02:58
噓 king12272 : 硬要扯 02/22 07:53
噓 tony332976 : 02/22 08:41
推 pponywong : Texas Rangers 還不是翻譯成德州遊騎兵 不是遊騎隊 02/22 08:55
→ johnny04a : 無聊 02/22 09:42
噓 mm613613 : 當有趣 02/22 14:38
推 mln : 糟糕，我覺得其實還滿好笑的。 02/23 01:30