[外絮] Kawhi在摧毀火箭後被選中接受臨時藥檢

連結： https://goo.gl/5U9yzh 內容： Kawhi Leonard went off on Monday night. The Spurs forward dominated on both sides of the court and sunk the game-winning three over the Rockets, which prompted an appropriate (albeit random) response from the NBA. Kawhi在周一的晚上爆發， 這位馬刺的前鋒主宰了球場的兩側並投入了致勝三分了結火箭隊， 而這件事促使了NBA當局有了合理的理由。 Who can blame the league, really? They just witnessed Kawhi go off and drop 39 points on the No.3 team in the west, drain the game-winning three and vault himself into the MVP discussion. 誰可以責怪聯盟，說真的？ 他們只是目睹了Kawhi爆發以及在西區排名第三的隊伍中砍下39分， 投出了致勝三分以及讓他列在MVP的討論之中。 It’s times like this that a random drug test doesn’t feel quite so random. It’s like that time the Steelers kicker got hit with a “random” drug test after he nailed six field goals in a game. 這時間點讓這臨時藥檢顯得不那麼臨時， 這就像匹茲堡鋼鐵人的踢球員在比賽中踢進六球後接受臨時藥檢。 The sad part about this is that Kawhi couldn’t enjoy the win and relish in his own performance. Poor dude had to wait in the back until he could pee, and that’s just sad. Peeing on command is difficult, especially when you have adrenaline running through your veins after leading your team to a huge win. 讓人難過的是Kawhi不能享受勝利以及品味他自己的表現， 直到允許前他只能等待， 這就是讓人如此難過， 依據命令而行動十分煎熬， 特別是當你引領你的隊伍拿下巨大的勝利而腎上腺素飆升之後。 (這段請恕我翻譯的文青點，不然原文直譯我怕被水桶) Let’s be clear here: The test was 100 percent random and it’s not like the league was out to check Kawhi, but it’s one heck of a coincidence. 讓我們在這邊澄清一次： 這個測試是百分之百隨機的， 而且這不代表聯盟不會測試Kawhi， 但這真的是見鬼般的巧合阿。 心得： 渣渣翻譯，有錯請告知，謝謝。 美國那邊討論蠻多的。 -- 如果還有來世，我想當一個獸人 -- 多謝告知 :)
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.43.199.89
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1488901201.A.1BD.html

→ arcss : 就檢查阿....沒啥吧，而且可愛感覺不像是會因為贏了 03/07 23:41

→ arcss : 一場，然後被藥檢就不爽的人 03/07 23:41

推 attdave : 不是完成六分球，是一場踢進六球 03/07 23:42

→ humbler : 雖然是單純藥檢，不過看陰謀論很有趣 03/07 23:42

推 freemail : 讓我想到電影台詞 03/07 23:43

推 Khan0826 : 樓下龜龜100 03/07 23:43

推 a11011788 : 所以藥檢多久出來？ 03/07 23:43

噓 killer922 : Adam Silver you suck 03/07 23:44

→ kaede0711 : 反正又不可能有事 03/07 23:46

→ Aggro : 應該沒啥問題拉 不過這時間點被陰謀論也很合理lol 03/07 23:47

推 sai511477 : 太OP被懷疑吃藥 03/07 23:48

→ humbler : 就時間太湊巧，然後可愛有點可憐，要先留下去藥檢 03/07 23:48

推 tnpaul : 我們KL那麼乖 既不吃藥也不會跟大會乞討外卡 03/07 23:50

→ arcss : 下一場好像還是馬刺主場，2天後，應該沒啥影響 03/07 23:50

→ humbler : 不影響啦，只是可愛的DNA被聯盟拿到手了 03/07 23:53

推 Edison1174 : 為什麼匹茲堡鋼人踢球員踢進六球也要被裱？ 03/08 00:03

推 insominia : 碰巧而已吧? 03/08 00:04

→ yoshro : 我覺得找表現OP的好像也不錯.... 03/08 00:04

推 KirkSynder : 第一段的原文有點怪怪，既然是隨機，又何來的合理反 03/08 00:04

→ Edison1174 : 而且平常NFL也不會這麼多踢球的機會(加踢以外) 03/08 00:04

→ KirkSynder : 應，如果是表現好才被藥檢就不是隨機啊 03/08 00:05

→ KirkSynder : 雖然不是原PO的翻譯有問題，只是提出來問一下 03/08 00:06

→ humbler : 這是作者的諷刺吧，我是這麼解讀的 03/08 00:07

推 popoliii : 可愛不像是會因此受影響的人 03/08 00:09

推 GoalBased : 藥檢本來就是隨機的，每個人都馬吃藥，會被驗 03/08 00:15

→ GoalBased : 出來的少之又少 03/08 00:16

→ adj3926 : 那這樣說起來我龜不是天天都要被藥檢了 03/08 01:32

→ faintbreeze : 就是開玩笑阿 wwww 03/08 01:34

推 spike50818 : E大說的NFL踢球不會那麽多沒錯，但關鍵點是有五球超 03/08 02:25

→ spike50818 : 過40碼的距離，40碼以下的成功率都算高超過40碼就 03/08 02:25

→ spike50818 : 有難度了 03/08 02:25

推 jorden : 聯盟的陰謀 03/08 06:42

推 macoto85 : 日本都有高中生能踢進60碼了 03/08 08:04

推 sxing6326 : 算演戲給大家看，反正一定沒事，之後宣稱我們的球員 03/08 08:04

→ sxing6326 : 都沒在吃禁藥還是可以這麼猛 03/08 08:04

→ mmchen : 可是NBA的藥檢根本是笑話 03/08 08:28

噓 cs90126 : 抓到囉 偷用藥 03/08 12:11

推 aftercome : 樓上... 03/08 13:43

推 cheng399 : 可愛QQ 03/08 16:21