[專欄] 寫給當年的自己 - David Robinson

原始標題：Letter to My Younger Self -《The Players' Tribune》 發表日期：November 22, 2016 撰文作者：David Robinson - 名人堂球星 文章連結：http://playerstribu.ne/RobinsonLTMYS - 圖文並茂，建議搭配閱讀 部分參考： http://bbs.hupu.com/17840246.html - By 虎撲 -- 引言： 名人堂球星 David Robinson，近日透過《The Players' Tribune》發表文章， 暢談生命歷程中的故事。 本篇中，他透露了選擇加入海軍的原因， 以及當年在海軍服役時的故事， 並分享了自己從父輩那裡學到的經驗。 以下為全文： -- ㈠序曲 Dear 18-year-old David： 對於你未來的生活，請容我在這裡給出一些小小的提醒。 明天一早，你將會參加在美國海軍軍官學院中的第一場游泳測驗。 信不信由你，海軍要求所有的新生們都會游泳。 當然，你早就知道了。 你可是有著相當優異的體型，不是嗎？游個泳對你來說算什麼？ 然而，或許你還不知道，持續踩水20分鐘是什麼感覺。 沒錯，20分鐘。 剛跳進游泳池時，你會覺得還不錯； 但10分鐘之後，你的胳膊和腿就會漸漸變得像灌了鉛一樣，你開始有了退出的想法； 15分鐘之後？噢，我都不忍心告訴你了。 但隨即你會想到你的父親，你會想到，在你放棄後他會說些什麼， 所以，你總會找到法子撐過這20分鐘的。 沒錯，但唯一的問題是，測驗尚未結束， 你那面無表情的救生員兼教練，會對你們吼道： 「好了，下一項：100公尺自由式！」 沒有休息，沒有調整，沒有「長官，我能喘口氣嗎？」 你從船上掉進了海裡，身上沒有救生衣 — 這是你們的教練要你們假設的。 游回去還是沉下去，二選一，新兵。 你選擇了游回去，誰不是呢？ 當你驅使著 6-8 身體中殘存的力氣，拼命地打著水時， 一個念頭會浮現在你的腦海： 「Oh my goodness，我到底做了什麼樣的選擇？」 當你碰到池壁，轉身開始第二圈時，另一個念頭又會冒出來： 「Uh-oh，我要沉下去了。」 你覺得自己玩完了。 你抓著池壁，向教練大喊：「我不行了！」 好吧，你，David Robinson，搞砸了你的第一次游泳測驗。 沒錯，游泳測驗，在海軍中的游泳測驗。 當天晚上，你躺在床上，盯著天花板，想要忘掉今天那令人尷尬難堪的事情時， 你會產生另一個念頭，一個非常，非常重要的念頭： 「我到底做了什麼樣的選擇？我究竟為什麼要這麼做？」 對於這個問題，我希望你多想一想，想得久一些，深一些。 ㈡Episode № 1 我們都知道，這個問題的答案是什麼： 「你選擇加入海軍學院，是因為你的父親和祖父都曾在軍隊中服役。」 啊，你的祖父，他曾是，也一直會是你的英雄，你的榜樣，你的精神支柱。 在從第二次世界大戰的戰場上回來之後，他回到了位於 Arkansas 州的 Little Rock， 在種族隔離的南方，當了50年的郵差。 在這50年中，他沒有獲得過一次升職，但卻一直兢兢業業，毫無怨言。 當他存夠了錢後，便為家裡買了一架鋼琴，教會了他的四個孩子如何去演奏它。 當你想到那架鋼琴時，你想到的不是音樂，而是圍繞在那架鋼琴旁的家庭。 你會想到，你們一家人一起共享的歡樂時光， 你會想到，那架鋼琴不僅僅是一架鋼琴，更代表著一些別的，美好的東西。 更好。 讓家族變得更好。 繼續工作，繼續努力，繼續前進，為了你的孩子，以及他們的孩子， 為了能給他們更好的生活，即使那時你已不在。 這就是你的祖父一生都在做的事情，風雨無阻，從未改變。 當你躺在軍營的床上仰望天花板時，我希望你能想一想祖父的正直和堅毅， 這一次我希望你想的能再深一些。 你得明白一個道理：「光靠毅力，是無法防止你沉入水中的。」 ㈢Episode № 2 還記得每天晚上你從學校回來之後，所發生的事情嗎？ 父親每晚都會教你學習一頁字典上的單詞，而第二天，他就會考你。 「好了，David，下一個單詞，ambidextrous，是什麼意思？」 「這不公平，爸爸！其他小孩都不用這麼做！」 「Ambidextrous ……」 你的父親對你的要求非常嚴格， （坦白說，像極了你將來會遇見的那位 Larry Brown 教練，但那就是另一個故事了） 而這麼做的原因，則是他想讓你盡早地做好準備，來面對這個現實的世界。 他所教給你的，不僅僅是在學校裡品學兼優，並最終進入一所不錯的大學， 他是在教你，如何在籃球生涯結束後，還能繼續獲得成功。 父親正在對你做，祖父曾經對他做過的事。 好，還要再更好。 如何擴充你的詞彙量？ 就像蓋一棟房子一樣。 磚壘磚，詞疊詞，日積月累，滴水穿石。 同樣的道理，在學游泳時，在練低位動作時，在創業時，一體適用。 好的準備會帶來一切， 你在18歲的時候，尚未明白這個簡單且無可辯駁的真理。 我為你寫這封信的原因，不是那場令你我都感到難堪的游泳測驗，那根本不算什麼。 想想吧，你是個生活在 Virginia 州的非洲裔，也不能每個夏天都在海裡玩潛水。 別去想那麼多，記得天天練習，早晚會通過那個游泳測試的。 真正的原因，是我想告訴你，你將面對一個怎樣的東西， 一個非常短暫又十分美好、人們都稱之為生活的東西。 ㈣Episode № 3 現在，我得告訴你點勁爆的消息了。 這四年，你將在美國海軍服役，每個月能領到 1260.9美元的薪水。 我知道，對你來說，那聽上去足夠讓你天天吃披薩吃到死了， 但冷靜點，這還不是我要說的「勁爆的消息」。 聽好，在 NBA 選秀大會中，你將以第一順位，被聖安東尼奧馬刺隊選中。 你會簽下一筆 300萬美元的合約，外加 100萬美元的簽約金。 你將被調往位於 Georgia 州 Kings Bay 的潛艇基地， 在那裡服役兩年後，再進入 NBA — 相信我，你會做出這樣的承諾的。 此外，你還會得到一張一百萬美元的支票。 這將是你一生中，最超乎現實的時刻。 你坐在 U.S.S. Buffalo 潛艇的潛水控制站中， 履行身為一個工程師應盡的職責。 你會想著：「我有一百萬美元存在銀行了。」 這確實是你人生的轉捩點。 這就是為什麼，在你搞砸了游泳測驗之後， 我希望你好好想想，浮現在腦海中的那個問題。 「我為何要這麼做呢？」 ㈤Episode № 4 當我寫這封信之時，你會變得更加成熟，也會曬得更黑。 你會完成許多令人稱羨的成就，當然，搞砸的事情也同樣多。 你會拿到兩枚奧運金牌，舉起兩座總冠軍盃，簽下更多更大的合約， 不可避免地，你的職業生涯終將結束 — 別太難過，這種事總有一天會發生。 在那之後，在籃球之外，你會開創自己的事業。 但那個問題依然沒有解決，不論是你的游泳測驗，你的銀行帳戶， 你在 NBA 生涯結束之後的生活，這個問題總會困擾著你…… 「我到底為什麼要這麼做？」 你會賺進，比祖父在夢中見到的還要多的錢， 而我建議你，把所賺到的第一個一百萬存進銀行 — 沒錯，就是你的第一筆合約。 好好存著，別動它，你在軍隊領的薪水，就足以養活你了。 好消息是，你的同胞們都會尊重你的正直和品格，而不是你的財產。 但那時你會想做什麼呢？ 開著法拉利繞著海軍基地繞一圈？那對別人又有什麼幫助呢？ ㈥終章 聽聽我的建議吧： 用你賺到的錢開一家公司，然後為社區 — 特別是非裔的社區 — 投資， 並且記得與一路上所結交的，那些具備影響力的人們建立人際脈絡網。 這樣你就可以創辦一個基金， 從而能讓像你一樣的年輕人們，有能力去追尋他們自己的夢想。 我實在不願意這麼說，但事實如此。 在未來，這個世界會變得越來越現實，生活會變得越來越不友好。 對於像曾經的你一樣的非裔孩子們來說，處處都充滿了嚴峻的挑戰。 而且，不是所有人都像你一樣，有一個近乎完美的祖父。 所以，在我離開之前，我希望你記住兩件事： ⑴沒有通過游泳測驗，並不是世界末日， 想一想，父親當初是如何用那一本厚厚的詞典，來擴充你的詞彙量的。 好好練習吧，孩子。 ⑵當你得到了那筆 100萬美元的簽約金時， 不要急著去想，你能用那 100萬做什麼， 而是想一想，祖父用 100美元都能做什麼。 若所有事情的進展都不如預期，別著急，上天自有安排。 Sincerely, David David Robinson 親筆簽名 -- 備註： ★David Robinson： Dear 18-year-old self, I have two things I want you to remember. https://goo.gl/0GkrlA -- 若有空的話， 個人亦推薦 Chauncey Billups 分享自己如何從新秀成為活塞五虎， 當年在總決賽系列戰，背後的故事。 文章代碼：#1M-aGiZj 經典，感謝分享 :) :) 感謝詳細的說明 :) :)
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.138.235.229
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1479975933.A.D6E.html

推 charles0202 : 好文推 11/24 16:26

推 REI3173 : 海軍上將感覺很紳士，看他名人堂演說能感覺到自我要 11/24 16:29

→ REI3173 : 求很高，又謙遜有禮 11/24 16:29

推 turbomons : 推 11/24 16:30

推 KevinLove : Kobe也很紳士，自我要求高，謙遜有理。 11/24 16:30

推 SS159 : TD拯救了他 11/24 16:30

→ jyekid : 還以為開頭會寫 先打小蟲一頓 11/24 16:32

推 joyfang : 我也海軍..採水20分真的很可怕... 11/24 16:32

推 answer7727 : 上將的文筆 11/24 16:32

推 tomlee1130 : 真的是很高的水準 11/24 16:32

推 zyxwvoklove : kobe在丹佛也很紳士喔 11/24 16:33

→ zyxwvoklove : 不過推上將 要求很高又是真紳士 11/24 16:33

推 allmygod : 推品格 11/24 16:35

推 sai511477 : 為何他和馬刺簽約了還要去當兩年海軍啊? 11/24 16:35

推 wenrou1 : 推 11/24 16:41

推 Wall62 : 推海軍上將 11/24 16:42

推 hsuhuche : 推品格高尚的球員 十年如一日. 11/24 16:43

推 web946719 : 現在流行寫給自己 11/24 16:44

推 Rayshief : 明明是海軍上將文，臺灣酸民連來這都可以扯 11/24 16:46

推 zeches2001 : 推大羅 11/24 16:48

推 chink5566 : 哭惹 11/24 16:48

→ SisVar : 看那些ID不意外吧 11/24 16:51

推 joumay : 推大羅 嗯 那簽名檔好久沒用了啊... 11/24 16:52

→ arcss : https://www.youtube.com/watch?v=CKVqpXl3M18 11/24 17:01

→ arcss : 擁有後衛級速度的大羅 11/24 17:01

→ arcss : https://www.youtube.com/watch?v=9XivZd3mRVw 11/24 17:02

→ arcss : 跟歐尼爾互爆的大羅 11/24 17:02

→ arcss : https://www.youtube.com/watch?v=24NLqvKER1c 11/24 17:03

→ arcss : 拿71分硬拿得分王的大羅 11/24 17:03

推 DOGGYBEAR : 大羅接班給TD的過程堪稱NBA模範 也是馬刺強盛之因 11/24 17:04

推 cool34 : 跟TD一樣都是球技、品格兼具的好球員，反觀老大.... 11/24 17:05

推 Tyrael : 自傳不得不推 11/24 17:07

推 Baltche : 推 11/24 17:09

推 TimManu : 當初好像是因為跟海軍的合約 無法立即打nba 跟 TD 11/24 17:16

→ TimManu : 的原因不同 11/24 17:16

推 nicsutian : 好文 11/24 17:21

推 wlove528491 : 最後一段觸動人心 11/24 17:21

推 orangeray : 海軍推 11/24 17:23

推 sun0804 : 他當時只要服役兩年，這已經是國防部給予的開恩 11/24 17:26

→ sun0804 : 准許他提前退伍的理由是他太高了，進潛水艇不方便 11/24 17:28

推 girlkissme : 好有深度的文章 推 11/24 17:29

推 jjimonkey : 推上將 11/24 17:34

推 e920528 : 推 短暫又美好的東西叫做生活 11/24 17:35

推 anoymouse : 嘴綠二十年後寫給自己:踢用力一點 11/24 17:37

推 Tormentor : 真正的紳士 11/24 17:40

推 Superoa : 奇怪 對上歐拉的回憶錄呢XD 11/24 17:47

推 hans0913 : 念軍校畢業要服役還債 11/24 17:47

推 darkreborn : 推 11/24 18:04

推 icelocker : 大夢當年系列賽打完之後還是去恭喜D-Rob拿到當年MVP 11/24 18:14

→ icelocker : 而D-Rob也祝大夢能夠"美夢"成真 兩邊算是都很有風 11/24 18:14

→ icelocker : 度 11/24 18:14

推 a1223356 : 老大寫給二十年前的自己，記得一句：俠客也幹了。 11/24 18:16

推 kinuhata : 推上將 11/24 18:21

推 LoveBea : 推 11/24 18:26

推 XD051 : 不斷反覆提到，可見游泳訓練對他造成的陰影有多大 11/24 18:27

推 darkdixen : 上將根本TD 1.0 11/24 19:20

推 huigi : 大羅先推再說 11/24 19:21

推 t79102xw : 這也能扯到老大的人的水準真是不意外 11/24 19:21

推 ntusimmon : 先捧的才有酸的 11/24 19:23

推 ericstron : TD是游泳高手，請他指點一下。 11/24 19:24

推 liusim : 是選擇服役嗎 應該可以賠錢吧？ 11/24 19:29

推 wesley60709 : 感人！推大羅 11/24 19:42

推 doomx : 所以大羅18歲之後又長高了四吋? 11/24 20:04

推 newtypeL9 : 最喜歡這一句：開著法拉利繞著海軍基地繞一圈？ 11/24 20:11

→ newtypeL9 : 那對別人又有什麼幫助呢？ 11/24 20:11

推 icelocker : 補充一下：按規定 海軍官校畢業之後原本還要服五年 11/24 20:56

→ icelocker : 義務役 D-Rob最後凹到只要兩年已經是各方互相角力 11/24 20:56

→ icelocker : 溝通過的結果了 11/24 20:56

推 tzengagan : 很令人感動 11/24 20:56

推 icelocker : 所以D-Rob大三時就已經為了他該不該趁沒畢業時先轉 11/24 20:58

→ icelocker : 學到其他大學的問題先吵了一輪 他本人也承認考慮很 11/24 20:58

→ icelocker : 久 11/24 20:58

推 bluemei : 上將真是模範 11/24 21:17

推 kery0129 : 雖是湖迷 但上將依然是我最喜歡的中鋒 11/24 21:26

推 Brucetk : 記得大羅是數學系，四年官校課程都讀完，擅長微積 11/24 21:39

→ Brucetk : 分，熱力學，也是個鋼琴手，會讀書玩音樂把馬子打 11/24 21:39

→ Brucetk : 籃球，算是天才型人生勝利組 11/24 21:39

推 Hanglin : 大羅剛進海軍官校時大約196,4年間身高爆衝20公分 11/24 21:46

→ Hanglin : 中鋒的身高卻是前鋒的底子,因此他的面框進攻超強 11/24 21:48

→ Hanglin : 但背框低位能力相對貧乏,只是這種身體素質在那個年 11/24 21:49

→ Hanglin : 代的禁區球員根本就是bug 11/24 21:50

→ Hanglin : 兼具身高速度準度,就算拿到當今也少有球員能比擬 11/24 21:51

推 lorenzero : 雙手靈巧的 的意思 11/24 22:01

推 alsk1566 : 這篇文章對最近的我好適用 11/24 22:08

推 sinben : 大羅總是翩翩風度 連文筆都這麼好 11/24 22:28

推 j21118 : 推海軍上將 11/24 22:40

推 randy68429 : 數據魔人 11/24 22:46

推 kk9517 : 推 11/24 22:46

推 shangyen : Curry寫給當年的自己 希望火鍋不要吃太多會睡不著 11/24 22:49

推 pf775101 : 當年我最欣賞的幾位球星之一..還是這麼有紳士感... 11/24 23:45

推 mailismine : 他才是真正的天賦之才, 有他在, 馬刺就是季後賽班底 11/24 23:50

推 cyc0307 : 推 11/25 00:15

→ hohoman : 近20多年NBA二聖之一，樂施好施、品學兼優 11/25 01:03

推 CitySheep : 他的爺到底有多強啊 11/25 01:26

推 luoren : 場內外都很棒的傳奇球星 11/25 03:55

推 QQdouble : 推，第一個愛上的NBA球員 11/25 07:12

推 craymond : 他入伍的時候6尺7已經快超標了 11/25 08:14

推 icelocker : 是"已經超標"了 海軍官校入學標準是身高6'4"以下 D- 11/25 08:17

→ icelocker : Rob能進去是因為他申請通過時身高才6'3" 誰知道半年 11/25 08:17

→ icelocker : 之內長到6'7" 入學之後繼續長到7'1" 11/25 08:17

推 jzbobby : 海軍上將 反觀上將凱莉 打得像坨 11/25 09:05

推 UriahFan : 太有水準的文章了，必推。 11/25 09:53

推 digpig : 這不管在哪個行業哪個世代都是好文 11/25 09:56

推 XD051 : 他的謙虛以及紳士感和氣質跟他爸的用心栽培密不可分 11/25 11:46

推 robinson50 : 偶像要推 11/26 00:47