※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1464320982.A.1A0.html
→ linceass : 度假囉 05/27 11:50
推 hung31017 : XDDD 05/27 11:50
推 camel : 被淘汰才是回家吧? ^^; 05/27 11:50
推 chaocheng812: 他是說這場吧 不過也只會再多打一場了 05/27 11:50
推 hasimofo : 不回家惹 直接釣魚 05/27 11:50
→ xpu : 哈哈哈哈哈 05/27 11:50
→ no321 : 到底要不要回家啊 05/27 11:50
推 KobeIchiro : 萊里：爸爸終於可以陪我玩了 05/27 11:50
推 ken1825 : 雷霆:當然不會回家 05/27 11:50
噓 kai08130623 : 你不懂他在說什麼 05/27 11:50
→ positMIT : 我回家了 我又出門了 05/27 11:50
推 bb810915q : 下一場就要結束的意思 05/27 11:50
推 newkey : ....０。０ 05/27 11:50
推 m791017 : ... 不回家辣 05/27 11:51
推 toorger : 對啊 沒有第七場 當然不會回家打 05/27 11:51
→ jyekid : 糟糕 如果下一場被解決 這影片就要拿出來了 05/27 11:51
推 menyo : OKC主場晉級！ 05/27 11:51
推 JOGERSUE : 自己都不想打了 還能怎麼辦？？？？？？ 05/27 11:51
推 chinhan1216 : 一定會被酸 下一場打完 可以直接度假 不用回家 05/27 11:51
推 BadSalaD : Win or go home 學學英文 05/27 11:51
→ linisthebest: 公三小XDDDDDDDDDD 05/27 11:51
推 qq70200 : Riley: 耶可以出去玩了 05/27 11:52
推 JYTM : 哈，這有梗 05/27 11:52
→ leophior : 意思是他不打第七場哦? 05/27 11:52
推 milkteafood : SEE YOU ON MONDAY 05/27 11:52
→ yun0215 : 他說的明明是這場...= = 05/27 11:52
推 Fadeway : 這篇有用 下一場雷霆贏了就能拿這篇來回文 05/27 11:52
推 stu930511 : 原來如此 柯大師開釋了 恭喜雷霆 05/27 11:52
→ twsoriano : 囧 木有第七場惹 05/27 11:52
推 abs60516 : 放假囉 05/27 11:52
→ ppibrother : home可以指回家過暑假吧，不是主場的意思 05/27 11:52
推 Like5566Like: 婀 不回家就要放假了 05/27 11:52
噓 sapphire1240: 順手球王怒吼啦～ 05/27 11:52
推 jajepound : 我很確定你們不會going home，會直接倒在okc 05/27 11:52
推 thmos180 : 因為第6場就GG了,連回家gg的機會也沒有,curry果然有 05/27 11:53
推 aatt43a : 直接去奧克拉荷馬玩囉 05/27 11:53
→ thmos180 : 先見之明 05/27 11:53
推 harry155007 : 是在反串嗎...Curry明明就是不回家放假的意思 05/27 11:53
→ jyekid : 雙關啊 05/27 11:53
推 RoundKick : 咖哩弟親自開示 雷霆今年總冠軍 05/27 11:53
推 youngwen26 : 寄生迷迷先查一下Win or go home的意思吧 英文真廢 05/27 11:53
推 BadSalaD : 雷迷勇黑取暖自慰區 05/27 11:53
推 SARAH12349 : Win or go home 05/27 11:54
推 ABOQQ : 先卡位，雷霆贏了的話這篇要被酸爆了 05/27 11:54
→ jajepound : 連雙關都看不懂程度是有多差啊 05/27 11:54
推 leophior : 那個home也有主場的意思哦w要是第6場GG就好笑了 05/27 11:54
推 bredka : 柯鋁正式告知第六場就GG了 05/27 11:54
推 Strasburg : 他已經在家了 go home是就此結束的意思 謝謝 05/27 11:54
→ Okajima : 推文的各位是反串還是英文差啊？ 05/27 11:55
推 eddie7788 : 先卡位 05/27 11:55
噓 j341256 : 英文老師? 05/27 11:55
→ iamaq18c : 不回家XD 那就是下一場就GG了 沒第七場囉XDDD 05/27 11:55
推 akillu : 孩子的教育...... 05/27 11:55
推 thmos180 : 雷霆的西冠已由Mvp curry認證 05/27 11:55
推 jyekid : 第6場死在OKC就準備做成影片 05/27 11:55
噓 st93606 : 一堆看不懂的 05/27 11:55
推 micbrimac : You're COMING HOME 05/27 11:55
推 weart58 : 酸民英文真不好 05/27 11:56
推 koking730929: 某族群英文不好也不是第一天了 開分身比 05/27 11:56
→ koking730929: 較會 05/27 11:56
推 lajji : 本來就可以有兩種解讀啊 05/27 11:56
推 AllenPaul : 順手球王？ 例行賽幾場逆轉勝才73-9的沒看球？ 05/27 11:56
→ jyekid : 實力輾壓過去 再連贏兩場 這才是73W實力 05/27 11:56
→ leophior : 假如下一場勇士輸.一定會被做成搞笑影片阿 05/27 11:56
噓 harry155007 : 自己歪斜的雙關 程度真好XD 05/27 11:56
噓 j003862001 : 英文有這麼差嗎 05/27 11:56
推 no321 : 這本來就是雙關的感覺 又不是真的不懂他在說啥 05/27 11:56
→ yukimura0420: 姆斯迷不意外 05/27 11:57
→ yun0215 : 下場如果輸被拿出來也認了吧...反正也不差這個了 05/27 11:57
推 enpunto : 看得懂的很棒棒啊 但是你無法反駁有另一種意思 05/27 11:57
推 spadenet : 這有什麼難懂的...某樓英文程度好好喔~ 05/27 11:57
→ bredka : 說英文差的人才好笑吧XDDD 05/27 11:57
推 nba10346 : 一個home 各自表態 05/27 11:57
推 stupidhi : 此HOME非彼HOME 05/27 11:57
推 aa6300158 : 有些人不懂幽默 05/27 11:57
噓 jack0805449 : 雷霆主場那個哨音不是吹假的 下一場勇士就輸了 05/27 11:57
推 vzdce : 應該要說我們不會去釣魚吧？哈哈哈 05/27 11:57
→ timmy2153200: 就是有雙關阿 下一場輸就很好笑而已 05/27 11:58
→ ace000888 : 應該要說，我們還會回來吧～ 05/27 11:58
推 leophior : 一個home.各自表述XD 05/27 11:58
推 micbrimac : PCHOME表示： 05/27 11:58
推 bigmiker : 台灣人英文不好不用一直出來秀下限 05/27 11:58
推 satonoo : 恩 下一場打完就可以不用回家 05/27 11:58
噓 KANGTA23 : 本來就是可以各自解讀幽他一默的東西 勇迷只會崩潰 05/27 11:58
→ enpunto : 如果下一場就掰 連老美都會酸他好嗎 05/27 11:58
噓 johnny04a : ... 05/27 11:58
→ bigmiker : 自己解讀自己爽笑死我哈 05/27 11:58
推 spadenet : 一日迷就是一日迷 還以為版上會不知道win or go hom 05/27 12:00
→ spadenet : e? 05/27 12:00
噓 weart58 : 等到第七戰真得回家的時候 顆顆 酸酸要去哪? 05/27 12:00
→ ppibrother : 應該翻譯成：我們不會出局 05/27 12:01
推 serval623 : 下一場不回家了嗎？ 太狂 05/27 12:01
噓 kai08130623 : 幽他一默？？？原來主場先發會跟球迷說我們要放假了 05/27 12:02
→ kai08130623 : ！長知識呢 05/27 12:02
推 Nuclear5566 : 我都念home 樓下怎麼念 05/27 12:02
噓 gotornado : 好幽默 你不說我還不知道 謝謝翻譯 05/27 12:02
推 llljef : 雷迷這樣也可以爽 我看是今天被打到崩潰 05/27 12:03
推 aa6300158 : 我微勇迷 不覺得這有啥好作文章的 笑一下而已 05/27 12:03
推 ROADRASH : 要放假了當然不回家阿 05/27 12:03
推 gadoma : Home有兩種 05/27 12:03
→ liu1030 : 慢走 05/27 12:04
推 koking730929: 沒什麼雷迷吧 砍一下最近被桶的 就知道是 05/27 12:04
→ koking730929: 某族群在刷存在感了 05/27 12:04
推 Bonjwa : 蛹酸：不管啦 英文就是比curry好~ 05/27 12:04
噓 candynana : 總版水準好低 05/27 12:04
推 choosin : go home就那意思 但若下一場輸本來就能雙關阿=.= 05/27 12:04
噓 DM1984 : 回家是放暑假的意思啦 05/27 12:05
→ GianniC : G6終戰!!! 05/27 12:05
推 llljef : 不然要說we are going home 嗎 一日迷們 05/27 12:05
推 st93606 : 解讀成幽默的一面真的很棒，水準就在這了 05/27 12:05
推 sikadear : 要出遊囉 05/27 12:06
推 goodman1985 : 是指沒第七場的意思嗎 05/27 12:06
推 Thriller0816: 讚喔 不回家囉 05/27 12:06
推 ymcg : 不回來不就GG 05/27 12:07
推 john801127 : 不然是要喊we are going home嗎？無聊 05/27 12:07
推 Eijidate : 雷霆不要高興太早,就像黃蜂一樣,看起來領先兩場 05/27 12:08
→ Eijidate : 其實下一場主場沒拿下來就等於GG了 05/27 12:08
推 shin30 : 科旅已預言雷霆4:2晉級 05/27 12:08
→ Eijidate : 因為從領先被追平,封關戰又在對手主場,氣勢差太多 05/27 12:10
推 charles72108: 這應該翻成~我們不會出局才對!! 05/27 12:10
→ Eijidate : 雷霆第六戰要是拿不下來,第七戰肯定GG 05/27 12:10
→ zxc10667 : go home到底懂不懂XD 05/27 12:11
噓 Dogss : 無聊當有趣呵呵 連這句英文都看不懂 05/27 12:11
推 king181239 : XDDDD 05/27 12:11
→ dream1285201: 一個home，各自表述 05/27 12:12
→ micsue : XDDDDDDDDDD YA You are totally right ! 05/27 12:12
→ GianniC : 不要把雷霆當黃蜂 兩者水準差太多 05/27 12:12
推 GoBabyYA : 放假囉 05/27 12:12
推 sbflight : Yes, you are. motherfucker 05/27 12:13
→ GianniC : 就算打到G7 我覺得雷霆還是有45%機會拿下 05/27 12:13
噓 slimak : 下一場 going home 05/27 12:13
→ micsue : 雙關語啊 如果第六戰輸了會變成經典圖片 05/27 12:13
噓 siriusorion : 如果他說we're not coming back 才是你認為的意思 05/27 12:13
推 unofish0304 : 樓上正解 05/27 12:14
→ siriusorion : 他的意思就是今天並非結束 哪有過兩天再來酸的？ 05/27 12:15
推 NightEleven : 笑死人 真以為人家看不懂英文喔 Why so serious?XD 05/27 12:16
→ hermes25 : 某些人就算知道原意還是會酸的XDDDD 05/27 12:16
推 kunda : 原來一堆英文老師今天才開始看球 失敬失敬 05/27 12:16
推 purplebfly : 回家,跟回主場是二回事 05/27 12:17
推 darrendai : 第六戰不管贏或輸都是要回家的 不要再爭了 05/27 12:17
噓 PinkQQ : where and who is your English teacher? 05/27 12:18
推 GoBabyYA : No G7 05/27 12:19
推 ABOQQ : 這時候認真魔人就出現了，自以為別人不懂，愛睏 05/27 12:19
推 cool34 : 當然知道Curry講的意思是"我們還沒打包放暑假"，但 05/27 12:19
→ cool34 : 也是可以解釋成大家想像的意思 :P 05/27 12:19
噓 LoveDonGin : 當然不會回家啊 因為禮拜日就結束了 回家養傷吧 05/27 12:20
推 Leaflock : 期待下一場出現各種梗圖 05/27 12:21
→ zxc10667 : 這種解讀就只是個笑話而已 05/27 12:21
→ hermes25 : 同意樓樓上，難道下一場贏了，還說not going home? 05/27 12:22
推 machinle : 鍵盤英文老師省省吧，還真以為咧 05/27 12:22
推 craymond : 太早放話了 一場一場來吧 05/27 12:24
推 chinhsi : 嘎裡說 不想回家打第七戰 所以第六戰 雷雷贏了 05/27 12:25
→ dvl112029 : 哇～蛹蛹的英文都好厲害喔 05/27 12:26
噓 paddyalf : See you next year dude 05/27 12:27
噓 when12love34: 主場跟家也分不清楚 簡單的英文都不懂 05/27 12:30
推 XaviYang : 意思就是說，不會打第七場 05/27 12:31
推 C00L : 既然硬要酸curry的人英文都這麼好 何必要計較呢? 反 05/27 12:33
→ C00L : 正你酸curry鄉民酸你剛好而已 再說既然英文這麼強也 05/27 12:33
→ C00L : 不會因為被酸就弱化阿~ 05/27 12:33
推 hij76128 : 意思是想打六場就好嗎 05/27 12:33
噓 WonderH2O : 寄生迷 合聲亮 05/27 12:34
→ aa0000000000: 意思是沒第七場了 05/27 12:35
推 a1091100075 : 可是 瑞凡 you were being at home while shouting 05/27 12:36
→ ilsr : 黑雷的哨音.. 勇士3分再不回來只能多保重了 05/27 12:37
→ Nappa : 自以為懂 中文都能各自解讀了 怎麼英文就這麼玩不得 05/27 12:37
噓 ts01721286 : 不懂如果第六戰輸了，這句話會好笑在哪 05/27 12:38
推 a1091100075 : 下一場之後就不回家了 也是有可能啦 05/27 12:38
噓 henry5405 : Wow~~歡迎來到NBA英文版 認真魔人還以為別人看不懂 05/27 12:38
推 otakuwill : 酸民秀英文下限 05/27 12:38
噓 candynana : Hahaha酸民英文這麼爛 難怪條條是魯蛇 05/27 12:39
推 m791017 : 科神酸不得 勇黑英文爛> < 05/27 12:40
→ pchome135790: 雷霆三哨準備了 勇士小心啊 05/27 12:40
推 capirex : 他以為3比3喔 XDDDD 05/27 12:40
→ swingman : 人家這裡的回家是洗洗睡的意思 win or go home 05/27 12:41
推 hber : 不會被淘汰的意思吧 05/27 12:42
噓 kenyon0619 : 野雞們出來秀英文下限 05/27 12:43
→ eddie1212 : 打成這樣 看來 又開始要吸牙套了 05/27 12:44
推 suckmanisme : http://goo.gl/ldSbHI 05/27 12:46
推 dodoning : 幫QQ 不要阿 我要第七場 05/27 12:47
推 waw20002002 : 勇黑水準就是如此！意外嗎？ 05/27 12:49
噓 bruce0331 : 不懂你為什麼要照翻成中文，那win or go home你要 05/27 12:50
→ bruce0331 : 怎麼翻 是翻成不管怎樣都可以回主場的意思嗎？ 05/27 12:50
推 sublimate : 無聊當有趣？ 這是ptt最愛的口味啊！不能開玩笑？ 05/27 12:50
推 kunda : 跟73*球隊的表現比 這笑話的確偏無聊啦~ 05/27 12:52
推 monmo : 一轟各表 05/27 12:53
推 balire2351 : 酸的人 可以先去補個英文嗎... 05/27 12:55
推 sasolala : 天這麼黑 風這麼大 柯瑞出門去 為什麼還不回家 05/27 12:55
→ balire2351 : 酸酸加油啦 加強英文 相信你們會更有水準的! 05/27 12:56
推 mutta : 勇迷認識Biedrins嗎？說別人寄生迷 05/27 13:03
推 a129634 : 因為下一場就要淘汰了 05/27 13:03
噓 stillcolor : 季後賽就是 Win or Go Home 你英文好爛 05/27 13:03
推 schrei : 請問home的英文怎麼發音 我都念home 05/27 13:05
推 mcshang : 影片我看了超過十次了，怎麼看都是we ain't go home 05/27 13:07
→ mcshang : 為何要改成not going home呢? 還是我看錯了? 05/27 13:07
推 jejvm : 開點玩笑就崩潰QQ 05/27 13:15
推 mytelson : 如果酸酸這麼喜歡go home 去噴為啥老是寫win or go 05/27 13:19
→ mytelson : home 05/27 13:19
→ lovecmgirls : 想去外面偷吃不回家？壞壞 05/27 13:20
推 Dolphinku : 雷粉崩潰 https://www.youtube.com/watch?v=mPjCeKp 05/27 13:21
→ Dolphinku : bpJA&feature=youtu.be 05/27 13:21
推 Dolphinku : https://youtu.be/mPjCeKpbpJA 05/27 13:23
噓 thomas71813 : 先去把英文學好好嗎？ 05/27 13:34
噓 zature : 真的是 水準低落 .......... 05/27 13:37
→ risk306 : 一堆人英文也太爛了吧 05/27 13:38
噓 HANDSOMELEO : 不懂就不懂 還裝酸 先去唸英文 拜託~"~ 05/27 13:39
→ zature : 還有些人被酸 還腦羞說你們不懂幽默 呵呵 05/27 13:39
推 paytons : 我的天啊......win or go home就是意指: 贏下比賽 05/27 13:51
推 paytons : 或是滾蛋回家的意思。跟主場沒關係好嗎...... 05/27 13:54
推 johnny1713 : 樓上，也可以雙關把home看成出場呀 05/27 13:57
推 godofaluba : 先知總是孤獨的 05/27 13:58
→ johnny1713 : 樓上，也可以雙關把home看成主場呀 (剛打錯字) 05/27 13:58
噓 dororo1 : 心得 05/27 13:59
噓 sh0032385 : 呵呵 05/27 14:02
噓 dororo1 : 嗯 05/27 14:02
→ ciban : 就win or go home不是嗎 贏要嘛淘汰 怎會翻成回家.. 05/27 14:04
→ ciban : 還什麼..我們不會回家咧XD 05/27 14:05
噓 dororo1 : 翻譯 05/27 14:05
噓 yayagogo109 : 一中各表 05/27 14:16
噓 iecdalu : 英文好好喔～直翻耶 05/27 15:03
推 joey00312 : 勇迷也太玻璃了 開開雙關的玩笑是在認真什麼 05/27 15:06
推 enpunto : 酸酸英文不好 秀下限 05/27 15:10
推 arod40 : vacation. time 05/27 15:14
推 alan810310 : 一堆人在認真啥?? 05/27 15:21
噓 ediotediot : 乾輸到變笨蛋了，我們要回來打第七戰才對啦！！ 05/27 15:24
→ kira3917 : ...... 05/27 15:33
推 fredchan1992: 自己去NBA的貼文下面看留言 一堆native speaker也 05/27 17:40
→ fredchan1992: 用這個梗開玩笑 05/27 17:40
→ fredchan1992: 一堆人硬要嗆別人英文不好是有什麼優越感嗎 05/27 17:41
推 janes00529 : 就只是雙關開玩笑罷了，這麼簡單的英文還 05/27 18:21
→ janes00529 : 可以認真糾正別人英文不好。別笑掉別人大 05/27 18:21
→ janes00529 : 牙了 05/27 18:21
推 yainman : Caesar is home! 05/27 23:00
推 ohmypan : see you next season 05/28 01:11
推 awaro : stephanie太沒腦 05/28 02:06
推 ice0101001 : 實際上的意思是 第五戰贏了… 05/28 12:28
→ iandol : 結果真的被逆轉成功了呢... 05/31 23:44