看板NBA
來源：SB Nation
網址：
http://tinyurl.com/z2z5d4y
時間：Apr 6, 2016, 8:29pm
Boris Diaw insists he'll travel to space one day
Bris Diaw is the most interesting man in the NBA—and possibly also in outer
space. We already know about his fondness for all things wine, and his
obsession with coffee that led him to store a cappuccino maker in the Spurs’
locker room, but now he has outdone himself.
Diaw是NBA裡最有趣的人，也許也是外太空最有趣的人。我們已經知道他隊對酒的偏好，還
有他對咖啡已經沉迷到在休息室放了台卡布奇諾咖啡機，不過現在他又超越自己了。
Not only is Diaw working on a short film titled Easy Life, according to the
NBA Players' Association, but he also loves to travel:
Diaw不只參與了短片「Easy Life」的製作，他也喜愛旅行：
"I’m going to sail around the world with my boat," Diaw says. "I really
cherish that freedom for sure being able to go and travel. So many people say
it, they’re going to travel around the world, and they never get to it. The
only thing that I set is going around the world."
「我將會乘著我的船環遊世界，我非常珍視這種可以在世界各地旅行的自由。很多人都說他
們想要去環遊世界，但是卻從來沒真的去實踐。環遊世界是我最主要的目標。」Diaw說道。
He loves to travel so much that he’s thinking about marrying a flight
attendant. But he’s not going to stop there. Traveling the globe is probably
going to get a bit bland for Diaw as he gets older, so he’s looking forward
to traveling to space. Yes, space. Is that a problem? Nothing is a problem
for Boris Diaw. He’s even realistic about it. He's not planning on going any
time soon:
Diaw熱愛旅行到考慮要找一個空姐結婚。不過Diaw可不滿足於環遊世界而已。當Diaw的年
紀更老之後，環遊世界對他來說可能會變得有點平淡無奇了，所以他想到了太空旅行。是
的，你沒聽錯，太空旅行！這會是個問題嗎？對Diaw來說，沒有什麼會是問題的。Diaw對
此也沒有不切實際，他並沒有要太空旅行馬上成行的計畫：
"I will go to space at some point...I won't say in the next 10 years, but
maybe in 30."
「我之後會上太空，但我不會說是10年後，也許是30年後吧。」Diaw說道。
Maybe he'll find life on Mars?
也許Diaw未來會在火星上找到生命？
We hope he brings his best spacesuit!
希望他可以有一套最棒的太空服！
--
應該不是這樣翻，它那是要對比前面那句的，
但你不能把前面那句翻成：Diaw是對NBA最有興趣的人。
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.132.145.238※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1459999260.A.4B3.html
→ davidWG5566 : 火箭：50收 04/07 11:22
推 s08k521 : 太空才是我的極限 04/07 11:22
推 Alipapa : 休士頓太色人: 04/07 11:23
推 NLchu : 上太空可能要趁斤論兩算喔，三十年後他的體態應該.. 04/07 11:23
→ NLchu : . 04/07 11:23
→ kuaiphoto : 太空Diaw 04/07 11:24
→ Kobetakeall : 上太空一不小心就會撞到人 天空人滿為患 04/07 11:25
推 dreamforme : XD 04/07 11:26
推 sam123343 : 太空迪！ 04/07 11:26
推 ooxxman : 天空滿了 只好上太空了 04/07 11:28
推 Wilsly : 我滿喜歡這位球員的@@ 04/07 11:28
推 a28200266 : 金星海灘衝個音浪 自由穿梭在低音之上 04/07 11:29
推 kairiyu : Diaw: 天空才是我的極限 04/07 11:30
推 wai0806 : DNP:outerspace 04/07 11:32
推 DerekHolland: 上太空的胖子 04/07 11:32
推 deliciou70 : 太空才是我的極限 04/07 11:33
推 Strasburg : [情報] Harden：我今夏會招募有天賦的球員 04/07 11:34
推 lusirjr : 反觀有些人還在殺豬公 04/07 11:36
推 a50525004 : 浪漫法國人~ 04/07 11:40
→ a50525004 : 話說他沒拿到馬刺的激勵減肥金喔? 04/07 11:40
推 Norther : 靠屁股打球的法國人 04/07 11:46
推 Miralles : 太空屌！ 04/07 11:46
推 crawford438 : 天空人滿為患 只好上太空啦 04/07 11:56
推 slimak : 太空屌！（咦 04/07 11:56
推 kingrichman : 大空翼 VS 太空屌 04/07 11:59
推 hiro1221 : Diaw要先減肥... 04/07 11:59
→ toast1521 : 太空屌 04/07 12:21
→ callbe : 屌哥 都季後賽才認真 04/07 12:27
→ xo1100 : 就要發射 04/07 12:33
推 leots0211 : 如果翻譯「也許也是對外太空最有興趣的人」會順嗎 04/07 12:46
→ sai511477 : 太空屌 04/07 12:56
推 hsnucct : 太空屌 04/07 13:06
→ iamaq18c : 太空屌 XDDDDDDDDDDDDD 04/07 13:13
→ ppccfvy : 要先減肥吧 04/07 13:15
推 yukionly : 超喜歡這球員，太有趣了 04/07 13:24
→ locdan : 想念太空飛鼠？ 04/07 13:27
→ w35413541 : 幹嘛不跟機師結婚？ 04/07 14:46
推 gotohikaru : 就要發射太空屌 宇宙無敵的太空屌 小心我的太空屌 04/07 16:01
推 nike585996 : 明天會不會上場阿？？？ 我要看大屁股攻擊 04/07 16:41
推 Yhlin0827 : 太鏘了 還沒休賽期又想往荷蘭跑 04/07 18:53
推 Wall62 : 太空屌 哈哈哈 04/07 19:28
推 plan1 : 太空才是我的極限 04/07 19:57
推 thegod13 : 幹嘛不找女機師 04/07 20:07
推 pilgrimangus: 只好改打棒球加入太空人隊 04/08 00:41
→ dragonnantou: 跟教練搶曝光率！！ 04/08 02:32
推 leots0211 : roger大謝了，我會再仔細想想！ 04/08 06:30
推 zxcv458162 : 太空屌 04/08 08:12