[外電] 年度最佳防守球員候選人三號 -- AK47

作者: kerrys (台北不是我的家) 看板: UTAH-JAZZ 標題: [外電] 年度最佳防守球員候選人三號 -- AK47 時間: Thu Apr 20 18:17:02 2006 原文出處： http://www.nba.com/awards2006/thecase_defense_kirilenko.html -- 2005-06: His 3.19 bpg currently rank second in the NBA ... Ranks 19th with 1.48 steals per game ... Leads the league with 28 games of four or more blocks and has blocked five shots or more 15 times ... Recorded a career-high and NBA season-high 10 blocks on 3/27 vs. SAC as part of his second career triple-double (15 points and 14 boards) ... Posted a 5x5 game vs. LAL on 1/3, with 14 points, nine assists, eight rebounds, seven blocks and six steals ... He could become just the fourth player in NBA history to average 15-plus points , 8-plus rebounds, 4-plus assists and 3-plus blocks in a single season ... Jazz are 36-27 when he starts, 4-14 when he doesn't (2-10 if he doesn't play) '05-'06年球季表現： 他單場平均送出3.19個麻辣鍋暫居聯盟第二...單場平均抄截1.48次暫居聯盟第19... 有28場比賽敲下至少4個或更多個火鍋，獨步聯盟，其中更有15次是至少搧掉對手5次或更 多次出手...3/27面對沙加緬度國王時火鍋大放送，敲了本季單場最多的10個鍋子，而且還 補上15分和14個籃板湊成生涯第二次大三元的紀錄...在1/3面對洛杉磯湖人時以14分、9助 攻、8籃板、7阻攻、6抄截的驚人數據寫下生涯第三度單場五項主要攻守數據都至少在5以 上的紀錄...他將成為NBA史上第四位單季平均每場比賽攻下超過15分、8籃板、4助攻及3阻 攻的怪才...當他先發上場時，爵士獲得36勝27敗，反之只有4勝14敗(其中2勝10敗他完全 沒有上場)。 -- Our take: People call him "AK-47" : Andrei Kirilenko's initials plus his uni number equals AK-47. It's a simply perfect nickname for the Russian forward who plies his trade for the Utah Jazz. 我們的看法： 人們叫他AK47，這稱號是由他全名Andrei Kirilenko的兩個開頭字母加上球衣號碼所 組成，AK47這稱號對於這位努力不懈為球隊付出的俄國前鋒再適合不過了。 And while some would say Kirilenko is Utah's best defensive weapon, I prefer to think of him as even more perfect machine: a shark. Kirilenko is a predator on defense, treating opponents like chum, gliding through the paint looking for shots to swat and passes to pilfer. He's quick, agile and above all smart, playing the angles like another type of shark: a pool shark. 有人會說AK47是爵士的最佳防守利器，但我認為他更是一部完美的籃球機器，如同鯊 魚一般，他將對手視為魚餌，優游於禁區之間，尋找封阻對手出手的機會並伺機斷掉對手 的傳球。他動作迅速、靈活敏捷，最重要的是他很聰明，在防守時精準的表現就像是另一 種鯊魚：撞球高手。 Many an opponent thinks he has a clear path, only to have the 6-9 Kirilenko, seemingly out of nowhere, come in a swat it away, tearing a perfectly executed play to shreds. He's been blocking shots to the tune of 3.19 times per game, second best in the NBA, as well as averaging 1.48 steals per game. Those numbers are down slightly from last year (3.32 bpg, 1.63 spg in 41 games), but AK-47 can still lay claim to being one of the best help defenders in the NBA. -- Rob Peterson 許多對手認為他前方已經完全清空可以輕鬆得分，殊不知6呎9的AK47如同鬼魅般無所 不在，總會突然出現把對手的出手給毀得一乾二淨。他本季用這樣神出鬼沒的蓋鍋方式留 下單場比賽平均3.19次阻攻的紀錄，排在聯盟第二，同時一場比賽平均還能抄截1.48次。 雖然那些防守統計數據和去年相比有些許下降(去年出賽41場，平均有3.32次阻攻和1.63次 抄截)，但AK47仍稱得上是NBA的最佳協防者之一。 --R.Peterson -- From the media: We thought about it, and we couldn't come up with anyone else in the League we'd least want have hawking us all over the court. Check the last few weeks of AK-47's resume and you'll see guys like ‘Melo (7-for-19) and Ron Artest ( 2-for-12) would probably agree. Plus he's a beast in the team defense concept, making up for a lot of his squad's deficiencies with his weak side help skills. -- Dime Magazine 媒體的看法： 我們想過了，但除了AK47以及他那種似乎無所不在的防守能力，我們實在想不到還有 誰更適合拿到這個獎項。回顧一下過去幾個禮拜當AK47傷癒歸隊，像Melo(19投7中)、 Artest(12投2中)等明星球員遭遇爵士時的表現，你大概就會同意我的說法。而且他是球隊 防守的關鍵人物，總是以弱邊補防的功夫補足隊友貧瘠的防守能力。 -- A fan's take: Who is the most feared defender in the association? What player can single handidly change the outcome of a game just on the defensive side of the floor? What player do coaches gameplan around (Nate McMillan admited to this last week ) so he won't be able to change the game defensively and then he still gets seven blocks? Who is the real candidate for the coveted Quadruple Double (Sorry Lebron)? There is only one player who fits this description, Andrei Kirilenko. We all know he is the most versatile player in the league, but he is hands down the best defender out there. Andrei Kirilenko is the winner my friends. -- Matt - Salt Lake City, Utah 球迷的看法： 誰是聯盟中你最害怕面對的防守球員？哪一位球員僅僅以防守端的表現就能影響一場 球賽的勝負？哪一位球員在教練改變比賽策略後，他不必在專司防守卻仍能送出7客麻辣鍋 (N.McMillan上週見識了AK47的防守功力)？哪一位球員才是未來單場大四喜紀錄的最強力 候選人(LBJ對不起)？綜上所述，只有一個球員完全符合，那就是AK47。我們都知道他是聯 盟中最多才多藝的球員，但他在這參選的是年度最佳防守球員的獎項。我的朋友們，AK47 今年一定會獲獎的。 -- The Numbers:(本季個人攻守數據) G MPG PPG RPG APG SPG BPG FG% 3P% FT% 2005-06 69 37.7 15.3 8.0 4.3 1.48 3.19 .460 .308 .699 -- Defensive Player of the Year - The Candidates: 本季年度最佳防守球員候選人： Bruce Bowen - San Antonio Spurs Marcus Camby - Denver Nuggets Andrei Kirilenko - Utah Jazz Shawn Marion - Phoenix Suns Ben Wallace - Detroit Pistons Gerald Wallace - Charlotte Bobcats -- Others worth consideration: 本季其他防守表現出色的球員還有： Ron Artest, Elton Brand, Tim Duncan, Allen Iverson, Jason Kidd, Brevin Knight -- 順道附上AK47的個人攻守數據網頁： http://www.nba.com/playerfile/andrei_kirilenko/index.html -- ◆ From: 210.241.111.125 -- ◆ From: 222.250.136.156
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1145624194.A.CC9.html

推 sam369: 04/20 19:12

推 joyboytoy:推翻譯 04/20 22:52

→ sam369: 04/21 00:42

推 gratitude:罰球有Malone新人時期的水準 04/21 10:05

→ sam369: 04/21 12:33

推 sam369: 04/21 21:00

→ Michaelpipen:推AK 04/21 21:59